Download This Song!
Después de la oleada de felicitaciones que he recibido, tanto en vuestros mensajes como por correo electrónico, quería dedicar un artículo a describir cómo fue el día de mi cumpleaños por tierras tan lejanas... pero hoy tengo algo más importante de qué hablar.
Mi amigo Sogo está pasando una mala racha, con problemas que le atacan desde varios flancos. En resumen, que anda bien jodido.
Así que este artículo va para él, para la persona que un día compartió mi corazón y que al irse se quedó con un pedacito de él. Y al que hoy estoy orgullosa de poder llamar amigo. Vamos, que te quiero, tío (música lacrimógena de fondo).
Mi amigo Sogo es un fiel y devoto defensor de las descargas gratuitas, está ofendido con la situación musical actual y con la forma de actuar de las compañías discográficas. Hace unos años, un grupo empezaba componiendo su música en un garage, tocando en baretos de mala muerte y fiestas patronales, y si era lo bastante bueno, tras años de lucha y dedicación conseguía llegar a su público. Hoy necesitas millones para pagar a una Discográfica que promocione tu primer disco (o bien participar en Operación Triunfo), del cual se quedan más del 95% de los beneficios, patentan tus canciones de modo que ni siquiera tú tienes derecho a usarlas y te utilizan como marioneta hasta que se cansan de ti, te dan una patada en el culo y te dejan en la puta calle. Son pocos los jóvenes talentos que pueden romper estas barreras y llegar a la gente con buenas canciones, pudiendo además vivir de ellas.
Pero esto se está acabando, gente. Las discográficas siguen ancladas en el pasado y se niegan o retrasan lo más posible su aceptación de las nuevas tecnologías. Y les está empezando a doler. Hoy sólo necesitas un ordenador y una conexión a internet para tener acceso a millones de potenciales oyentes. Y eso es básicamente lo que tiene Mc Lars, que se define a sí mismo como "un tío rapero con un portátil". Esta mañana estaba yo desayunando con la tele encendida en un canal de vídeos musicales y me encontré con uno de los poquísimos vídeos musicales que llaman mi atención. La canción se titula "Download this song" ("Bájate esta canción") y su letra resume lo que muchos de nosotros opinamos acerca de la situación actual de la música. Lo primero que hice después de escucharla, por supuesto, fue salir corriendo y abrir el eMule. De momento no hay mucha gente que la tenga aún (curiosamente, ¡no te la puedes descargar desde la página web de Mc Lars! Espero que el chaval corrija pronto ese error de táctica), pero está disponible y sólo hace falta un pelín de paciencia.
Aquí os dejo la letra en inglés y la traducción que he hecho sobre la marcha. Decidme qué os parece. La cancioncita es pegadiza del todo, os aviso ;)
Download This Song
It's 2006, the consumer’s still pissed
Won't take it anymore so I’m writing a list
Don't try to resist this paradigm shift
The music revolution cannot be dismissed
$18.98 Iggy Pop CD?
What if I can get it from my sister for free?
It’s all about marketing Clive Davis, see?
If fans buy the shirt then they get the mp3
Music was a product now it is a service
Major record labels why are you trying to hurt us?
Epic’s up in my face like, “Don’t steal our songs Lars,”
While Sony sells the burners that are burning CD-R’s
So Warner, EMI, hear me clearly
Universal Music, update your circuitry
They sue little kids downloading hit songs
They think that makes sense
When they know that it’s wrong!
CHORUS:
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
I know I'm rhyming fast, but the message is clear
You don’t need a million dollars to launch a career
If your style is unique and you practice what you preach
Minor Threat and Jello both have things to teach!
I've got G5 production, concept videos
Touring with a laptop, rocking packed shows
The old-school major deal? It makes no sense
Indentured servitude, the costs are too immense!
Their finger’s in the dam but the crack keeps on growing
Can’t sell bottled water when it’s freely flowing
Record sales slipping, down 8 percent
Increased download sales, you can't prevent
Satellite radio and video games
Changed the terrain, it will never be same
Did you know in ten years labels won't exist?
Goodbye DVD’s, and compact disks!
REPEAT CHORUS
You know, we just wanted a level playing field.
You’ve overcharged us for music for years, and now we’re
Just trying to find a fair balance. I hate to say it, but…
Welcome to the future.
REPEAT CHORUS
(Nota: letra de la canción copiada de la página web http://www.mclars.com)
---
Bájate esta canción
Estamos en 2006, el consumidor sigue cabreado.
Ya no lo aguanto más, así que os haré una lista.
No tratéis de resistiros a este cambio paradigmático.
La revolución musical ya no se puede ignorar.
¿18.98$ un CD de Iggy Pop?
¿Y qué pasa si mi hermana me lo puede conseguir gratis?
Es todo puro Marketing, Clive Davies, ¿no lo ves?
Si los aficionados compran la camiseta
luego consiguen el mp3.
La música era un producto, ahora es un servicio
Principales sellos discográficos,
¿por qué tratáis de hacernos daño?
Epic me escupe cosas como:
“¡No robes nuestras canciones, Lars!”
Mientras Sony vende las grabadoras que tuestan CD-Rs
Así que Warner, EMI, escuchadme bien,
Universal Music, cambiad el chip.
Están denunciando a críos por descargar grandes éxitos,
piensan que hacerlo tiene sentido cuando saben que está mal.
ESTRIBILLO:
Hey, “Sr. Discos”,
Te ha salido el tiro por la culata,
Dirigiendo tu compañía
Como si siguiéramos en 1992
Hey, “Sr Discos”,
Tu sistema no es capaz de competir
Es el método de los nuevos artistas:
¡Descarga completa!
¡Bájate esta canción!
¡Bájate esta canción!
¡Bájate esta canción!
Ya sé que mis rimas son rápidas,
pero el mensaje está bien claro:
Ya no necesitas un millón de dólares para emprender tu carrera
si tu estilo es único y practicas lo que predicas.
Tanto Minor Threat como Jello tienen algo que enseñarte.
Mi realización es un G5, y hago “concept videos”
y giras con mi portátil,
haciendo flipar a salas atestadas de gente.
¿Las mejores ofertas de la “vieja-escuela”?
No tienen ningún sentido.
Contratos en semi-esclavitud, ¡los costes son inmensos!
Ellos tienen el control, pero empiezan a hacer aguas,
No se puede vender agua embotellada cuando fluye gratis
Las ventas de discos se les escapan, bajan un 8%
Las ventas por descarga no se pueden evitar
La radio por satélite y los videojuegos
prepararon el terreno y ya no volverá a ser igual.
¿Sabéis que en 10 años las compañías de discos ya no existirán?
Adiós a los DVDs y a los compact discs
ESTRIBILLO
Sabes, sólo queríamos jugar al mismo nivel.
Lleváis años cobrándonos de más por la música, ahora sólo tratamos de buscar un justo equilibrio.
Odio tener que decirlo, pero...
¡Bienvenidos al futuro!
PD Si os resulta absolutamente imposible encontrar la canción, me la podéis pedir por correo, pero por favor, que sea el último recurso (¡ocupa más de 6 megas!)
Mi amigo Sogo está pasando una mala racha, con problemas que le atacan desde varios flancos. En resumen, que anda bien jodido.
Así que este artículo va para él, para la persona que un día compartió mi corazón y que al irse se quedó con un pedacito de él. Y al que hoy estoy orgullosa de poder llamar amigo. Vamos, que te quiero, tío (música lacrimógena de fondo).
Mi amigo Sogo es un fiel y devoto defensor de las descargas gratuitas, está ofendido con la situación musical actual y con la forma de actuar de las compañías discográficas. Hace unos años, un grupo empezaba componiendo su música en un garage, tocando en baretos de mala muerte y fiestas patronales, y si era lo bastante bueno, tras años de lucha y dedicación conseguía llegar a su público. Hoy necesitas millones para pagar a una Discográfica que promocione tu primer disco (o bien participar en Operación Triunfo), del cual se quedan más del 95% de los beneficios, patentan tus canciones de modo que ni siquiera tú tienes derecho a usarlas y te utilizan como marioneta hasta que se cansan de ti, te dan una patada en el culo y te dejan en la puta calle. Son pocos los jóvenes talentos que pueden romper estas barreras y llegar a la gente con buenas canciones, pudiendo además vivir de ellas.
Pero esto se está acabando, gente. Las discográficas siguen ancladas en el pasado y se niegan o retrasan lo más posible su aceptación de las nuevas tecnologías. Y les está empezando a doler. Hoy sólo necesitas un ordenador y una conexión a internet para tener acceso a millones de potenciales oyentes. Y eso es básicamente lo que tiene Mc Lars, que se define a sí mismo como "un tío rapero con un portátil". Esta mañana estaba yo desayunando con la tele encendida en un canal de vídeos musicales y me encontré con uno de los poquísimos vídeos musicales que llaman mi atención. La canción se titula "Download this song" ("Bájate esta canción") y su letra resume lo que muchos de nosotros opinamos acerca de la situación actual de la música. Lo primero que hice después de escucharla, por supuesto, fue salir corriendo y abrir el eMule. De momento no hay mucha gente que la tenga aún (curiosamente, ¡no te la puedes descargar desde la página web de Mc Lars! Espero que el chaval corrija pronto ese error de táctica), pero está disponible y sólo hace falta un pelín de paciencia.Aquí os dejo la letra en inglés y la traducción que he hecho sobre la marcha. Decidme qué os parece. La cancioncita es pegadiza del todo, os aviso ;)
It's 2006, the consumer’s still pissed
Won't take it anymore so I’m writing a list
Don't try to resist this paradigm shift
The music revolution cannot be dismissed
$18.98 Iggy Pop CD?
What if I can get it from my sister for free?
It’s all about marketing Clive Davis, see?
If fans buy the shirt then they get the mp3
Music was a product now it is a service
Major record labels why are you trying to hurt us?
Epic’s up in my face like, “Don’t steal our songs Lars,”
While Sony sells the burners that are burning CD-R’s
So Warner, EMI, hear me clearly
Universal Music, update your circuitry
They sue little kids downloading hit songs
They think that makes sense
When they know that it’s wrong!
CHORUS:
Hey Mr. Record Man
The joke’s on you
Running your label
Like it was 1992
Hey Mr. Record Man,
Your system can’t compete
It’s the New Artist Model
File transfer complete
Download this song!
Download this song!
Download this song!
I know I'm rhyming fast, but the message is clear
You don’t need a million dollars to launch a career
If your style is unique and you practice what you preach
Minor Threat and Jello both have things to teach!
I've got G5 production, concept videos
Touring with a laptop, rocking packed shows
The old-school major deal? It makes no sense
Indentured servitude, the costs are too immense!
Their finger’s in the dam but the crack keeps on growing
Can’t sell bottled water when it’s freely flowing
Record sales slipping, down 8 percent
Increased download sales, you can't prevent
Satellite radio and video games
Changed the terrain, it will never be same
Did you know in ten years labels won't exist?
Goodbye DVD’s, and compact disks!
REPEAT CHORUS
You know, we just wanted a level playing field.
You’ve overcharged us for music for years, and now we’re
Just trying to find a fair balance. I hate to say it, but…
Welcome to the future.
REPEAT CHORUS
(Nota: letra de la canción copiada de la página web http://www.mclars.com)
---
Bájate esta canción
Estamos en 2006, el consumidor sigue cabreado.
Ya no lo aguanto más, así que os haré una lista.
No tratéis de resistiros a este cambio paradigmático.
La revolución musical ya no se puede ignorar.
¿18.98$ un CD de Iggy Pop?
¿Y qué pasa si mi hermana me lo puede conseguir gratis?
Es todo puro Marketing, Clive Davies, ¿no lo ves?
Si los aficionados compran la camiseta
luego consiguen el mp3.
La música era un producto, ahora es un servicio
Principales sellos discográficos,
¿por qué tratáis de hacernos daño?
Epic me escupe cosas como:
“¡No robes nuestras canciones, Lars!”
Mientras Sony vende las grabadoras que tuestan CD-Rs
Así que Warner, EMI, escuchadme bien,
Universal Music, cambiad el chip.
Están denunciando a críos por descargar grandes éxitos,
piensan que hacerlo tiene sentido cuando saben que está mal.
ESTRIBILLO:
Hey, “Sr. Discos”,
Te ha salido el tiro por la culata,
Dirigiendo tu compañía
Como si siguiéramos en 1992
Hey, “Sr Discos”,
Tu sistema no es capaz de competir
Es el método de los nuevos artistas:
¡Descarga completa!
¡Bájate esta canción!
¡Bájate esta canción!
¡Bájate esta canción!
Ya sé que mis rimas son rápidas,
pero el mensaje está bien claro:
Ya no necesitas un millón de dólares para emprender tu carrera
si tu estilo es único y practicas lo que predicas.
Tanto Minor Threat como Jello tienen algo que enseñarte.
Mi realización es un G5, y hago “concept videos”
y giras con mi portátil,
haciendo flipar a salas atestadas de gente.
¿Las mejores ofertas de la “vieja-escuela”?
No tienen ningún sentido.
Contratos en semi-esclavitud, ¡los costes son inmensos!
Ellos tienen el control, pero empiezan a hacer aguas,
No se puede vender agua embotellada cuando fluye gratis
Las ventas de discos se les escapan, bajan un 8%
Las ventas por descarga no se pueden evitar
La radio por satélite y los videojuegos
prepararon el terreno y ya no volverá a ser igual.
¿Sabéis que en 10 años las compañías de discos ya no existirán?
Adiós a los DVDs y a los compact discs
ESTRIBILLO
Sabes, sólo queríamos jugar al mismo nivel.
Lleváis años cobrándonos de más por la música, ahora sólo tratamos de buscar un justo equilibrio.
Odio tener que decirlo, pero...
¡Bienvenidos al futuro!
PD Si os resulta absolutamente imposible encontrar la canción, me la podéis pedir por correo, pero por favor, que sea el último recurso (¡ocupa más de 6 megas!)