Hola de nuevo
Espero que hayan tenido un buen fin de semana. No es que haya alargado las vacaciones de Semana Santa, pero digamos que he tenido que solucionar algunos temas profesionales.
Supongo que los lectores masculinos de este blog deben haber recibido algún que otro libro como regalo este domingo…o simplemente se hayan comprado alguno, aprovechando la avalancha de títulos y ofertas que se han concentrado esta pasada semana. Supongo además, que las lectoras femeninas catalanas, deben haber sido cubiertas de rosas ;)…me gustaría que el día de la Rosa se exportara también al resto de España, es una bonita tradición que aquí en Catalunya se considera el verdadero día de los enamorados. Es un verdadero placer, como creo que ya apunté un día, pasear por la calle y ver a la pareja de viejecitos cogidos del brazo, y ella con su flamante rosa….o ver a uno de esos chicos jóvenes que le hacen pensar a uno ”La juventud no tiene remedio!!” haciendo cola en el puesto de venta, para comprar, no solamente la rosa para su “chati” sino también una para la madre…e incluso la abuela…si es que todos tienen su corazoncito!!!.
Particularmente compré una rosa roja (bueno más bien púrpura) en la Ramblas, para la destinarla a la que ya saben…pero como siempre, también me ocupé de mi madre (una preciosidad anaranjada…casi del color de una brasa encendida), de mi hermana (una azulada… sus favoritas), amén de seis de color rosa pálido (una para cada una de mis tías, alguna ya muy mayorcita), y tres de color blanco (color de la amistad), para tres amigas por las que siento una especial predilección…sobre todo a una de ellas, que tuvo a bien invitarme a su boda, sentando en mi mesa a una preciosidad de ojos color miel. Además, vía Interflora, me ocupé de que mi cuñada francesa tuviera una de color amarillo, simplemente por que le gustan de ese color, y además, siendo estrictos, la rosa roja la debe regalar la pareja…aunque más que el color, lo importante es el sentimiento con el que se hace.
Bueno no me alargo más…simplemente quería decirles que ya tengo clawsificadas las fotografías de Semana Santa y en el próximo post nos vamos a Nápoles , luego a Pompeya y finalizaremos en Capri y las costas sorrentinas y amalfitanas (lo haremos en varios). Así que si les parece, vayan reservando sus asientos.
Sean felices.
Adrià Urpí.
P.D. Entre hoy y mañana espero visitarles en sus blogs.
Sables de Arena
Ayer por la noche, me encontraba ultimando los preparativos para el viaje a Nápoles….esta vez acompañado, ya que,. afortunadamente, Gloria se lo puede combinar para salir mañana miércoles y así el lunes por la mañana estaremos ya de regreso….a tiempo para ir a comer a casa de mi hermana y ejercer de padrino. No hay año que mi sobrino y ahijado Martí no tenga su Mona de Pascua, y este año no va a ser menos. Prefiero sacrificar un día de viaje, por ver la cara de Martí al abrir la caja de la pastelería. Un año la figura era una Acrópolis de chocolate blanco (con todas sus columnas), y su expresión valió por todo lo que tardé en convencer a un pastelero amigo mío…después me felicitó por la idea, puesto que hizo doce Monas más iguales, y las vendió todas.
Una vez terminado el tema de las maletas, me preparé algo ligerito para cenar, y me entretuve zapeando la televisión durante las noticias, para averiguar con qué presidente nos toparíamos en Italia, si el tosco, impresentable y mal llamado “Cavalliere” Berlusconi, o el “no-tan-santo-como-parece” “Dottore” Romano Prodi. Por cierto, qué difícil es escaparse del cowboy de la barba que, pistolas en mano, dice eso de “Paquito!!”, tema que, por otra parte, me produce una alergia tremenda.
Fue huyendo precisamente del ritmo del chocolatero de las narices, cuando aterricé en el canal autonómico TV3, concretamente en las noticias de deportes. Desde luego no es que sea un seguidor de cualquier tipo de evento, pero de vez en cuando, aparecen pruebas de deportes minoritarios en lugares exóticos, y me gusta verlo, más por los paisajes que por la prueba en sí; que bonito es ver el Tour de France cuando pasa por los pueblos de la Bretaña o el Perigord, o la Vuelta a España cuando pasa por Asturias y la Cornisa Cantábrica, o la Volta a Catalunya cuando rueda por el Pirineo o la Costa Brava…por poner sólo tres ejemplos que suelo contemplar, indiferente a los deportistas (sin menospreciar su esfuerzo…pero me interesa más el paisaje).
La periodista deportiva daba la noticia de una prueba de maratón disputada en Marruecos. Desde luego, a la dureza de la prueba en sí, había que sumarle el calor del desierto marroquí. Hasta aquí todo bien….si no fuera porque la periodista (la ínclita y conocida, al menos en Catalunya, Inma Pedemonte), soltó que se trataba de la prueba del “Matató de Sables”….es decir como si la prueba se celebrara en alguna región, localidad o zona llamada así.
Las imágenes que acompañaban la noticia, mostraban, en efecto, un tropel de corredores, con un atuendo híbrido entre Sebastián Coe y Lawrence de Arabia, que tomaban la salida bajo un cartel que rezaba “ XXI Maratón des Sables” , que en francés equivale a decir “Maratón de las Arenas”. Es decir que los corredores no salen (ni llegan) a una localidad de nombre “Sables”, ni desde luego, corren esgrimiendo el arma del mismo nombre.
No es que quiera ser quisquilloso, ni que me meta con la periodista, que no hizo más que leer la noticia, pero ..es que no hay un equipo de redacción en la televisión?. Si se fijan, errores como este, se cuelan muchas veces en los noticiarios, los cuales no deberían emitir tan a la ligera errores de traducción que pueden llevar a confusión.
Tanta Unión Europea, tanto supuesto apoyo de los planes de educación al estudio de idiomas, y somos incapaces de dar correctamente una breve noticia con referencias de la lengua de un país vecino.
Investigando por internet, (no fuera caso que sí que se llamara así algún lugar y estuviera metiendo la pata), encontré una página de unos corredores de Terrassa que participaban en “La Maratón de Sables”….arggh…habré metido la pata?...pues no, afortunadamente encontré el enlace a la página oficial de la prueba, que se llama “Maratón des Sables”, es decir “Maratón de las arenas”…un bello nombre sin duda, pero la página de Terrassa, también abundaba en el error.
Ya sé que la noticia no tiene mucha importancia en el orden mundial, pero es que también en páginas nacionales, se referencia mal el nombre, y parece que no pasa nada. Que pasaría si se aceptara por ejemplo en todo el mundo, que el río más largo de la Península es el Tejo en vez del Tajo, solo porque alguien se equivocó..o que se le llamara río Corte por una traducción errónea. No es tan descabellado pensar en ello, si tenemos en cuenta, que el Canal de La Manga (en referencia a la estrecha zona marítima entre Britania y Francia, es conocida aquí como Canal de La Mancha (errónea traducción de ‘Manche’ = ‘Manga’, por ‘Mancha’.). Parece ser que el conocimiento de las lenguas extranjeras, no ha mejorado mucho, a pesar de los sucesivos planes de educación.
Después saldrá el Ministro de Educación de turno, hablando orgulloso de los nuevos planes para el conocimiento de lenguas extranjeras. La verdad, es que creo que en esto, y por desgracia en más cosas, seguimos como furgón de cola en el tren europeo.
Nos vemos el martes dieciocho.
Sean felices.
Adrià Urpí
Pasaba por aquí
De nuevo con ustedes por fin!!!.
No, no me he cansado de escribir, ni me he despedido a la francesa…es algo mucho más sencillo, simplemente un problema con la conexión a Internet (les suena??).
Como buen ciberinútil, soy de los que dicen “Pero si no he tocado nada!!!”. La verdad es que un buen día la conexión a Internet dejó de funcionar. Llamando al servicio técnico me soltaron eso de “debe haber cambiado la configuración”….cosa que por su puesto no sé como se hace, por lo menos de forma consciente.
Así que entre que por fin me lo han reparado (no fue culpa mía, sino de la conexión), la recepción y catalogación de piezas del Tefaf , el Salón de Anticuarios de Barcelona de la pasada semana (no es el Tefaf, pero está bastante bien), y un vuelo relámpago a Londres por la subasta de Christie’s (ya saben la que se tenía que licitar unas columnas de la Mezquita de Córdoba…aunque yo fui por otras piezas) pues eso, que he estado apartado de todos ustedes.
Hoy simplemente haré un post sencillito, puesto que prefiero dedicarme a visitar los suyos.
El “bolsito” de Fabergé ya está en manos de su dueña, que lo lucirá sobre el mes de Mayo, el camello de terracota ya está rumbo a Dinamarca…bueno de hecho ya debe figurar en el aparador de la tienda de Mr. Knupfer en Kobenham (que raro escriben los daneses…con lo facil que es decir Copenaghe ;) ). Y las demás piezas van llegando, las voy catalogando, etc…ya ven todo muy aburrido.
En cuanto al Salón de Barcelona, la verdad es que está mejorando, unos supuestos anticuarios franceses fueron expulsados del evento al no tener piezas de nivel suficiente para la muestra…esto hace cuatro o cinco años la organización no se hubiera atrevido ha hacerlo. Además este año hacían visitas temáticas, guiadas por un experto.
Lo malo es que algunos expositores empiezan a ponerse “tontitos” con las fotos de los visitantes…pero por suerte en un posterior escrito les pondré algunas que merecen la pena.
Supongo que más de uno de ustedes estará preparándose para las vacaciones de Semana Santa; un servidor de ustedes se permitirá llevar a Gloria a Nápoles el próximo Jueves Santo, desde donde visitaremos Pompeya (Gloria tiene unas ganas locas de verla…y ya se pueden imaginar que nada me hace más feliz que complacerla ;) ). Y de paso haremos una visita a mi buen colega y mejor amigo Gianpaolo, dueño de la villa de Positano donde mi hermano y su esposa pasaron su Luna de Miel.
En fin lo dicho, no me extiendo más y espero poder visitarles a todos.
Sean felices.
Adrià Urpí.