logotipo

Mite, de M. Rukeyser

Molt després que Èdip, vell i cec, anés pels
camins. Va sentir una olor familiar. Era
l'Esfinx. Èdip li va dir, "Vull fer-te una pregunta.
Per què no vaig reconèixer la meva mare?" "Vas donar
la resposta equivocada", contestà l'Esfinx."Però això era el que
feia que tot fos possible", va dir Èdip."No", féu ella.
"Quan vaig preguntar: què camina amb quatre potes al matí.
dues al migdia, i tres al vespre, em vas contestar.
L'home.No en vas dir res de la dona".
"Quan es diu Home", contestà Èdip, "s'hi inclou la dona
també. Tothom ho sap això".Ella va dir, "Això és el que
et penses".

(Muriel Rukeyser, 1913-1980, Montserrat Abelló (Ed., trad. i pròleg) Cares a la finestra, Sabadell, Ausa, 1993)


Myth

Long afterward, Oedipus, old and blinded, walked the
roads. He smelled a familiar smell. It was
the Sphinx. Oedipus said, "I want to ask one question.
Why didn't I recognize my mother?" "You gave the
wrong answer", said the Sphinx. "But that was what
made everything possible", said Oedipus. "No", shae said.
"When I asked, What walks on four legs in the morning,
two at noon, and three in the evening, you answered,
Man. You didn't say anything about woman".
"When you say Man", said Oedipus, "you include women
too. Everyone knows that".She said, "That's whay
you think".

Me gusto este texto desde la primera vez que me lo leiste.
Es muy bueno.
1 besitin.