Hey, amigos hispanoamericanos
Tengo de plazo tres meses para adaptarme o morir en el intento. Eso me ha dicho Gertrudis, la mujer uruguaya que limpia la casa una vez por semana.
-Esto funciona asi, mijita -me ha soltado. Despabila, chica, despabila.
Una vez por semana le pongo tambien musica espagnola variada.
-Gracias porque estoy harta de la mega.
La mega es la emisora hispana de Washington. En la mega solo se escucha bachata, salsa, un rap-salsero malisimo, Enrique Iglesias, Bisbal, Mana, La Oreja de Van Gogh y, si me apuras, muy de tarde en tarde, Alejandro Sanz. Tambien hay un canal hispano de television, pero es calcadito a Galavision, asi que mejor dejarlo.
Pobre Gertrudis. No sabe por donde empezar. Esta casa es un puto caos y la mujer anda siempre preguntandome que hacer con la ropa, con la alfombra, con las sabanas... Yo me suelo encoger de hombros.
-Hey, Gertrudis, que soy nueva.
Y una vez por semana tambien charlamos sobre los usa en general. Es un relajo hablar en espagnol un rato cada semana, no creas, y Gertrudis me suele contar cosas interesantes sobre el mundo hispano.
-Si en tres meses no te has hecho a esto, vuelvete a tu pais -Gertrudis es asi de drastica y repetitiva, pero la escucho, parece hablar por experiencia.
Aprovecho y me encargo de confirmar algunas impresiones. Comienzo poco a poco, lanzando conclusiones y esperando a que ella las confirme o desmienta. Se a donde voy. Es algo a lo que llevo dandole vueltas desde la fiesta de Jessica, la cria sudamericana (perdon, centroamericana) que es amiga de Lorena y cumplio agnos hace unas semanas.
-La comunidad hispana esta separada de la americana -aventuro. Gertrudis asiente. Cierto.
-Vivis en guetos -arrugo la cara mientras digo esto, quizas la ofendo, pero no, Gertrudis divaga un rato, pero me lo confirma.
-No os relacionais con los americanos aunque trabajeis para ellos -ataco de nuevo sabiendo de antemano la respuesta. Anne, mi madre de acogida en este extragno pais, tiene a Gertrudis empleada cerca de un agno y no sabe ni su nombre,cosa que tampoco me extragna lo mas minimo. Gertrudis asiente.
-Por tanto, la mayoria no hablais ingles aunque lleveis mas de diez agnos aqui -remato. Gertrudis me comenta sus denodados esfuerzos por aprender la lengua, pero no, finalmente reconoce que no la habla ni la entiende.
-Los hijos de los hispanos nacidos aqui si hablan la lengua -continuo. Gertrudis me aclara que la aprenden en las escuelas.
-Los hijos de los hispanos en general no quieren hablar espagnol cuando aprenden ingles -este es mi personal ordago. Gertrudis se agita, algo excitada, pero conviene conmigo en que asi es.
-Es mas, parecen renegar del idioma, cultura y origen de los padres -digo. Pero aqui si que me he pasado. No obstante, la mujer me dice que no pueden renegar porque es un hecho, pero que desde luego no lo reconocen (vamos, que si, que reniegan).
Hey, Gertrudis me ha confirmado todo y ha ido incluso mas alla. Algunos crios se niegan a hablarles a sus padres en su lengua aunque no los entiendan y los 'papis', por lo visto, suelen estar acomplejados o se sienten culpables o yo que se que. Muchos de ellos no tienen una educacion muy solida y probablemente se vean sobrepasados por la situacion. Pero claro, todo esto es una impresion.
Al final de la magnana, tengo la cabeza hecha un bombo con la cuestion hispana (aqui hay muchas cuestiones, esta la cuestion negra, la cuestion homo, la china y mil mas). Gertrudis me habla de los ilegales (ella es ilegal) y de los distintos tipos de visado. No quisiera verme en su pellejo.
Pero lo que ya me deja sin palabras es advertir en cierto punto de la conversacion bastantes prejuicios hacia los centroamericanos. No sabia que esa distincion entre centro y sur fuera tan importante y definitiva. Yo los creia a todos sudamericanos. Pero si, si que lo es. Incluso en lo latino hay escalas. Segun Gertrudis, los casi diez tipejos que me han tirado los trastos/acosado este mes tienen que ser centroamericanos. "Igual que los de la mega", ha rematado. Juas.
Y a lo que ya no doy credito es al tema de la politica. Ahi Gertrudis me ha dejado K.O. Segun ella, a los hispanos en general no les importa no poder votar. Republicanos y democratas son al fin y al cabo lo mismo. Y en eso le doy la razon, aunque claro, objeto que los democratas de vez en cuando sacan alguna ley favorable a los negros y a los hispanos, o al menos no les dan tanto por culo.
-Y que te pareceria que hubiera algun hispano en el gabinete de gobierno?
Gertrudis me mira horrorizada.
-Un hispano en el gobierno? Tu estas loca! Sabes lo que haria? -y Gertrudis segnala sus bolsillos y hace un gesto muy significativo con la mano. "Sisar, buf, apagnados estamos", pienso.
-Si hubiera un hispano en el gobierno, se cargaria el pais -remata de seguido.
-Esto funciona asi, mijita -me ha soltado. Despabila, chica, despabila.
Una vez por semana le pongo tambien musica espagnola variada.
-Gracias porque estoy harta de la mega.
La mega es la emisora hispana de Washington. En la mega solo se escucha bachata, salsa, un rap-salsero malisimo, Enrique Iglesias, Bisbal, Mana, La Oreja de Van Gogh y, si me apuras, muy de tarde en tarde, Alejandro Sanz. Tambien hay un canal hispano de television, pero es calcadito a Galavision, asi que mejor dejarlo.
Pobre Gertrudis. No sabe por donde empezar. Esta casa es un puto caos y la mujer anda siempre preguntandome que hacer con la ropa, con la alfombra, con las sabanas... Yo me suelo encoger de hombros.
-Hey, Gertrudis, que soy nueva.
Y una vez por semana tambien charlamos sobre los usa en general. Es un relajo hablar en espagnol un rato cada semana, no creas, y Gertrudis me suele contar cosas interesantes sobre el mundo hispano.
-Si en tres meses no te has hecho a esto, vuelvete a tu pais -Gertrudis es asi de drastica y repetitiva, pero la escucho, parece hablar por experiencia.
Aprovecho y me encargo de confirmar algunas impresiones. Comienzo poco a poco, lanzando conclusiones y esperando a que ella las confirme o desmienta. Se a donde voy. Es algo a lo que llevo dandole vueltas desde la fiesta de Jessica, la cria sudamericana (perdon, centroamericana) que es amiga de Lorena y cumplio agnos hace unas semanas.
-La comunidad hispana esta separada de la americana -aventuro. Gertrudis asiente. Cierto.
-Vivis en guetos -arrugo la cara mientras digo esto, quizas la ofendo, pero no, Gertrudis divaga un rato, pero me lo confirma.
-No os relacionais con los americanos aunque trabajeis para ellos -ataco de nuevo sabiendo de antemano la respuesta. Anne, mi madre de acogida en este extragno pais, tiene a Gertrudis empleada cerca de un agno y no sabe ni su nombre,cosa que tampoco me extragna lo mas minimo. Gertrudis asiente.
-Por tanto, la mayoria no hablais ingles aunque lleveis mas de diez agnos aqui -remato. Gertrudis me comenta sus denodados esfuerzos por aprender la lengua, pero no, finalmente reconoce que no la habla ni la entiende.
-Los hijos de los hispanos nacidos aqui si hablan la lengua -continuo. Gertrudis me aclara que la aprenden en las escuelas.
-Los hijos de los hispanos en general no quieren hablar espagnol cuando aprenden ingles -este es mi personal ordago. Gertrudis se agita, algo excitada, pero conviene conmigo en que asi es.
-Es mas, parecen renegar del idioma, cultura y origen de los padres -digo. Pero aqui si que me he pasado. No obstante, la mujer me dice que no pueden renegar porque es un hecho, pero que desde luego no lo reconocen (vamos, que si, que reniegan).
Hey, Gertrudis me ha confirmado todo y ha ido incluso mas alla. Algunos crios se niegan a hablarles a sus padres en su lengua aunque no los entiendan y los 'papis', por lo visto, suelen estar acomplejados o se sienten culpables o yo que se que. Muchos de ellos no tienen una educacion muy solida y probablemente se vean sobrepasados por la situacion. Pero claro, todo esto es una impresion.
Al final de la magnana, tengo la cabeza hecha un bombo con la cuestion hispana (aqui hay muchas cuestiones, esta la cuestion negra, la cuestion homo, la china y mil mas). Gertrudis me habla de los ilegales (ella es ilegal) y de los distintos tipos de visado. No quisiera verme en su pellejo.
Pero lo que ya me deja sin palabras es advertir en cierto punto de la conversacion bastantes prejuicios hacia los centroamericanos. No sabia que esa distincion entre centro y sur fuera tan importante y definitiva. Yo los creia a todos sudamericanos. Pero si, si que lo es. Incluso en lo latino hay escalas. Segun Gertrudis, los casi diez tipejos que me han tirado los trastos/acosado este mes tienen que ser centroamericanos. "Igual que los de la mega", ha rematado. Juas.
Y a lo que ya no doy credito es al tema de la politica. Ahi Gertrudis me ha dejado K.O. Segun ella, a los hispanos en general no les importa no poder votar. Republicanos y democratas son al fin y al cabo lo mismo. Y en eso le doy la razon, aunque claro, objeto que los democratas de vez en cuando sacan alguna ley favorable a los negros y a los hispanos, o al menos no les dan tanto por culo.
-Y que te pareceria que hubiera algun hispano en el gabinete de gobierno?
Gertrudis me mira horrorizada.
-Un hispano en el gobierno? Tu estas loca! Sabes lo que haria? -y Gertrudis segnala sus bolsillos y hace un gesto muy significativo con la mano. "Sisar, buf, apagnados estamos", pienso.
-Si hubiera un hispano en el gobierno, se cargaria el pais -remata de seguido.
Comentario:
a lo mejor me entiendes ahora cuando te decía que no me pongo música espagnola, ni voy buscando activamente lo latino sólo or ser latino, ni intento (como una chica que conozco de Cádiz) comprarme una parabólica para poder ver RTVE Internacional. Tenía un prof. inglés hace tiempo que decía que él nunca bebe Guiness sino es en un IRISH Pub. Porque no sabe igual. Ni me sabe igual la tortilla, aunque todo el mundo pensaría que los huevos, las patatas y la cebolla saben igual en todos sitios. Pues no. No sabe igual ni cuando la hago con el aceite de oliva de Ubeda que me mandó mi madre. Por eso al final siempre me hago una Kartoffelnsalat.
Hombre, eso de que tienes sólo tienes tres meses para adaptarte tampoco es verdad, pero si nos aferramos a lo latino se hace todo más nostálgico y es más difícil integrarse.
Por otra parte, sí que le tengo que dar razón a Gertrudis en lo que dice sobre los hijos de latinoamericanos. Si es difícil ser extranjero, serlo de segunda generación lo es aún más. Es complicado haber nacido y haberse educado en una cultura teniendo un nombre extragno. Te diferencia del resto con el que tú te identificas. Muchos no se sienten de ningún sitio. Conozco jóvenes turcos de tercera generación (!!!) que todavía arrastar este problema.
a largo plazo no es tan fácil como parece eso de ser extranjero ...
besos
Hombre, eso de que tienes sólo tienes tres meses para adaptarte tampoco es verdad, pero si nos aferramos a lo latino se hace todo más nostálgico y es más difícil integrarse.
Por otra parte, sí que le tengo que dar razón a Gertrudis en lo que dice sobre los hijos de latinoamericanos. Si es difícil ser extranjero, serlo de segunda generación lo es aún más. Es complicado haber nacido y haberse educado en una cultura teniendo un nombre extragno. Te diferencia del resto con el que tú te identificas. Muchos no se sienten de ningún sitio. Conozco jóvenes turcos de tercera generación (!!!) que todavía arrastar este problema.
a largo plazo no es tan fácil como parece eso de ser extranjero ...
besos
Comentario:
Que fuerte me parece todo eso que cuentas, aunque tampoco me sorprende. Me acuerdo que de pequeña, EEUU me parecía el paraíso, yo soñaba con ser una pequeña norteamericana...hay que ver como nos atonta Hollywood. Y hay que ver cuanta hipocresia y falsedad hay en ese país! (Aunque el nuestro a veces...). Me pregunto una cosa, no has conocido a ningún WASP (White Anglospeaker Protestant) que siga la corriente del filmmaker en vez de la corriente de Anne & Bush?? Suerte, espero que te adaptes [y que en Inglaterra donde yo voy no haya tantas "cuestiones" como allí ;)]