"Solas" para en Madrid con su versión teatral
Antonio Onetti adapta el primer film de Benito Zambrano (“Solas”, 1999) al teatro. La obra, protagonizada por Lola Herrera y su propia hija, Natalia Dicenta ha pasado por Madrid para dejar su encanto en la capital, aunque sólo durante dos semanas. Después del éxito que ha tenido en Andalucía, 5con20 no ha querido perderse esta experiencia.
La primera película de Benito Zambrano, “Solas” no dejó indiferente a ningún espectador. El largometraje, protagonizado por María Galiana y Ana Fernández sigue siendo, todavía hoy, uno de los que mejor aborda el sentimiento de la soledad. Su exploración temática se mueve desde el aislamiento en las grandes ciudades hasta machismo más asumido en la “España profunda” (y a veces no tan profunda).
En el primer minuto de la representación podemos apreciar que Solas fue primero cine: Zambrano no ha podido evitar introducir en su espectáculo una proyección de imágenes en blanco y negro que introducen a las protagonistas en la acción. Lo rural y la tradición que se opondrán minutos más tarde a la velocidad de la urbe en la que se introduce Rosa, la madre.
La adaptación que ha elaborado para el teatro es verdaderamente fiel a la película en lo que se refiere a diálogos y ritmo. Sin embargo, han sido necesarias algunas adaptaciones básicas, como que el escenario principal (el piso de la joven) está en la misma planta que el de su vecino o que en esta ocasión el vecino carezca de su perro, un compañero clave para él (el actor lo expresa con agilidad con un fuerte acento asturiano: “murióseme hasta el perro…”).
Algunos guiños a la película nos hacen respirar del dolor que se vive en el escenario: en mitad de la función oímos en off unas frases del papel que interpretó María Galiana en la película (la Sra. Herminia de Cuéntame). La sorpresa del primer momento deriva en una comparación inevitable entre ella y la que vemos ahora, Lola Herrera. Y la inevitable comparación provoca que, aunque tengamos a otra madre delante, echemos de menos a la que vimos en la pantalla.
Y ya puestos, nos centramos en su hija: Natalia Dicenta. Y también echamos de menos a Ana Fernández. Porque supo decir con sus silencios mucho más que lo que sentimos ahora con su sobreinterpretación. Y comprendemos por qué se llevó en 1999 el Goya a la revelación femenina.
Sobresaliente, no obstante, para Carlos Álvarez-Novoa, el mismo actor en el mismo papel por el que ganó también aquel año el Goya al actor revelación y que añade la dosis de humor que necesita la crudeza del ambiente.
La película abordó con sencillez la realidad económica y desigual de la generación dolida de Posguerra. El maltrato a la mujer que todavía hoy duele porque se reconoce con facilidad.
Como es propio de la Posmodernidad, la adaptación teatral no habla de la realidad, sino de la película. Nuevas versiones de lo mismo que varían de soporte... quizás hacía falta algo más que reproducirla hasta la extenuación.
Compañía CAT: Centro Andaluz de Teatro
Adaptación teatral Antonio Onetti
Dirección José Carlos Plaza
Escenografía Ricardo Sánchez
Teatro Albéniz
Del 8 de Marzo al 26 de Marzo de 2006
De 15 a 25 €
Volver a la página principal
Por Cristina Meléndez
La primera película de Benito Zambrano, “Solas” no dejó indiferente a ningún espectador. El largometraje, protagonizado por María Galiana y Ana Fernández sigue siendo, todavía hoy, uno de los que mejor aborda el sentimiento de la soledad. Su exploración temática se mueve desde el aislamiento en las grandes ciudades hasta machismo más asumido en la “España profunda” (y a veces no tan profunda). En el primer minuto de la representación podemos apreciar que Solas fue primero cine: Zambrano no ha podido evitar introducir en su espectáculo una proyección de imágenes en blanco y negro que introducen a las protagonistas en la acción. Lo rural y la tradición que se opondrán minutos más tarde a la velocidad de la urbe en la que se introduce Rosa, la madre.
La adaptación que ha elaborado para el teatro es verdaderamente fiel a la película en lo que se refiere a diálogos y ritmo. Sin embargo, han sido necesarias algunas adaptaciones básicas, como que el escenario principal (el piso de la joven) está en la misma planta que el de su vecino o que en esta ocasión el vecino carezca de su perro, un compañero clave para él (el actor lo expresa con agilidad con un fuerte acento asturiano: “murióseme hasta el perro…”). Algunos guiños a la película nos hacen respirar del dolor que se vive en el escenario: en mitad de la función oímos en off unas frases del papel que interpretó María Galiana en la película (la Sra. Herminia de Cuéntame). La sorpresa del primer momento deriva en una comparación inevitable entre ella y la que vemos ahora, Lola Herrera. Y la inevitable comparación provoca que, aunque tengamos a otra madre delante, echemos de menos a la que vimos en la pantalla.
Y ya puestos, nos centramos en su hija: Natalia Dicenta. Y también echamos de menos a Ana Fernández. Porque supo decir con sus silencios mucho más que lo que sentimos ahora con su sobreinterpretación. Y comprendemos por qué se llevó en 1999 el Goya a la revelación femenina.
Sobresaliente, no obstante, para Carlos Álvarez-Novoa, el mismo actor en el mismo papel por el que ganó también aquel año el Goya al actor revelación y que añade la dosis de humor que necesita la crudeza del ambiente. La película abordó con sencillez la realidad económica y desigual de la generación dolida de Posguerra. El maltrato a la mujer que todavía hoy duele porque se reconoce con facilidad.
Como es propio de la Posmodernidad, la adaptación teatral no habla de la realidad, sino de la película. Nuevas versiones de lo mismo que varían de soporte... quizás hacía falta algo más que reproducirla hasta la extenuación.
Compañía CAT: Centro Andaluz de Teatro
Adaptación teatral Antonio Onetti
Dirección José Carlos Plaza
Escenografía Ricardo Sánchez
Teatro Albéniz
Del 8 de Marzo al 26 de Marzo de 2006
De 15 a 25 €
Volver a la página principal
Por Cristina Meléndez