logotipo

Y por fin, tengo un poco de tiempo para poder escribir. He tenido una semana infernal; una semana intensa de trabajo intenso. Si señores, mi primer trabajo en Francia...una mierda.

A ver, como compañeros tengo a una vieja estùpida, maniàtica y racista que se cree la mamà de los pollitos y està sobre mi oreja todo el dia diciéndome como hacer las cosas...comprendiste? Si, vieja jodona le contesto aunque no comprenda un carajo.

El otro es un cocinero alcoholico y apestoso que se burla todo el dia de mi franchñol e intenta imitarme; le he enseñado a decir: que te den por el culo y que seas feliz...el imbécil repite y se rie...yo me rio màs.
Y para terminar la galeria tengo una especie de jefe de personal que es idéntico a un buldog (con el perdon de los buldogs) y que huele igual que el cocinero...a el le enseñado a decir: soy un cerdo asqueroso, y lo repite tan bien el desgraciado.

La jefa es bastante amable, pero hasta ahora no me hace el contrato y juro que su acento meloso empieza a molestarme. Los clientes son gentiles; todos comprenden inmediatamente que soy brasileña...No, no soy brasileña...pero como es el año de Brasil en Francia y los brasileños estàn de moda pues que crean lo que les de la gana.

Todo esto me tiene estresada y agotada...Sin un àpice de energia...sin ninguna idea para escribir...sin ganas de contarles nada que no sea hablar de estos miserables...Igual pienso que ahi no duro, tampoco se crean que soy la speddy Gonzalés del trabajo...y se me rompen algunas cosas...o explota la cafetera...o les doy a los clientes una cosa por otra...y es verdad que mi francés es medio raro, yo diria que es un español afrancesado...y es verdad que todas estas cosas me pasan solo cuando està la jefa.

Mañana tengo el turno de 7:30 a 5:30 al menos no tendré que fregar los pisos...eso lo harà la vieja jodona...que se joda...que le recrudezca su artritis y que le salga varicela. Al cocinero que le de una crisis de abstinencia y al buldog que se le ocurra darse un baño a ver si asi se sacude un poco la mala leche.

En fin nada que contar mis amigos; nada que varios de ustedes no vivan a diario quizàs.

Y volià, hoy desperté muriéndome de dolor de garganta y de oidos. No es para menos; demasiado alcohol, mal dormir y un viajecito con lluvia y todo me pasaron la factura.
Ya sabes, le dije a mi marido, mi ùltima voluntad es que me quemes, de acuerdo? jamàs bajo tierra, recuerda como me pongo con lo de la claustrofobia.

Y a quién van a enterrar a mi lado? me pregunta todo angustiado. Mira después que te metan a tu cajon, pides que echen las cenizas encima, asi los dos quedamos juntitos y por el precio de uno. El caso es que creo que me van a reventar las amigdalas y los timpanos.
Pero ve al médico me dijo.
Pues si, la verdad no estaba como para decir no y no me quedo màs que admitir de ir a ver a Nadine (que asi se llama la matasanos)

Ah pero si voy a consultar tengo que hacer una lista de males porque para que me diga que tengo un resfriado y me cobre 20 euros pues me los cobro yo misma. Y si señores aqui no te venden ni aspirina si no tienes una receta del doctor. En parte porque el Estado solventa el 70 por ciento o todo (si no tienes trabajo) el costo de los medicamentos(una de las maneras de justificar los elevadisimos impuestos) y en parte para mandarles clientes a los miles de galenos urgidos de enfermos.
A ver: fiebre cero, el extreñimiento va mejor, las migrañas no volvieron a aparecer, los hemorroides tampoco, ahhh la tension sigue a nivel del mar.

Llegué a primera hora de la tarde pensando ser la primera y me encuentro con 8 personas esperando su turno y también con niños, con niñitos agggg.
Definitivamente tengo un karma con los infantes. Saco mi libro asi no tengo que intercambiar bacterias con nadie. Ni un minuto; la niñita se lanza a mi zapato y que no lo suelta para nada; la madre le festeja la hazaña y en un descuido elevo un poco el pie y la niña tambaleando regresa al lado de su madre; creo que entendio muy bien el mensaje.
Otra vez a la lectura y de pronto me encuentro con un baroncito que se me queda mirando; trato de ignorarlo y que se me lanza y me golpea el libro; su madre enfrente y ni se inmuta; retomo la lectura y el niño me vuelve hacer ; Sàcame a tu monstrito de aqui antes que le de dos hostias; pensé mirando a la mamà; éso de la telepatia siempre me ha funcionado.

Una hora; por fin mi turno.
Buenas tardes, como estàs? me dice todo hipocrita la Nadine; mal le respondi, es por eso que vengo a verla.
Después de toda la revision llego a la conclusion que tenia la garganta y oidos inflamados y que se me venia un resfrio de padre y señor mio y son veinte euros y aqui està tu receta.
Cinco medicamentos para una inflamacion; cada vez que voy al médico tengo la impresion de estar màs enferma de lo que creo,

Yo recuerdo que hace tres años un amigo decidio suicidarse. Pero se arrepintio cuando ya habia ingerido gran parte del veneno que él mismo habia preparado. Llamo a otros amigos para pedir ayuda, no me quiero morir dijo. Cuando llegaron a su departamento los vecinos ya lo habian llevado al hospital, con vida. Cuando me informaron donde estaba parti a verle pero cuando llegué todo se habia terminado. Pero qué paso preguntamos a la enfermera.
Señoritas, nos dijo, cuando trajeron al joven habia que hacerle un lavado de estomago urgente pero nadie tenia dinero para comprar el suero.
Cinco medicamentos por una inflamacion.

No sé como es en tu pais, pero aqui, en el primerisimo mundo las cosas son diferentes...e impecables.
Perdon? escuché bien o esta vieja insulto a mi paisito en via de desarrollo?
Reaccioné levantando la cabeza y muy firme le contesté : querida, en mi pais tambièn llevamos la limpieza como bandera. Ahi tuve que contenerme la risa porque si no toda la dignidad se me iba a la misma mierda.

Y si, hay gente que se cree que pobreza es signo de suciedad...y en un gran porcentaje de los casos tiene razon. Para que me voy a seguir siendo la digna entre conocidos. Y es que imaginense, como le pueden pedir pulcridad a la gente que como ùnica mesa tiene el suelo de tierra para sentarse a comer? o de tener bien hecha la cama cuando en ése mismo suelo tienden unos cartones y ya ni dolor sienten de lo acostumbrados que estàn sus huesos a la hora de dormir.

Y es cierto también que muchos pobres trabajadores comen en los mercados, en los negocios ambulantes; comen y ni siquiera preguntan que carne le sirvieron; créanme que si alguna vez primermundistas amigos hacen turismo por uno de esos puestos ,es mejor no preguntar que es ésa carnecita sabrosa que se està degustando; ahorrense la sorpresa de la respuesta del vecino. Los puestos porsupuestos no son lo que se dice exactamente higiénicos; las señoras que preparan de comer también son pobres.

Hace algunos años tuve la ocasion de viajar a los pueblos màs deprimidos de Bolivia haciendo teatro con unos amigos, por màs de dos meses. Vimos todo tipo de pobreza...de miseria. Pueblos que nacieron entre piedras, sin una hectàrea de tierra donde sembrar unas papas; Niños que caminaban 4 horas, con sus moquitos pegados y sus pies llenos de tierra para ir a su escuela; mujeres que cruzaban el rio cargadas de baldes para llevar el agua del dia a la casa, porsupuesto, las duchas solo se tomaban el domingo. Pero a mucha gente de acà no le interesa saber de las miserias ajenas, de los documentales solo se quedan con la imagen de la gente desesperantemente sucia; como la vieja que tengo como compañera de trabajo que encima se cree que Bolivia queda al lado de Indochina.

UNA BREVE INTRODUCCION SOBRE JACQUES BREL

Mundialmente es conocido por Ne me quitte pas, una de las màs bellas canciones de amor. Pero Jacques Brel (1929-1978) ha escrito mucho màs que eso; cerca de 700 canciones dicen los entendidos.

Nacido en Bruselas, Jacques se instala en Paris en 1954 huyendo de la vida rutinaria de la fàbrica de carton de propiedad de sus padres. Ya en ese tiempo compuso varios temas que luego incluiria en sus discos. Brel tambien hizo teatro y cine, dentro y fuera de los escenarios. En 1974 se le diagnostica un càncer de pulmon; tendria que quedarse en Paris para seguir largas sesiones de quimioterapia. Pero él decide cruzar el Pacifico y es asi que en ese mismo año, parte acompañado de su mujer a la conquista del Océano. Se instala en las islas Polinesias pero en 1977 vuelve a Paris a grabar la que seria su ùltima herencia musical. Jacques Brel muere el 9 de octubre de 1978 en Paris.

La fascinacion por sus letras afiladamente sinceras y su interpretacion ùnica hacen que no me canse de descubrir a Jaques Brel, uno de los màs grandes artistas francofonos. Esta vez he traducido Les Bourgeois (Los Burgueses) creada en 1959 y que siempre estarà latente, que piensan ustedes?



Los Burgueses


El corazón bien caliente

los ojos en la cerveza

en casa de la gorda Adrienne de Montalant
con el amigo Jojo y el amigo Pierre

bebíamos nuestros veinte años

Jojo se creía un Voltaire y Pierre un Casanova

y yo, yo que era el màs orgulloso

yo, yo me creía yo

y cuando cerca de la medianoche pasaban los notarios

que salían del hotel "Los tres faisanes"

les mostràbamos nuestros culos y nuestros buenos modales

y les cantàbamos:



Los burgueses son como los cerdos

màs se vuelven viejos

màs se vuelven bestias,

los burgueses son como los cerdos màs se vuelven viejos màs se vuelven cojudos*





El corazón bien caliente

los ojos en la cerveza

en casa de la gorda Adrienne de Montalant
con el amigo Jojo y el amigo Pierre

íbamos a quemar nuestros veinte años

Voltaire danzaba como un vicario

y Casanova no se atrevía

y yo, yo que seguía siendo el màs orgulloso

estaba casi tan sólo como yo

y cuando cerca de la medianoche pasaban los notarios

que salían del hotel "Los tres faisanes"

les mostràbamos nuestros culos y nuestros buenos modales

y les cantàbamos:



Los burgueses son como los cerdos

màs se vuelven viejos

màs se vuelven bestias,

los burgueses son como los cerdos màs se vuelven viejos màs se vuelven cojudos*



El corazón en reposo

los ojos bien sobre la tierra

en el bar del hotel "los tres faisanes"

con el maestro Jojo y con el maestro Pierre

entre notarios pasamos el tiempo

Jojo habla de Voltaire y Pierre de Casanova

y yo, yo que sigo siendo el màs orgulloso

yo, yo hablo todavía de mi

y es cuando salimos cerca de la medianoche señor comisario

que todas las noches de la casa de la Montalant

unos jovenzuelos "peigne- culs"*

nos muestran sus traseros y nos cantan

Los burgueses, los burgueses son como los cerdos

màs se vuelven viejos màs se vuelven bestias...imàginese señor comisario

los burgueses son como los cerdos màs se vuelven viejos y màs se vuelven c...

Todos de vaciones. No encuentras a nadie capaz de oir tus penas ni tus derrotas diarias. No, ahora hay sol y hay que disfrutarlo a no importa que precio. Las playas estan llenas de oficinistas y burocratas que no lo parecen. Todos relajaditos y con ganas de hacer amigos; de tener contactos. Es la primera vez que paso el verano en las Europas y jamàs he visto que la palabra vacaciones se tome tan en serio. Que desazon y yo que siempre estoy con ganas de hablar con alguien, de discutir, de pelearme si es necesario, pero nada, en estos dias ando calladita y cabizbaja. Soportando a la veterana que tengo como compañera. Todo el dia habla ésa vieja, todo el dia habla al vacio porque yo ya me he vuelto inmune a su voz. Y los clientes con cara de yo-no-tengo-vacaciones.

Hasta mi gato anda màs ausente que nunca; solo viene a comer y hasta mañana se ha dicho. Mi marido metido en el jardin y comiendo pipas todo el dia, él vuelve de sus vacaiones. Pero yo también tuve una semana de relajo; en Marruecos que al final no fueron tan vacaciones porque volvi sinceramente conmovida y deprimida, pero de éso hablaré en otro articulo.

Y bueno tampoco creo que nadie visite mi blog ya que por lo que leo, todos los blogistas estàn de vacaciones. En fin, depués de todo quién no se merece una pausa déspues de trabajar como bestia todo el invierno; ale, disfruten estos buenos dias que son los menos.

Primera parada, Féz. Cuarenta grados nos daban la bienvenida. Los taxistas se lanzan como depredadores a sus presas; bienvenido a mi casa, a donde va usted mi amigo? nos preguntan amables. Perfecto, sùbase que lo llevamos.
No, no señor, està prohibido llevar a màs de dos personas.
Pero què, es una ley Real?
No, es una ley de los taxistas del aeropuerto.
Y el precio?... Como? con esa suma compro otro billete de avion.
Vamos a consultar a ver que se puede hacer. Reunion de emergencia del gremio. Discuten. Cada vez màs fuerte.Cada vez màs expresivos
Se nos acerca otro y nos dice que nos juntemos con otros dos turistas para pagar el taxi. Arranca. Atràs continua la discusion.

El camino me hacia presaguiar que llegaria a un destino hermoso: no me equivoqué. Llegamos a la vieja Medina* . Los locales estàn repletos, es la hora del té de menta de la tarde que empezo en la mañana; todos los clientes son hombres.
Ya internados en ese laberinto de calles angostas, nos cruzamos con algunas mujeres; vestidas de pies a cabeza y esto si que es literal; los velos solo dejaban ver sus rostros (a algunas solo sus ojos) y las yelabas* ocultaban muy bien cualquier forma femenina. De golpe senti los cuarenta grados que marcaba el termostato.

Por primera vez senti el infierno, porque si de verdad existe tiene que ser el cuarto donde me quedé esa noche. Y tuvo que ser satàn quien me mando un nutrido grupo de obreros que esperan la noche para hacer los trabajos de construccion.
A no se qué hora y en medio de mis delirios escuché la voz de un hombre medio gritando . Grito que luego derivo en un canto que ni el mismo Pavarotti hubiera podido sostener en ninguna nota; Desde la mezquita llamaban a la primera oracion del dia. Silencio en las calles. Los gallos rompieron la tregua, los obreros se marcharon y yo me sentia totalmente chamuscada.

Un paseo a la primera hora de la mañana por la Medina cambiaria mi humor. Eso y la idea de partir por la tarde a Xaouén, un lugar que me dijeron se asemeja el paraiso, si éste existe, claro.

En Marruecos, cada ciudad se identifica por su artesania. Féz es el lugar del cuero por excelencia; sus trabajos y sus artesanos son ùnicos. Como ùnicos los lavaderos de cuero; el sitio donde se procesa ése material que tanto se exporta a Europa en forma de artesania y que tanto fascina a los europeos.
Hay que comprar menta fresca y no entendia por qué. Entramos por uno de los interminables atajos llenos de comerciantes que te invitan a pasar a sus tiendas "por el placer de los ojos" y llegamos hasta la azotea de una casa; la dueña nos hace de guia. El aire cambia; hay que llevarse ràpidamente la menta a la nariz para no vomitar. Pero sobre todo, hay que abrir bien los ojos para no olvidar lo que ahi se vio.
Decenas de fosas blancas y marrones llenas de agua con cal y amoniaco se tragaban la mitad de cuerpo de hombres que con sus pies frotaban las piezas del cuero que estaban en el fondo. Los cordeles llenos de cuero secando al sol daban cuenta de que el dia era bastante provechoso, para quién? no lo sé. Alrededor, varias casas de adobes tienen la vista panoràmica gratuita; algunas de las familias de ésos hombres viven ahi.

No tuve màs ànimo para seguir paseando por ésas calles de las mil y una noches; de aquella ciudad patrimonio de la Humanidad, de ése lugar de arquitectura e historia fascinante. De aquel Féz que me volvio a recordar que la miseria solo cambia de rostros.

El cansancio cayó de golpe en sus pàrpados. Ya casi eran las cinco de la mañana y alguien cantaba todavía en la grabadora ronca del cuarto contiguo. La noche cada vez se hace màs larga pensó.
Acomodó toda su humanidad en el silloncito verde para quedarse intacta viendo el cuarto; todo igual, todo en su sitio, todo tan austero como la propina de los clientes.

Se quitó los aretes despcito, como para no despertarlos, limpió con su manga el poco colorete que le quedaba en la boca, los ojos ya se habían despintado solos. Alli también estaba su compañera infatigable de todos los dias:la mujer del cuadro, aquella de espalda mirando un mar con palmers.
Esa debería yo, eterna por siempre! se dijo.

Bostezó mecànicamente, no le dió importancia; a esa hora todos los gallos cantan al unísono y los prójimos se acuestan al lado de sus mujeres, satisfechos. Esas mujeres feas y gordas, tan pueblerinas en sus gustos por el sexo, las pobres aceptan eso como parte del contrato. Cuantos de ésos matrimonios hé salvado dàndoles a sus maridos lo que no encontraban debajo de las sàbanas blancas y bien planchadas! Y ahí quedan ellas, como las esposas de...mientras yo les hacía el trabajo, Sí, yo tengo el cielo ganado!
Quien fuera ella! su destino es ser inmortal, los años no le hacen nada, pasan de refilón, ni siquiera la rozan, y yo, tan vieja y tan puta, con lo justo para vivir y sin vista al mar.

Hace tiempo que debarqué por aquí, ya ni me acuerdo el día, iba a dos pueblos màs allà cuando el bus se malogró; entonces tenía 22 años. Me sorprendí cuando me dijeron que por aquí no había ningún burdel, pensé inmediatamente que haría mucha plata y me lancé al ruedo.

Fundé el primer putero que estos ignorantes visitaban por primera vez en sus vidas: grandes, chicos, blancos, negros, viejos, muchachos ahora viejos. La gente me respetaba, hasta las mujeres, yo era joven y guapa. Hasta los hijos de ella tienen sabor a mi.
A esta hora debe de estar en su casa. La pobre infeliz ya ni le reclama, sin darse cuenta me aceptó en sus vidas, en su cama, en su mesa; soy el pan de todos los días que él saborea y que ella come fermentado. Ya no me importa si me quiere como dice, después de toda una vida eso no es lo que màs importa.
Los clientes ahora prefieren a las màas muchachas.La otra noche una putita me gritó que estaba muy vieja para estos trotes. Miebtras sigan viniendo mis conocidos, nadie me saca de aquí! Ahora, claro, soy sólo la vieja que un dia trajo alegria a este lugar, el mismo que guardarà mis huesos para escupirlos después. Quién fuera la mujer del cuadro!

Vengo de leer en una revista peruana, otrora, seria y especializada en politica, el escàndalo que se ha armado en Peru porque un cirujano ha salido a decir que le hizo no se cuantas cirugias a la nueva Miss Mundo, o Universo, o que se yo ; una peruana que a leguas se le nota lo plastico. Los unicos que se han hecho los ciegos son unos cuantos miles de compatriotas que han encontrado en la "arregladita" Miss, una representante digna de la belleza incaika. Y claro que la muchacha tenia de inka antes de la operacion, la nariz que ahora luce "sutilmente respingada"! y la mandibula pronunciadamente cuadrada que ahora aparece "dulcemente ovalada"!. En fin, pienso que antes del escandalo, la chica ha debido quedar bastante agradecida con el doctorcito.

Pero el caso es otro, en el pais todo el mundo, medios incluidos (cuando no) hablan de ello como si fuera el fin del mundo; En Peru no pasa nada; corrupcion? miseria? hambre? Noooo! no seas mal hablada.

Y es asi que el Peru se ha convertido en el paraiso de todos los ladrones y mañosos que generan estas artimañas para entre gallos y medianoche hacer lo que se les de la gana. Ahi esta la proxima firma del Tratado de Libre Comercio con consecuencias nefastas, Ahi esta la nueva ley que permite a todos los saqueadores del regimen de Fujimori de salir de su celda dorada para irse a sus mansiones a sufrir el encarcelamiento, Ahi esta el Peru gobernado por un mitomano y su banda de tristes payasos, Ahi sigue el Peru del cual sali por la pobreza y la violencia, ahi sigue el Peru en el que todos los dias los mas luchan de la mañana a la noche para poder dormir sin hambre (y hay quienes ni asi lo logran) Y ahi sigue el pais del racismo y de las grandes desigualdades. Pero hablar de eso es de amargados.

En el Peru de ahora, en el Peru moderno, los medios titulan a lo grande la barrabasada que un cirujano le ha hecho a la pobre Miss; Como un propio compatriota puede ser tan maldito mi dios, como no la van a dejar surgir a la chica que nos esta reinando desde Londres!!!

Pan y circo para el pueblo, solo que por ahora y desde siempre nos llega el circo...y cada vez mas grotesco.



p.d. No es que no sepa utilizar los acentos, solo que en mi computadora no existen, asi que valga la aclaracion y las disculpas a quienes se sientan ofendidos.

creo que ya se como funciona

Secours, help, una ayudita por el amor de dios; es que alguien puede decirme como puedo ver mi blog, es decir mi pagina terminada, no tengo ni la minima idea