-¿Qué más chamo? Yo aquí, burda de fino. Ayer me encontré con un pana y nos metimos tremenda curda, ahora no aguanto el ratón. Más tarde voy pal cine con mi geva pa ver una película ladillísima.
-Que dices tronco, vaya marrón. Yo ayer salí de marcha hasta las tantas y mi churry se cabreó porque me puse ciego de ron. Esta mañana está mejor, pero todavía está un poco rallada. Yo paso mogollón, no me apetece discutir.
- Coye que vaina, si quieres te presento a una amiga que está bien chévere, mañana por tarde se viene pa´ mi casa a jugar futbolín en la mesa que me regaló el viejo. Si quieres vente.
-No tío no me apetece. No quiero que esta piva se piense que estoy ligando. Mañana mejor te doy un toque. Estate al loro con el móvil que siempre comunica y no me coges la llamada.
-Date pues, no te preocupes que yo te atiendo. Suerte con la geva. Chao.
- Ta logo.
No creo que esta conversación se de en algún lugar del mundo. A pesar de hablar el mismo idioma, caraqueños y madrileños tenemos miles de diferencias a la hora de hablar. El tono de voz, la pronunciación y lo más importante
el vocabulario.
Si bien es cierto que cuando llegué a España me perdía la mitad de las conversaciones hoy en día puedo decir que soy un madrileño más, aún cuando todavía me cueste entender el uso de algunas expresiones y me equivoque muchas veces.
La intención es lo que cuenta. Recuerdo que los primeros meses en Madrid escuché la expresión "Me la suda". Para mí era como un desafío. "Me la suda a que hoy gana el Madrid", "Me la suda a que mañana llego temprano". Hasta que un día mi amiga me explicó el verdadero significado de tan coloquial expresión. Me la suda significa no me importa.
Aquí dejo algunas palabras y expresiones traducidas del madrileño al caraqueño y viceversa, si tienes alguna duda visita la
Real Academia Española.
Madrileño- Caraqueño
Tío/a:
chamo/a, carajoa/a, pana, tipo/aChaval:
chamoChavalín:
chamínTronco:
brotherCabrear:
enojar, arrecharseLigar:
echar los perrosEstar al loro:
estar atentoCoger:
agarrar (algo)Marrón:
problema, algo molestoMarcha:
fiestaMe puse ciego:
emborracharseResquemor:
rencorMogollón:
burdaPasar:
no prestarle atención, no pararle bolaLegaña:
lagañaSobar:
dormirFlipando:
sorprendido, no me lo puedo creerCateto:
torpe, tontoChulazo/pivón:
papi/mamiGafe:
pavosoCutre:
tacaño, chimboCaraqueño- Madrileño
Chévere:
bien, bonito/a, agradable, feliz, contentoBurda:
mogollón, bastante, muchísimoCatire/a:
rubio/aCarajo/a:
tío/aFino:
bien, excelenteEstoy arrecho:
enojado, de mal humorEsto es arrecho:
bueno, muy bien, excelenteDe pinga:
dabutenViejo:
padreLadilla:
fastidio, aburrimientoZamuro:
ave de rapiñaChoro:
ladrónBalurdo:
horteraSifrino/a:
pijo/aGallo/a:
empollónGafo/a:
tonto/aTripear :
pasarla bienMaltripear:
pasarla mal, un tostónMalasea:
algo que causa fastidio, plomazoChivo:
el mejor, ese tio es la lecheMerma: lo más
