"¡Bienvenidos! MySpace España aún está en fase de desarrollo (BETA). ¿Tienes comentarios o sugestiones? Haz clic aquí. ¡Gracias!". Este es el bonito mensaje que uno se encuentra estos días al acceder a su cuenta MySpace desde una IP española. Efectivamente, por si alguien todavía no se ha enterado, MySpace acaba de inaugurar su versión en castellano para que los sufridos usuarios por fin podamos ligar y hacer amigos sin necesidad de dominar la lengua de Shakespeare, o de Diana de Gales, que viene a ser la misma.
Claro que, a juzgar por los chapuceros resultados, el mensaje de bienvenida más bien podría haber sido "¿Pero qué invento es éste?". Porque hay que ver la adaptación española más inenarrable que el señorito Tom Anderson ha hecho de su famosa web. Y no es cuestión de ponerse en plan Profesor Henry Higgins, pero es que lo de MySpace España es para quedarse muerto. Menuda sobredosis de errores gramaticales, incoherencias y horrorosas traducciones literales, oiga. ¡Pero si hasta al Traductor Google le hubiese quedado más apañado!
Resulta que a Tom Anderson nadie le ha explicado cómo se forma en nuestro idioma el equivalente al genitivo sajón, algo más que elemental en cualquier lengua, y tampoco le han comentado que uno no puede utilizar expresiones como "equisyDatos de", "equisyEspacio del amigo de" o "Ver todos equisy Amigos de" y quedarse tan ancho.
Por si fuera poco, a estas alturas uno se entera de que su perfil "está en su red ampliada" (?) y que ya no tiene "Blurbs" sino "Propaganda". Si ayer Paris Hilton y Lindsay Lohan formaban parte de mis "Heroes", hoy tengo que llamarlas "Protagonistas". Y, por supuesto se acabó lo de tener "Top Friends", ahora son "Amigos destacados", que dicho así parece hasta despectivo con al resto. Pero lo más preocupante de todo es que mi cuerpo ha pasado de ser "Slim / Slender" a "Delgado", y ahora uno ya no sabe si su masa corporal le permitirá desfilar en Cibeles. Menos mal que al menos mi salario es algo mayor gracias al cambio de dólares a euros, porque a ver si ahora resulta que por la bromita me van a salir menos pretendientes por el MySpace. Vamos, es que me niego.
Así que ya lo hemos decidido. Como no traduzcan MySpace España como Dios manda, nos cambiamos a la versión japonesa, que aunque puede que sea todavía peor que la nuestra, al menos no nos enteramos de lo que pone. Si es que ya lo dice el refrán: ojos que no ven, MySpace que no siente.
No deje de visitar:
www.myspace.com/rachelangelo
www.myspace.com/equisy
equisy para
El MySpace de Oprah es éste. Yo ya la he mandado mi solicitud de amistad. ¡A ver si me acepta!
Inglish pitinglish guorl!!!!!!
Oprah!!!! Tienes myspace? seguro que sí.
el MiEspacio es el MAL
mujer estropajo: Es superfácil. Créate una cuenta y pon una foto ligerita de ropa. Ya verás como automáticamente te empiezan a bombardear con peticiones de "amistad". Tú prueba... ;-)
eneko: Uf, lo de las letras es una medida de ya.com para eliminar el spam, pero a mí me parece un auténtico petardo...
Buen argumento para un monologo del club de la comedia
(Oye, aparte, esto de tener que meter las letrecitas estas de que te aparecen en la imagen para poder publicar el comentario es la caña. Es que me trae a la cabeza momentos traumaticos vividos en el oculista...)
mm: ¡Es que no sirve para nada! ¡Ahí está la gracia! Y sí se liga. Es como una página de contactos pero bien visto socialmente ;-)
mogkumo: Jajaja, vale, también sirve para eso, no me acordaba ¡El MySpace ha supuesto un antes y un después en la trayectoria meteórica de LNIDJ!
y a XY para llenarlo todo de fotos de Paris y Brindis Spirs enseñando la concha
En serio ¿ Pa ke sirve de verdad?
Parafraseándote a tí, estoy superafavor de que pongais vuestro perfil en japonés. La gente no va a saber si quiere mandaros un mensaje, añadiros como amigo o hacer apuestas on-line, pero lo que se van a reir...
Google AdSense: