Voorlichting
Bueno, lo prometido es deuda, así que vamos a ver un poco qué es esto.
Según el diccionario Van Dale Handwoordenboek Nederlands Spaans, ISBN 90-6648-222-2 geb. y 90-6648-223-0 (set S - N / N - S)
'voorlichten' significa 'informar, orientar'; mientras que 'voorlichting' significa 'información, orientación'. Así, una persona que practica el voorlichting es una persona que informa u orienta. Esto en principio difiere algo con el concepto de publicidad, ya que ésta informa, sí, pero persuade, no orienta.
Van den Ban (1980: 29) da éstas definiciones de voorlichting en alemán: Information, Oeffentlichkeitsarbeit, Beratung, Förderung, Aufklärung, Erziehung y Auskunft.
Nillesen, A. B. y Stappers, J. G. definen voorlichting en inglés como: education, guidance y extension.
En este sentido Nillesen, A. B. y Stappers, J. G. en The Government as Communicator: A Dutch Dilemma, European Journal of Communication, 2, 1987, pp. 491 - 512 desarrollan una especificación de este concepto llamada 'Overheidsvoorlichting', que vienen a ser "...las prácticas y procedimientos entorno a la diseminación y relaciones públicas gubernamentales". Lo diferencian de la propaganda y las relaciones públicas, teniendo un sentido un tanto distinto para los neerlandoparlantes.
De éstas lecturas, así como de Nillesen, A. B., On the scientific frame of 'voorlichting', Communication, culture and community: Liber amicorum James Stappers, 1995, pp. 83 - 89 se desprende que para los oriundos de tierras neerlandoparlantes voorlichting significa algo distinto al resto de definiciones internacionales de sectores comunicativos, incluida la publicidad. Así, viene a ser esta actividad algo así como difusión de información sin pretensiones de persuasión, pero ¿se puede ser totalmente objetivo?, ¿acaso la difusión de una información no influye en qué piensa el individuo, además de sobre qué piensa?. Si lo centramos en el overheidsvoorlichting podemos aceptarlo un poco más, pero la información que desprende el estado no deja de ser persuasiva e intencionada, silenciando aquello que no interesa destacar, por no hablar de la orientación de la información que hace el gobierno, sea del color que sea.
Sin embargo, este concepto retoma el deseo utópico de total objetividad que ya en el periodismo se persigue por ejemplo, pero con más énfasis ahora.
Según el diccionario Van Dale Handwoordenboek Nederlands Spaans, ISBN 90-6648-222-2 geb. y 90-6648-223-0 (set S - N / N - S)
'voorlichten' significa 'informar, orientar'; mientras que 'voorlichting' significa 'información, orientación'. Así, una persona que practica el voorlichting es una persona que informa u orienta. Esto en principio difiere algo con el concepto de publicidad, ya que ésta informa, sí, pero persuade, no orienta.
Van den Ban (1980: 29) da éstas definiciones de voorlichting en alemán: Information, Oeffentlichkeitsarbeit, Beratung, Förderung, Aufklärung, Erziehung y Auskunft.
Nillesen, A. B. y Stappers, J. G. definen voorlichting en inglés como: education, guidance y extension.
En este sentido Nillesen, A. B. y Stappers, J. G. en The Government as Communicator: A Dutch Dilemma, European Journal of Communication, 2, 1987, pp. 491 - 512 desarrollan una especificación de este concepto llamada 'Overheidsvoorlichting', que vienen a ser "...las prácticas y procedimientos entorno a la diseminación y relaciones públicas gubernamentales". Lo diferencian de la propaganda y las relaciones públicas, teniendo un sentido un tanto distinto para los neerlandoparlantes.
De éstas lecturas, así como de Nillesen, A. B., On the scientific frame of 'voorlichting', Communication, culture and community: Liber amicorum James Stappers, 1995, pp. 83 - 89 se desprende que para los oriundos de tierras neerlandoparlantes voorlichting significa algo distinto al resto de definiciones internacionales de sectores comunicativos, incluida la publicidad. Así, viene a ser esta actividad algo así como difusión de información sin pretensiones de persuasión, pero ¿se puede ser totalmente objetivo?, ¿acaso la difusión de una información no influye en qué piensa el individuo, además de sobre qué piensa?. Si lo centramos en el overheidsvoorlichting podemos aceptarlo un poco más, pero la información que desprende el estado no deja de ser persuasiva e intencionada, silenciando aquello que no interesa destacar, por no hablar de la orientación de la información que hace el gobierno, sea del color que sea.
Sin embargo, este concepto retoma el deseo utópico de total objetividad que ya en el periodismo se persigue por ejemplo, pero con más énfasis ahora.