A UN INFANT MORT EN UN BOMBARDEIG
Els teus braços immòbils són un vol de bandera,
i la rosa esfullada del teu cos és un crit
de sang més que un silenci ... No serà primavera,
mai més, en ta mirada, però al cor de la nit
feta d'ulls que s'apaguen a la llum, vers on clama
la veu nostra, la torxa del teu cos - que ja és llum
i ja és foc - durà l'alba d'un crit nu fet de flama
i de pètals sagnosos de martiri. Ni fum
ni silenci, ni boira velaran la nuesa
dels teus ulls, que es glaçaren en un gest sense adéu.
De quin somni et prengueren? De quin món de dolcesa?
Tot el cel que miraves era viu dintre teu
com és viu en el rostre i en els ulls dels que es donen
a la mar ... Quines rutes t'esperaven, infant?
Davant teu ja són blanques totes elles, i es fonen
amb el somni d'un somni: el teu cel, on no hi han
ales tristes i on l'alba no duu orgies de roses
que s'esfullen enceses i sagnants. I on reposes ...
JOSEP JANÉS I OLIVÉ
- Hay miles de poemas y canciones, pero pocas, muy pocas, que sean buenas (que me gusten a mi) Todos los poemas y canciones siempre van de lo mismo, cogen el “amor” como algo comercial y lo exprimen a más no poder, y lo llegan a hacer aburrido.
Este poema no trata de amor, y me gusta por que la primera vez que lo leí se me puso la piel da gallina y el, logró hacerme brillar los ojos, esta vez de tristeza..
Puede que sea muy sensible o muy ñoña y que este poema no os transmita lo mismo que a mi , pero este poema es los buenos.. (de los que a mi me gustan)
(Pensé traducirlo, pero decidí no hacerlo, ya que el autor lo escribió así... Si no lo entendéis pues ya lo traduciré.)
i la rosa esfullada del teu cos és un crit
de sang més que un silenci ... No serà primavera,
mai més, en ta mirada, però al cor de la nit
feta d'ulls que s'apaguen a la llum, vers on clama
la veu nostra, la torxa del teu cos - que ja és llum
i ja és foc - durà l'alba d'un crit nu fet de flama
i de pètals sagnosos de martiri. Ni fum
ni silenci, ni boira velaran la nuesa
dels teus ulls, que es glaçaren en un gest sense adéu.
De quin somni et prengueren? De quin món de dolcesa?
Tot el cel que miraves era viu dintre teu
com és viu en el rostre i en els ulls dels que es donen
a la mar ... Quines rutes t'esperaven, infant?
Davant teu ja són blanques totes elles, i es fonen
amb el somni d'un somni: el teu cel, on no hi han
ales tristes i on l'alba no duu orgies de roses
que s'esfullen enceses i sagnants. I on reposes ...
JOSEP JANÉS I OLIVÉ
- Hay miles de poemas y canciones, pero pocas, muy pocas, que sean buenas (que me gusten a mi) Todos los poemas y canciones siempre van de lo mismo, cogen el “amor” como algo comercial y lo exprimen a más no poder, y lo llegan a hacer aburrido.
Este poema no trata de amor, y me gusta por que la primera vez que lo leí se me puso la piel da gallina y el, logró hacerme brillar los ojos, esta vez de tristeza..
Puede que sea muy sensible o muy ñoña y que este poema no os transmita lo mismo que a mi , pero este poema es los buenos.. (de los que a mi me gustan)
(Pensé traducirlo, pero decidí no hacerlo, ya que el autor lo escribió así... Si no lo entendéis pues ya lo traduciré.)