"Intertextualiza"...que algo queda.
Ayer era el día de San Jordi...tradición preciosa donde las haya, por cierto...y conste que uno no es especialmente fanático de las tradiciones catalanas; pero ésta me gusta. De todas formas siempre me he preguntado si el mundo de los derechos femeninos no ha tenido nunca nada que decir al respecto de que las mujeres reciban rosas y los hombres libros...
Cumpliendo con el ritual me dí una vueltecita por los stands de libros de las Ramblas y del paseo de Gracia...tuve una pequeña conversación con Eduard Punset...para ser exactos la tuvo él conmigo porque entre que no paraba de hablar y que yo me enteraba poco, llamadlo X; y comprobé lo que se cocía en el mundo editorial, que es en definitiva para lo que sirve recordar a Cervantes.
Entre las "curiosidades" que contemplé una de las mas llamativas fue ver como se ha traducido al catalán el Quijote...y vaya por delante que me parece muy bién...lo que ya me parece algo paranoico es que quienes tienen la suerte de poder ser bilingües y leer el Quijote en su lengua original sean tan pueblerinos ( lo siento, pero es la palabra correcta) de comprar una traducción. Una cosa es la defensa de la lengua catalana y otra hacer directamente el canelo... Yo si pudiera leer a Shakespeare en inglés jamás lo compraría en español...pero no tengo esa suerte.
Lo que me llamó de verdad la atención es la abundancia de esos libros que a mi tanto me gustan...como todo el mundo habrá comprobado en mis comentarios...que son los llamados de "autoayuda", y como son con mucho los que más se venden. Y entre éstos, o en una órbita parecida, los escritos, o mejor dicho firmados, por cierto "psicopredicador" argentino cuya cuenta corriente debe ir creciendo en relación inversamente proporcional a su credibilidad como escritor. Este señor, que una vez escribió un espléndido libro de cuentos en Argentina (...y en jerga argentina) desembarcó en españa publicando ese mismo libro, mas o menos traducido al "español" y con otro título...y con muy poco de la calidad del original. Después ha publicado tal cantidad de libros sobre los mas variados temas y uno, que tiene mucho de mala leche, comprobó que la mayor parte de ellos respondían a ideas ajenas...aunque solo ha sido demandado...y condenado por haber copiado literalmente y sin tapujos uno de ellos. No hace mucho en una entrevista hizo una especie de disculpa al mas puro estilo "Ana Rosa Quintana" , aclarando que hubo un error de impresión y que las comillas no estaban colocadas en los lugares adecuados...que el solo habia "intertextualizado"... casi doscientas páginas.
No me extenderé en el asunto demasiado, pero desde luego es muy poco caballeroso echar encima de los trabajadores de una editorial, por pirata que pueda ser ésta, la caradura propia. En cualquier caso, y aún habiendo sido condenado por el hecho...sigue embolsanso los derechos de autor como si no hubiera pasado nada. Lo que hay que ver.
Cumpliendo con el ritual me dí una vueltecita por los stands de libros de las Ramblas y del paseo de Gracia...tuve una pequeña conversación con Eduard Punset...para ser exactos la tuvo él conmigo porque entre que no paraba de hablar y que yo me enteraba poco, llamadlo X; y comprobé lo que se cocía en el mundo editorial, que es en definitiva para lo que sirve recordar a Cervantes.
Entre las "curiosidades" que contemplé una de las mas llamativas fue ver como se ha traducido al catalán el Quijote...y vaya por delante que me parece muy bién...lo que ya me parece algo paranoico es que quienes tienen la suerte de poder ser bilingües y leer el Quijote en su lengua original sean tan pueblerinos ( lo siento, pero es la palabra correcta) de comprar una traducción. Una cosa es la defensa de la lengua catalana y otra hacer directamente el canelo... Yo si pudiera leer a Shakespeare en inglés jamás lo compraría en español...pero no tengo esa suerte.
Lo que me llamó de verdad la atención es la abundancia de esos libros que a mi tanto me gustan...como todo el mundo habrá comprobado en mis comentarios...que son los llamados de "autoayuda", y como son con mucho los que más se venden. Y entre éstos, o en una órbita parecida, los escritos, o mejor dicho firmados, por cierto "psicopredicador" argentino cuya cuenta corriente debe ir creciendo en relación inversamente proporcional a su credibilidad como escritor. Este señor, que una vez escribió un espléndido libro de cuentos en Argentina (...y en jerga argentina) desembarcó en españa publicando ese mismo libro, mas o menos traducido al "español" y con otro título...y con muy poco de la calidad del original. Después ha publicado tal cantidad de libros sobre los mas variados temas y uno, que tiene mucho de mala leche, comprobó que la mayor parte de ellos respondían a ideas ajenas...aunque solo ha sido demandado...y condenado por haber copiado literalmente y sin tapujos uno de ellos. No hace mucho en una entrevista hizo una especie de disculpa al mas puro estilo "Ana Rosa Quintana" , aclarando que hubo un error de impresión y que las comillas no estaban colocadas en los lugares adecuados...que el solo habia "intertextualizado"... casi doscientas páginas.
No me extenderé en el asunto demasiado, pero desde luego es muy poco caballeroso echar encima de los trabajadores de una editorial, por pirata que pueda ser ésta, la caradura propia. En cualquier caso, y aún habiendo sido condenado por el hecho...sigue embolsanso los derechos de autor como si no hubiera pasado nada. Lo que hay que ver.
Comentario:
No sé si intertextualizaré (esto da pie a un trabalenguas) algún día, hoy me conformo con la entrevista que le he hecho a mi querido Sr. Fon.
Comentario:
Lo paso en limpio
He quedado como un detractor de Bucay no?, en realidad me quería referir al tema de la deshonestidad intelectual que planteó Fon. Estoy de acuerdo en utilizar todas las herramientas que parezcan necesarias para atender a otro en problemas, yo no tendría problemas en citarlo si ello es conveniente. Pero reconozco que me ha quedado cierta "obsesión con el tema de "las citas" producto del rigor de los cursos de posgrado.
He quedado como un detractor de Bucay no?, en realidad me quería referir al tema de la deshonestidad intelectual que planteó Fon. Estoy de acuerdo en utilizar todas las herramientas que parezcan necesarias para atender a otro en problemas, yo no tendría problemas en citarlo si ello es conveniente. Pero reconozco que me ha quedado cierta "obsesión con el tema de "las citas" producto del rigor de los cursos de posgrado.
Comentario:
He quedado como un detractor de Bucay no?, en realidad me quería referir al tema de la deshonestidad intelectual que planteó Fon. Estoy de acuerdo en utilizar todas las herramientas que me le parezca para atender a otro en problemas, yo no tendría problemas en citarlo si ello es conveniente. Pero reconozco que me ha quedado cierta "obsesión con el tema de "las citas" producto del rigor de los cursos de posgrado.
Comentario:
Ay, Hernán, poner en una misma frase a Beck y a Bucay da grima, no crees? En honor a la verdad su "déjame que te cuente" es una joya gestáltica que no tiene desperdicio: yo leo sus cuentos a veces a mis pacientes.
La realidad es que si les leyera a Beck se dormirían y en cambio Bucay les alimenta. Lo que desconocen es que para leerle a Bucay, antes tuve no sólo que leer a Beck, si no hasta realizar investigaciones (alguna publicación tengo y no de esas que pones el nombre y ya está) comprobando sus terapia: son pura magia científica.
Pero a cada uno lo que es de cada uno, y Bucay es una pieza más. Que luego se volviera un aprovechado, listillo de tres al cuarto y un acosador sexual, pues bueno, yo me quedo con sus cuentos y ya está.
La realidad es que si les leyera a Beck se dormirían y en cambio Bucay les alimenta. Lo que desconocen es que para leerle a Bucay, antes tuve no sólo que leer a Beck, si no hasta realizar investigaciones (alguna publicación tengo y no de esas que pones el nombre y ya está) comprobando sus terapia: son pura magia científica.
Pero a cada uno lo que es de cada uno, y Bucay es una pieza más. Que luego se volviera un aprovechado, listillo de tres al cuarto y un acosador sexual, pues bueno, yo me quedo con sus cuentos y ya está.
Comentario:
En Argentina este señor quedó con una imagen de "Trucho" que no se la quita nadie (muy a pesar de Aaron T. Beck, Amanda). Pero las ciencias empresarias pueden lograr que gente así le ponga su autoría a la biblia y se vendan millones como algo novedoso.
Comentario:
Bueno...digamos que tengo mis razones "editoriales" para que me "caiga"...pero eso es otra historia. Lo que si que te garantizo es que me se sus manejos muy muy bien.
Comentario:
Espero que se entienda el tono irónico.
Comentario:
Fon está claro que este "chaval" te cae ehh. Supongo que tal y como se ha descrito a Bucay es el típico ejemplo del refrán "cria fama y échate a dormir". De todas formas el pobre sólo se lleva aquello que la mayoría de la gente detesta "el dinero" o acaso no estamos hartos de leer en cualquier medio que el dinero no es lo importante. Pues eso que el "chaval" ha venido de Argentina a hacernos un favor.
Comentario:
sigo...una revista que edita RBA y en la que aparte de poner el nombre no mete la mano mas que para cobrar...no son suyos ni los editoriales.
Comentario:
Bucay no tiene una revista propia...pone su nombre en una revista que edita
Comentario:
La "intertextualización",como concepto está muy bien...cuando uno carece de ideas propias,siempre está bien apropiarse de las de los demás...
Bucay,creo recordar,tiene además una revista propia...sí,sí,como la de Ana Rosa,pero en su línea...
Y mientras,nosotros,pobrecitos mortales incapaces de reconocer que tenemos cualquier problema,buscamos solucionarlo con "autoayuda" venida de fuera....
¡¡El mundo está lleno de contradicciones!!
Un beso
Bucay,creo recordar,tiene además una revista propia...sí,sí,como la de Ana Rosa,pero en su línea...
Y mientras,nosotros,pobrecitos mortales incapaces de reconocer que tenemos cualquier problema,buscamos solucionarlo con "autoayuda" venida de fuera....
¡¡El mundo está lleno de contradicciones!!
Un beso
Comentario:
Pues anoche buceando...además de no encontrar lo que buscaba y ya he comprobado que ...efectivamente no se debe a ninguna orden judicial...sino al lenguaje de la pasta por lo que Google restringe el acceso a las entradas referidas a los supuestos( en eso seamos serios, que lo mismo tambien es una "intertextualización" de la denunciante) abusos sexuales. Lo que si encontré es la joya que os pego...que es divertidísima, aunque hay que dar un ratito de rueda de ratón porque está bastante abajo pero no tiene desperdicio.
http://pecadofresco.blogspot.com/2006_10_01_archive.html
http://pecadofresco.blogspot.com/2006_10_01_archive.html
Comentario:
Lo de la tradicion de regalarle solo a ellos libros y a ellas flores digo yo que será para que se enganchen a la lectura, pues esta comprobado que las mujeres leen más...
Lo de El Quijote en catalán...si aprecias la riqueza del castellano, es absurdo...vamos, tan absurdo como que "El codigo da Vinci" sea el libro más leido (?¿?¿?¿?¿)
Y lo de Bucay...ese lo que es, es un listo...
Saludos.
Lo de El Quijote en catalán...si aprecias la riqueza del castellano, es absurdo...vamos, tan absurdo como que "El codigo da Vinci" sea el libro más leido (?¿?¿?¿?¿)
Y lo de Bucay...ese lo que es, es un listo...
Saludos.
Comentario:
Acabo de buscar en internet los articulos relacionados con la denuncia por abusos sexuales de Bucay...y me ha pasado algo increible...Google me ha omitido todas las entradas al respecto por estar censuradas por una denuncia de difamación...así que vete tu a saber. En definititva, que alguien ha àgado una buena cantidad al los de google por eliminar cualquier rastro de esos articulos en su buscador...no salgo de mi asombro. Esta claro que el dinero lo puede tapar todo...como tapó a la autora original de las paginas intertextualizadas, Mónica vallés y a Ramiro Calle...autor de la mayoria de los cuentos que escribe Bucay...asi es la vida.
Comentario:
Tal cual Amanda. Lo que no sabía es lo de la denuncia de abuso sexual, mirá lo que me vengo a enterar.
Comentario:
Yo no sé qué dice el "mundo oficial" de los derechos femeninos (vamos, ese mismo que se escandaliza cual puritana victoriana con el anuncio de Dolce y Gabanna) pero yo cada año me pregunto por qué esa tontería. Como si las mujeres no leyéramos... A mí que me den un buen libro y que se queden la rosa (bueno, vale, si pueden ser las dos cosas tampoco protesto :D)
En lo del Quijote estoy contigo, me parece de pueblerinos no aprovechar y leerlo en su lengua original. Lo que daría yo por poder leer algunos autores en su idioma. En fin, el nacionalismo es lo que tiene...
En cuanto a los libros de autoayuda... Alguno he leído y hasta confieso que de algo me han servido en según qué momentos (en cualquier lado puedes encontrar algo bueno aunque sea poco). Pero quien piensen que son la panacea y que todo lo curan... mal lo lleva. Bueno, sí que ayudan mucho, mucho... a quienes viven de ellos.
Besos
En lo del Quijote estoy contigo, me parece de pueblerinos no aprovechar y leerlo en su lengua original. Lo que daría yo por poder leer algunos autores en su idioma. En fin, el nacionalismo es lo que tiene...
En cuanto a los libros de autoayuda... Alguno he leído y hasta confieso que de algo me han servido en según qué momentos (en cualquier lado puedes encontrar algo bueno aunque sea poco). Pero quien piensen que son la panacea y que todo lo curan... mal lo lleva. Bueno, sí que ayudan mucho, mucho... a quienes viven de ellos.
Besos
Comentario:
En Argentina y en todas partes, Hernán, excepto en Italia en donde existe la especialización en psicofarmacología.
Ahora bien, sin saber qué estudió ese señor, sí es factible ser médico y psicólogo si se han estudiado ambas carreras. Lo de doctor es otro tema: aquí llamamos doctor a todos los médicos y en teoría sólo tiene el titulo de doctor quien ha hecho el doctorado.
Hasta mis pacientes me llaman a mí doctora, pero eso debe ser porque me ven con la bata blanca.
Ahora bien, sin saber qué estudió ese señor, sí es factible ser médico y psicólogo si se han estudiado ambas carreras. Lo de doctor es otro tema: aquí llamamos doctor a todos los médicos y en teoría sólo tiene el titulo de doctor quien ha hecho el doctorado.
Hasta mis pacientes me llaman a mí doctora, pero eso debe ser porque me ven con la bata blanca.
Comentario:
En Argentina un psicólogo no puede llamarse médico son carreras totalmente distintas con duración distinta. Los psicólogos son "Licenciados", si se anuncian cómo médicos pueden incurrir en lo que se denomina usurpación de título y tampoco medican ni recetan.
Comentario:
El caso de los títulos de Bucay está relacionado con las convalidaciones de carreras y que se estudian de uina forma distinta en Argetina y en España...en definitiva el puede llamarse médico en Argentina pero crfreo que no puede hacerlo aquí...o eso creo recordar.
Respecto del asunto de los plagios convergen varios factores...digamos que su editorial tiene mucho que ver en ello y en hacer llegar originales, que como bien dice hernan, han sido vampirizados o enteros o en parte por el "equipo" de escritor firmante y editora ...con pocos escrúpulos. Y me muerdo la lengua. Por ser acusado ha sido acusado hasta de abusos sexuales en Argentina...aunque no sé en que quedó esa historia.
Respecto del asunto de los plagios convergen varios factores...digamos que su editorial tiene mucho que ver en ello y en hacer llegar originales, que como bien dice hernan, han sido vampirizados o enteros o en parte por el "equipo" de escritor firmante y editora ...con pocos escrúpulos. Y me muerdo la lengua. Por ser acusado ha sido acusado hasta de abusos sexuales en Argentina...aunque no sé en que quedó esa historia.
Comentario:
Sí claro es cuestión de estudiar todas las carreras, pero cuando dices que tienes un título que no tienes es otra cuestión, por eso te pregunta si tú lo sabías. A mi también me gusta Bucay, supongo que lo que me gusta es la confluencia de varias culturas, la judía, la musulmana, la latina.
Comentario:
Pues no me sé la vida de Bucay, la verdad, tampoco es que me sea de mi escuela, ni soy una gran seguidora, aunque su escuela desde luego me parece mucho más interesante que la de Freud, por poner un ejemplo (su escuela es la Gestalt.)
En cualquier caso, Amaranta, se pueden ser todas esas cosas sin problema: un médico psicólogo ha estudiado medicina y psicología (dos carreras) pero no ha hecho la especialidad. Un psiquiatra ha hecho medicina y ha hecho la especialidad en psiquiatría pero no tiene forzosamente que ser terapeuta ni ejercer como tal (la mayoría no ejercen.)
Por último, el psicólogo a secas es lo que yo soy: una carrerita de pastel, muchas prácticas y poco éxito. No podemos recetar ni medicar.
Ea, un beso.
En cualquier caso, Amaranta, se pueden ser todas esas cosas sin problema: un médico psicólogo ha estudiado medicina y psicología (dos carreras) pero no ha hecho la especialidad. Un psiquiatra ha hecho medicina y ha hecho la especialidad en psiquiatría pero no tiene forzosamente que ser terapeuta ni ejercer como tal (la mayoría no ejercen.)
Por último, el psicólogo a secas es lo que yo soy: una carrerita de pastel, muchas prácticas y poco éxito. No podemos recetar ni medicar.
Ea, un beso.
Comentario:
Que Bucay sea más exitoso y rico que sus "originales" es culpa en gran parte del marketing y los publicistas. Que se le haya descubierto el plagio es por que no contrató al mismo estudio jurídico que Dan Brown. Cómo libro de autoayuda me quedo con "La conquista de la felicidad" de Russell. Un abrazo.
Comentario:
Amanda dime una cosa, Bucay afirma ser médico, tanto en los prólogos de sus libros como en la revista que edita, pero no sé muy bien si esto es como esos cartelitos que aparecen en las consultas de los odontólogos "médicos dentistas" (un estomatólogo nunca pondría un cartelito de médico dentista) o si realmente estudió medicina además de psicología o simplemente estudió psiquiatría. Me produce curiosidad porque según me han dicho también lo han denunciado por esto, aunque la afirmación no sé si viene de un rumor o tiene la certeza de ello.
Comentario:
No tengo nada en contra de que alguien se haga rico...siempre que lo haga con sus idéas y no robando las ajenas...y lo hace...y lo hace siempre y me consta. Si lo hace solo o mal acompañado ya no lo sé...aunque también habrá de eso, que el patio lo conozco un poco en ese caso. Pero no es una cuestión de riqueza, es una cuestión de honradez.
Comentario:
Como yo tengo la suerte de leer perfectamente inglés, francés (este hasta lo practico perfectamente), catalán y español, leo siempre en versión original. Menos a Sandor Marai, el húngaro se me resiste.
Pero siempre habrá gente que vea las películas en versión doblada y prefiera leer el Quijote (maravilloso donde los haya) en catalán: no es ignorancia, es simple elección.
En cuanto a Bucay, a mí me parece un puñetero genio: con cuatro tontadas se está haciendo rico pero de verdad. ¿Qué hay de malo? Quizás muchos sean, seáis, seamos, mucho más cultos, refinados, científicos y bla bla, pero pobres a más no poder y contando el dinerito para llegar a final de mes.
Pues qué quieres que te diga: preferiría tener la habilidad de contar cuatro cuentos y forrarme a contar el Quijote y no cobrar un duro.
Pero siempre habrá gente que vea las películas en versión doblada y prefiera leer el Quijote (maravilloso donde los haya) en catalán: no es ignorancia, es simple elección.
En cuanto a Bucay, a mí me parece un puñetero genio: con cuatro tontadas se está haciendo rico pero de verdad. ¿Qué hay de malo? Quizás muchos sean, seáis, seamos, mucho más cultos, refinados, científicos y bla bla, pero pobres a más no poder y contando el dinerito para llegar a final de mes.
Pues qué quieres que te diga: preferiría tener la habilidad de contar cuatro cuentos y forrarme a contar el Quijote y no cobrar un duro.
Comentario:
Pues Abepunto, dale un fuerte abrazo de mi parte al "amigo israeli"...y dile que disfrute el Sur...que yo lo echo mucho de menos. Un abrazo.
Comentario:
Te veo fino Fon. Punset estuvo por aquí hace unos días en un congreso sobre I+D+i; que tal como se está llevando ya lo llaman Improvisación+Desconcierto+Ignorancia. Resulta que vino con su asesor/agente de prensa (argentino), y nos largó lo maravilloso que será el mundo en un futuro gracias a la tecnología. Te puedes imaginar cómo estaban de alegres todos los fetichistas tecnológicos, que desgraciadamente, no ven en la tecnología un medio (como por ejemplo este blog), sino un fin.
Bueno que quieres que te cuente. En el Sur hace buen tiempo, la Feria del libro permite un buen paseo, y un amigo de Israel recita esta noche en el Cármen de los Mártires. Salud en este día.
Bueno que quieres que te cuente. En el Sur hace buen tiempo, la Feria del libro permite un buen paseo, y un amigo de Israel recita esta noche en el Cármen de los Mártires. Salud en este día.
Comentario:
Si yo tuviera que elegir entre una flor y un libro está clara la elección, lo complicado sería elegir entre un jardín y un libro, aunque para ir parejos la elección debería hacerse con una biblioteca.
En cuanto a los libros de autoayuda no sé si te habrás dado cuenta de que la mayoría de los blogs personales cumplen una función de autoayuda interior.
En cuanto a los libros de autoayuda no sé si te habrás dado cuenta de que la mayoría de los blogs personales cumplen una función de autoayuda interior.
Comentario:
A mi me gusta mucho que me regalen libros, pero también flores...
Yo si he leído bastantes libros de auto-ayuda y no me han auto-ayudado NADA DE NADA...así que ya he decidido que no me compro ni uno más. De alguno puede que saques algo pero en general, poco, bastante poco.
Yo creo que el Quijote, si hablas español, hay que leerlo en español...
Y referente a los plagios...bueno en el caso de Ana Rosa, no sólo no la pasó nada si no que desde entonces la va incluso mejor que antes.
Que te guste leer en general, creo, es una de las mejores cosas que te puede pasar,; te sumerjes en otros mundos, culturas, sensaciones sólo con letras y tu cabeza.
Yo estoy intentando inculcarselo a mi hijo para que crezca con ello de una manera natural...espero conseguirlo..
Yo si he leído bastantes libros de auto-ayuda y no me han auto-ayudado NADA DE NADA...así que ya he decidido que no me compro ni uno más. De alguno puede que saques algo pero en general, poco, bastante poco.
Yo creo que el Quijote, si hablas español, hay que leerlo en español...
Y referente a los plagios...bueno en el caso de Ana Rosa, no sólo no la pasó nada si no que desde entonces la va incluso mejor que antes.
Que te guste leer en general, creo, es una de las mejores cosas que te puede pasar,; te sumerjes en otros mundos, culturas, sensaciones sólo con letras y tu cabeza.
Yo estoy intentando inculcarselo a mi hijo para que crezca con ello de una manera natural...espero conseguirlo..
Comentario:
Tienes razón, como mujer prefiero que me regalen libros a rosas (me divierten más).
Lo del Quijote no tiene perdón de Dios. Si uno habla español, que se lo lea en español. Es como si quisiera cantar canciones de los Beatles en castellano (aaaaaaaggggggggggggg, mis oídoooooooooooooooooos). La verdad es que si, que resulta bastante paleto, pero paleto de varear al lector y que le caigan bellotas.
En cuanto a los libros de autoayuda, ¿te puedes creer que nunca he leído uno?. A lo mejor por eso estoy como una chota,jeje.
Te voy a recomendar un libro: «Superando el trauma. La vida tras el 11-M» (Edit. Liebre de Marzo), de Francisco Duque Colino ,María Mallo Caño y Mar Álvarez. Que además viene a cuento de mi último post y así aprovecho y le hago publicidad, porque me parece un libro super duro que te muestra muchas realidades vividas en primera persona.
Ya me contarás
Un saludo
Lo del Quijote no tiene perdón de Dios. Si uno habla español, que se lo lea en español. Es como si quisiera cantar canciones de los Beatles en castellano (aaaaaaaggggggggggggg, mis oídoooooooooooooooooos). La verdad es que si, que resulta bastante paleto, pero paleto de varear al lector y que le caigan bellotas.
En cuanto a los libros de autoayuda, ¿te puedes creer que nunca he leído uno?. A lo mejor por eso estoy como una chota,jeje.
Te voy a recomendar un libro: «Superando el trauma. La vida tras el 11-M» (Edit. Liebre de Marzo), de Francisco Duque Colino ,María Mallo Caño y Mar Álvarez. Que además viene a cuento de mi último post y así aprovecho y le hago publicidad, porque me parece un libro super duro que te muestra muchas realidades vividas en primera persona.
Ya me contarás
Un saludo