Sables de Arena
Ayer por la noche, me encontraba ultimando los preparativos para el viaje a Nápoles….esta vez acompañado, ya que,. afortunadamente, Gloria se lo puede combinar para salir mañana miércoles y así el lunes por la mañana estaremos ya de regreso….a tiempo para ir a comer a casa de mi hermana y ejercer de padrino. No hay año que mi sobrino y ahijado Martí no tenga su Mona de Pascua, y este año no va a ser menos. Prefiero sacrificar un día de viaje, por ver la cara de Martí al abrir la caja de la pastelería. Un año la figura era una Acrópolis de chocolate blanco (con todas sus columnas), y su expresión valió por todo lo que tardé en convencer a un pastelero amigo mío…después me felicitó por la idea, puesto que hizo doce Monas más iguales, y las vendió todas.
Una vez terminado el tema de las maletas, me preparé algo ligerito para cenar, y me entretuve zapeando la televisión durante las noticias, para averiguar con qué presidente nos toparíamos en Italia, si el tosco, impresentable y mal llamado “Cavalliere” Berlusconi, o el “no-tan-santo-como-parece” “Dottore” Romano Prodi. Por cierto, qué difícil es escaparse del cowboy de la barba que, pistolas en mano, dice eso de “Paquito!!”, tema que, por otra parte, me produce una alergia tremenda.
Fue huyendo precisamente del ritmo del chocolatero de las narices, cuando aterricé en el canal autonómico TV3, concretamente en las noticias de deportes. Desde luego no es que sea un seguidor de cualquier tipo de evento, pero de vez en cuando, aparecen pruebas de deportes minoritarios en lugares exóticos, y me gusta verlo, más por los paisajes que por la prueba en sí; que bonito es ver el Tour de France cuando pasa por los pueblos de la Bretaña o el Perigord, o la Vuelta a España cuando pasa por Asturias y la Cornisa Cantábrica, o la Volta a Catalunya cuando rueda por el Pirineo o la Costa Brava…por poner sólo tres ejemplos que suelo contemplar, indiferente a los deportistas (sin menospreciar su esfuerzo…pero me interesa más el paisaje).
La periodista deportiva daba la noticia de una prueba de maratón disputada en Marruecos. Desde luego, a la dureza de la prueba en sí, había que sumarle el calor del desierto marroquí. Hasta aquí todo bien….si no fuera porque la periodista (la ínclita y conocida, al menos en Catalunya, Inma Pedemonte), soltó que se trataba de la prueba del “Matató de Sables”….es decir como si la prueba se celebrara en alguna región, localidad o zona llamada así.
Las imágenes que acompañaban la noticia, mostraban, en efecto, un tropel de corredores, con un atuendo híbrido entre Sebastián Coe y Lawrence de Arabia, que tomaban la salida bajo un cartel que rezaba “ XXI Maratón des Sables” , que en francés equivale a decir “Maratón de las Arenas”. Es decir que los corredores no salen (ni llegan) a una localidad de nombre “Sables”, ni desde luego, corren esgrimiendo el arma del mismo nombre.
No es que quiera ser quisquilloso, ni que me meta con la periodista, que no hizo más que leer la noticia, pero ..es que no hay un equipo de redacción en la televisión?. Si se fijan, errores como este, se cuelan muchas veces en los noticiarios, los cuales no deberían emitir tan a la ligera errores de traducción que pueden llevar a confusión.
Tanta Unión Europea, tanto supuesto apoyo de los planes de educación al estudio de idiomas, y somos incapaces de dar correctamente una breve noticia con referencias de la lengua de un país vecino.
Investigando por internet, (no fuera caso que sí que se llamara así algún lugar y estuviera metiendo la pata), encontré una página de unos corredores de Terrassa que participaban en “La Maratón de Sables”….arggh…habré metido la pata?...pues no, afortunadamente encontré el enlace a la página oficial de la prueba, que se llama “Maratón des Sables”, es decir “Maratón de las arenas”…un bello nombre sin duda, pero la página de Terrassa, también abundaba en el error.
Ya sé que la noticia no tiene mucha importancia en el orden mundial, pero es que también en páginas nacionales, se referencia mal el nombre, y parece que no pasa nada. Que pasaría si se aceptara por ejemplo en todo el mundo, que el río más largo de la Península es el Tejo en vez del Tajo, solo porque alguien se equivocó..o que se le llamara río Corte por una traducción errónea. No es tan descabellado pensar en ello, si tenemos en cuenta, que el Canal de La Manga (en referencia a la estrecha zona marítima entre Britania y Francia, es conocida aquí como Canal de La Mancha (errónea traducción de ‘Manche’ = ‘Manga’, por ‘Mancha’.). Parece ser que el conocimiento de las lenguas extranjeras, no ha mejorado mucho, a pesar de los sucesivos planes de educación.
Después saldrá el Ministro de Educación de turno, hablando orgulloso de los nuevos planes para el conocimiento de lenguas extranjeras. La verdad, es que creo que en esto, y por desgracia en más cosas, seguimos como furgón de cola en el tren europeo.
Nos vemos el martes dieciocho.
Sean felices.
Adrià Urpí
Comentario:
Llego con retraso, pero te puedo informar que aquí en Oviedo el equivalente a la Mona de Pascua de tu tierra es la Pegarata o el Bollo. El domingo de ramos los ahijados entregan a los padrinos el ramo que bendicen en la misa y el domingo de Pascua los padrinos dan el Bollo a los ahijados.
Continúo para ponerme al día con tu diario. Un abrazo.
Continúo para ponerme al día con tu diario. Un abrazo.
Comentario:
mmm... dejame que mire el calendario.. sí estamos a 22 de abril ;-) Besos a la espera
Comentario:
Felicidades por el fenomenal ejercicio de padrino. En Madrid tenemos tradiciones, pero no tan dulces como las vuestras... El marathon de las arenas es una manera de llamar la atención sobre una situación concreta, no una prueba deportiva en sí misma. Y los paisajes dicen que son espectaculares...
Comentario:
Hola Adrià:
Cuanto tiempo sin visitarte, espero que ahora me "regularize" y visite más a los amigos.
Yo creo que lo de la mona es una de las más hermosas tradiciones que tenemos por aquí, bonita idea la de la Acrópolis, ¿Como era la de este año?, las que más he visto son todas del Barça, Etoo, Ronaldinho, etc, Hasta una que reproducía el Camp Nou.
De los dislates de los locutores podríamos hablar mucho, como hoy que he escuchado que "Maragall había hecho una crisis de gobierno y había cambiado a seis consellers.."
En todo caso habrá hecho una remodelación, la crisi vino después con los sustos y carreras de los tripartitarios.
Saludos
José
Cuanto tiempo sin visitarte, espero que ahora me "regularize" y visite más a los amigos.
Yo creo que lo de la mona es una de las más hermosas tradiciones que tenemos por aquí, bonita idea la de la Acrópolis, ¿Como era la de este año?, las que más he visto son todas del Barça, Etoo, Ronaldinho, etc, Hasta una que reproducía el Camp Nou.
De los dislates de los locutores podríamos hablar mucho, como hoy que he escuchado que "Maragall había hecho una crisis de gobierno y había cambiado a seis consellers.."
En todo caso habrá hecho una remodelación, la crisi vino después con los sustos y carreras de los tripartitarios.
Saludos
José
Comentario:
Seguro que lo has pasado genial con Gloria en Nápoles, yo opte por Caprí.. :(
Esa caritas tan lindas que luego están teñidas de chocolate son un lujazo para el corazón :) yo ayer hice lomismo :)
Y ya estoy esperando que me cuentes que tal :))
Besitos curiosos¡¡
Esa caritas tan lindas que luego están teñidas de chocolate son un lujazo para el corazón :) yo ayer hice lomismo :)
Y ya estoy esperando que me cuentes que tal :))
Besitos curiosos¡¡
Comentario:
Hola ADrià, si las "pifias" de la tv son muchas...imagina q una vez hubo aquí una plaga de langostas y en la página de Tele5, en internet, pusieron una foto de una langosta de mar!!...en fin...espero q tu viaje haya ido genial.
Besos
Besos
Comentario:
Esperare tu regreso.
besitos despechaos
:-)
besitos despechaos
:-)
Comentario:
Hay pocas cosas que te hagan respirar el alma como la sonrisa de un niño...y si es con cariño mucho más!
Felices vacaciones, yo me tomo las mías también. Un bikiño y no leemos al regreso.
Felices vacaciones, yo me tomo las mías también. Un bikiño y no leemos al regreso.
Comentario:
Pues si adriá, como decían los Clasicos "O tempora O Mores", pero claro a los chavales ya no se les da latín, ni idiomas. Recuerdo incluso que había un Ministro de Educación que en lugar de decir Duodecimo, decía doceavo, y se quedaba tan ancho.
Pasatelo bien por Napoles.
Un abrazo.
Pasatelo bien por Napoles.
Un abrazo.
Comentario:
feliz paseo y pronto regreso.Disfrutalo y traeme salsa napolitana jejeje.
Marcos
MarcosComentario:
Si es que ver la cara de felicidad de un niño es lo mejor que hay en esta vida, yo ya le he llevado a mi ahijada la palma y el 17 comunión de su hermano, mi regalo para él, el reportaje fotográfico que yo misma le voy a hacer.
Estoy deacuerdo contigo con esto de los idiomas y sus traducciones.
Y bueno te he enlazado en mi blog, espero que no te importe.
Un beso
Estoy deacuerdo contigo con esto de los idiomas y sus traducciones.
Y bueno te he enlazado en mi blog, espero que no te importe.
Un beso