logotipo

Hola a todos, bueno, el post anterior no iba de tango…… solo la foto se relacionaba con la última frase.

El tango es parte de la cultura Argentina y yo en este caso hablaba de la incultura, no se si se dice así, pero ustedes me entienden, no?

Y es que leyendo algunos blogs de españoles (de España, la madre patria) me doy cuenta de que hay palabras que no entiendo y otras que entiendo pero acá se usan para otra cosa.

Y a continuación algunos ejemplos:

Friki: esta es una de las que no entendía hasta que Wen me la explicó, y es algo así como una persona aparentemente normal, obsesionada por algo en particular (lo entendí?)

Curro: en España le dicen así al trabajo, acá seria laburo. Ya que curro es un trabajo de dudosa honestidad y currar a alguien es joderlo o cagarlo….

Pija: es alguien (femenino) que vive pendiente de la moda y demás… acá seria una concheta/o . Y Pija en Argentina seria el miembro sexual masculino dicho vulgarmente, por lo general “chupame la pija” es un insulto.

Coger: en España es tomar, recoger, alzar….. aquí es tener sexo o follar como dicen en España……..

Que le den por culo: bueno creo que acá seria algo así como culiado, que es una malísima palabra (así dice mi madre), un insulto pero que últimamente es una forma “amistosa?” de tratarse entre algunos grupos de jóvenes.
Ej.;
Che culiao vamo a tomar unas cervezas?
No puedo tengo q estudiar culiao
Uh culiao!!
Y así sucesivamente, entre otros grupos de mas categoría se usa el boludo… y cuando los escucho por la calle me exasperan!! Si una amiga me llega a tratar de culiada no le hablo mas por un buen tiempo…….o por lo menos que demuestre que tiene pruebas de lo que dice jejejejeej


Y estos para todos los fanáticos del mundial.... y despues dejan a las mujeres para ver a estos????

ex-seleccion Argentina, de estos quedaron tres, creo....

Si en alguna me equivoqué acepto me corrigan o agreguen otras...
Un beso

Missflower: Grqacias por la aclaracion, voy entendiendo un poquito mas..

GAGLIARDELLI: Aqui puedes decir lo que quieras... gracias por los besos

Annana: Gracias por los aportes, un beso

Abril:Me interesa esa direccion, si la tienes.... y prometo que si te veo por acá aporteré mi explicacion para q no te apresen. jejejeje..

Ninfita. me encantaria conocer los de mexico, quien te dice algun dia pueda ir para allá y me evites meter la pata con lo que diga...

Titi: soy argentina pero no estoy en España... seguramente me expresé mal en el blogs de Cesar... es mi costumbre por el despiste... de todas formas acepto ese matecito!

Santiago Tena: Un abrazo para vos tambien y gracias por pasar por aqui


Khia: exactamente, pero tambien se le llama condon por aaqui, aunque lo mas usado es forro o preservativo, mientras lo usemos le podemos decir como sea, no?

TRIZIA: A mi tambien me gusta el futbol, lo que detesto es ese sentimiento de que se para el pais solo por el mundial y todo se deja para despues... lo considero solo un entretenimiento, aunque no dude escucharme gritar si Argentina sale campeon... jejejeje.... Lo de la llamada no entendi como que habias atendido, por eso el comentario.. perdón

Marta Morena: un beso

Un beso a todos y gracias por dejar sus huellas

FRIKIE: persona obsesionada con algo que convierte ese algo en su estilo de vida. Ejemplo típico de FRIKIE TOTAL: aquellos que se creen Elvis Presley y que se visten y tratan de vivir como él.
Hay frikies para todos los gustos, claro

Queria decir esteeeeeeeeeeeeeeee......Besos

A ver quiero añadir unas cosillas más a este diccionario tuyo:
-Friki: generalmente se utiliza para gente que le gusta mucho todo el rollo ordenadores y demás es como una especie de cultura en la que se incluyen los ordenadores, pelis de culto como la guerra de las galaxias y demás pasatiempos como pueden ser juegos de rol, cartas magic, warhamer y demás.
-Curro se refiere al trabajo principalmente, aunque currar a alguien es pegarle.
- Pija ya no sólo hace referencia a la gente que se preocupa de la moda más que otra cosa sino también a l@s niñ@s de papá y su forma de vida.
Aquí tambien puede hacer referencia al miembro masculino aunque no se usa mucho la verdad, la palabra más usada para eso creo que es poya.
Es difícil saber que significan estas palabras porque son expresiones coloquiales más que del clásico lenguaje.
Un besito.

Pues a mi me resulta gracioso, si yo fuera a Argentina o a Chile (lo se por Jim) meteria la pata continuamente, pues soy de usar muchas palabras que alli llevarian a malos entendidos.
O sea, que si ves a una españolita corriendo y diciendo a la vez, no quise decir eso, piensa para ti, hay va Abril.
Una paisana tuya tiene un blog, con un diccionario muy extenso, de terminos españoles y lo que significan en Argentina, si te interesa te doy la direccion.
Mil besos.

Hola primero que bada, gracias por el comentario en mi blog, segundo que bueno escribir estos significados, deberia de escribir los de mexico que tambien son diferentes.
Besos

Una Argentina en España?... Vi tu comentario en el blog de Cesar y me vine pa visitarte. Por lo que entendí en el comentario sos Argentina. se extraña el asadito criollo, no? Yo no veo la hora de viajar a conocer España...
Te cuento que hablando con una amiga Española descubrí varias palabras también... Por ejemplo "Cajeta" que le dicen así al dulce de leche, acá en Argentina si vas al supermercado y pedís que te den una cajeta creo que nos violkan. jaja
Lechazo: Comida típica de Valladolid... No hace falta aclarar lo que es acá, no? jajaja
Bueno, Argentina en España, cualquier cosa en la que te pueda poner al tanto de nuestro pasi contá con mi humilde aporte... Nos estamos leyendo!!! Desde acá un mate dulce para vos y recién cebadito! Besos
Desde Villa Urquiza. Capital Federal

Estupendo, Agnes, lo has definido bastante bien. A mí me pasó lo mismo cuando viví en Lima. Ahora estoy en Madrid, y soy español. Un abrazo,
Santi Tena

No te has confundido en nada, está todo claro. Sé que pija allí significa polla, pero me enteré hace nada. Gracias por los aclaramientos. También yo añadiría que lo que aquí llamamos condón allí llamáis forro.

Besazos ;)

Jajajaja muy bueno lo de las palabras con doble sentido español/argentino.

Que conste que a mi, mujer como soy, me gusta el futbol y sigo el mundial jajajaja pero no soy una fanatica jajaja.

Besos.

PD: Si conteste a la llamada, por eso sabia quien era el que llamaba.

bueno bueno... lo anotaré y lo tendré en cuenta!
gracias por pasarte por mi blog!
besitossss desde la península!