Cagadas de traducción con muchas risas
Jelouses! Pos resulta q en el dosier de Traducción I de la uni hay un artículo de El País (domingo, 4 de julio de 1999) sobre cagadas de traductores "pirata" q traducen al estilo de los traductores automaticos chungos de inet... y todo para ahorrarse los 4 chavos que te cuesta hacer las cosas bien y por profesionales. PAra no extenderme demasiado copiaré las cagadas que mencionan xq realmente son para reirse.
Eslógan de American Airlines ofreciendo butacas de piel.
Fly in leather ---> VUELE EN CUEROS!
En el manual de un reproductor de discos se tradució eject por EYACULAR:
"DEJA DE TOCAR UN CD AUDIO O EYACULA LA BANDEJA"
En un manual de teléfono movil se confunde "llamadas" por MAMADAS.
Tostadora Hamilton Beach, americana. Capítulo de advertencia:
"Un incendio puede ocurrir si tostador cubierto o conmovedor inflamable materiel, incluso cortinas, colgaduras, muro etcétera, cuando en operación". Y siguen las "cautelas": "Nunca térmico mantequilla tostadas. Pan, buñuelo, pastel contagioso para extensión de garapiña, capa de azúcar, queso, etcétera, no recomendar para algún tostador. Cuando de subwstancia derretir, ello causa atasco e incomodidad".
Instrucciones de limpieza de dicha máquina: "Limpio externo superficial con un húmedo paño. No uso fregar polvo y limpio cojincillo"
Cafetera Vespress. Instrucciones de uso:
"Usar el normal detergente pero non hay que usar papillas de hierro o cosas iguales".
Introducción en una guía del usuario del teclado de ordenador Nimble Beauty:
"Colores claros los hace brillantes y bonito, no los opaca y son más que cosméticos. Excelente herramienta que MECANOQUAFEA más divertida eficazmente" (creo que trataban de decir mecanografía)
El traductor anteriormente citado por la confusiónde "eject" con "eyacular", dice en las instrucciones de "manoseo":
"Si el usuario no puede eyacular el disco oprimiendo el botón abrir/cerrar, puede insertar una barra pequeña en el hoyo para eyaculación manual".
En la guía "reparadora" de un vídeo JVC:
"Re-chequee las conecciones", "el limpiado de la cabeza automático limpia las cabezas de vídeo y tambor portacabezas cuando se coloca o extrae una cinta para reducir el atascamiento de la cabeza".
Citroën:
"Citroën ofrece a sus clientes la posibilidad de asegurar el entretenimiento de su coche".
Y JESÚS SORIA, el periodista que escribió esta maravilla de artículo, finaliza diciendo: "Con cosas así, no es de extrañar que una mujer americana pusiera un pleito por una mala traducción que le llevó a meter a su caniche en un microondas para secarle el pelo".
Por si alguien no lo sabía. Decir que el animalillo, según me contó mi padre hace algunos años, explotó en pedacitos :'( (pobrecito.......)
Besos a tod@s y feliz risas! xD
PD: Por si alguien se lo pregunta, lo que está entre comillas, lo he copiado textualmente del artículo, de modo que son faltas reales y por tanto no me he equivocado al "mecanoquafear". Ahí queda eso.
Eslógan de American Airlines ofreciendo butacas de piel.
Fly in leather ---> VUELE EN CUEROS!
En el manual de un reproductor de discos se tradució eject por EYACULAR:
"DEJA DE TOCAR UN CD AUDIO O EYACULA LA BANDEJA"
En un manual de teléfono movil se confunde "llamadas" por MAMADAS.
Tostadora Hamilton Beach, americana. Capítulo de advertencia:
"Un incendio puede ocurrir si tostador cubierto o conmovedor inflamable materiel, incluso cortinas, colgaduras, muro etcétera, cuando en operación". Y siguen las "cautelas": "Nunca térmico mantequilla tostadas. Pan, buñuelo, pastel contagioso para extensión de garapiña, capa de azúcar, queso, etcétera, no recomendar para algún tostador. Cuando de subwstancia derretir, ello causa atasco e incomodidad".
Instrucciones de limpieza de dicha máquina: "Limpio externo superficial con un húmedo paño. No uso fregar polvo y limpio cojincillo"
Cafetera Vespress. Instrucciones de uso:
"Usar el normal detergente pero non hay que usar papillas de hierro o cosas iguales".
Introducción en una guía del usuario del teclado de ordenador Nimble Beauty:
"Colores claros los hace brillantes y bonito, no los opaca y son más que cosméticos. Excelente herramienta que MECANOQUAFEA más divertida eficazmente" (creo que trataban de decir mecanografía)
El traductor anteriormente citado por la confusiónde "eject" con "eyacular", dice en las instrucciones de "manoseo":
"Si el usuario no puede eyacular el disco oprimiendo el botón abrir/cerrar, puede insertar una barra pequeña en el hoyo para eyaculación manual".
En la guía "reparadora" de un vídeo JVC:
"Re-chequee las conecciones", "el limpiado de la cabeza automático limpia las cabezas de vídeo y tambor portacabezas cuando se coloca o extrae una cinta para reducir el atascamiento de la cabeza".
Citroën:
"Citroën ofrece a sus clientes la posibilidad de asegurar el entretenimiento de su coche".
Y JESÚS SORIA, el periodista que escribió esta maravilla de artículo, finaliza diciendo: "Con cosas así, no es de extrañar que una mujer americana pusiera un pleito por una mala traducción que le llevó a meter a su caniche en un microondas para secarle el pelo".
Por si alguien no lo sabía. Decir que el animalillo, según me contó mi padre hace algunos años, explotó en pedacitos :'( (pobrecito.......)
Besos a tod@s y feliz risas! xD
PD: Por si alguien se lo pregunta, lo que está entre comillas, lo he copiado textualmente del artículo, de modo que son faltas reales y por tanto no me he equivocado al "mecanoquafear". Ahí queda eso.
Un "mucho" de por favor
Llevo unos cuantos días que no sé qué pasa. Ya hace una temporada que los pantalones de cintura baja se pusieron de moda, lo que causa que alsentarse se vean un poco las braguitas y tal pero... Es que ya llevo desde la semana pasada que en clase, desgraciadamente, me he topado con el CANAL de la gente que se sienta delante mío. A ver, repetido conmigo: "el tanga se engancha con el pantalón y se baja todo". Ya era desagrable ver cachos de tanga estampando medio culo, pero lo peor de todo, es ver el culo entero y que la otra persona no se dé ni cuenta. Y encima haces más esfuerzo en no mirar (porque, realmente, no es algo que alegre la vista, y menos para otra chica), que prestar atención a la clase.
Es que encima, ¿cómo le dices a la otra persona que se suba el pantalón? "Oye, perdona, ¿puedes hacer el favor al resto de los que estamos sentados detrás tuyo y subirte un palmo el pantalón? Es que no nos alegras mucho la vista". Pues no, estas cosas cuestan mucho de decir. Lo que yo recomiendo es que prueben a ponerse un cinturón, que igual aguanta algo en su sitio. De no funcionar, que dejen a un lado la moda y se compren pantalones que tengan algo más de cintura, al menos para hacer un favor al resto de sociedad.
Y si me apuráis y quieren seguir en su línea, que al menos se cuelguen el abrigo en la silla o se pongan un jersey atado para que no se vea nada.
Que no es por nada, pero de tanto enseñar, se enseña demasiado y da un poco de asquito. (Dejando de lado que la persona en cuestión queda en ridículo y es producto de las risas y las mofas de los demás, pero eh, yo no digo nada, que si les hace ilu hacer calvos por la clase, que se vayan adonde no les vea y punto).
Ale, petunets a tots!!
I visca l'Estatut, la Campanya a favor de la Chartreuse i que fotin a parir als malparits! (o algo. Diox, que agusto me he quedado xD)
Es que encima, ¿cómo le dices a la otra persona que se suba el pantalón? "Oye, perdona, ¿puedes hacer el favor al resto de los que estamos sentados detrás tuyo y subirte un palmo el pantalón? Es que no nos alegras mucho la vista". Pues no, estas cosas cuestan mucho de decir. Lo que yo recomiendo es que prueben a ponerse un cinturón, que igual aguanta algo en su sitio. De no funcionar, que dejen a un lado la moda y se compren pantalones que tengan algo más de cintura, al menos para hacer un favor al resto de sociedad.
Y si me apuráis y quieren seguir en su línea, que al menos se cuelguen el abrigo en la silla o se pongan un jersey atado para que no se vea nada.
Que no es por nada, pero de tanto enseñar, se enseña demasiado y da un poco de asquito. (Dejando de lado que la persona en cuestión queda en ridículo y es producto de las risas y las mofas de los demás, pero eh, yo no digo nada, que si les hace ilu hacer calvos por la clase, que se vayan adonde no les vea y punto).
Ale, petunets a tots!!
I visca l'Estatut, la Campanya a favor de la Chartreuse i que fotin a parir als malparits! (o algo. Diox, que agusto me he quedado xD)
Un cuento de Hadas
He escrito esto, algo que hacía tiempo que me apetecía hacer: un relato de hadas. Tendrá continuación, no os preocupéis ;). Solo me faltaba encontrar la música adecuada y este fin de semana la encontré. Se trata de un grupo llamado Trobar de Morte y como ellos mismos se autodenominan son un grupo de música folk, medieval y de fantasía. Una auténtica delicia para los paladares auditivos más selectos.
Un_Cuento_de_Hadas_web.htm
Muchos besos y, por favor, dejadme vuestras opiniones ;)
Un_Cuento_de_Hadas_web.htm
Muchos besos y, por favor, dejadme vuestras opiniones ;)
Hasta pronto
Después de haberse despedido en la estación, caminaba sumida en sus pensamientos. Recordando las últimas palabras que le dijo, el tacto de su mano, la barba desenfadada de cuatro días… El rasguño que le dejó cerca del labio superior cuando la besó por última vez. De pequeña no podía soportar que su padre la abrazara sin haberse afeitado antes. “¡Rascas!” le gritaba ella, deshaciéndose de sus brazos, mientras se enfrentaba desafiante a su padre, que la miraba entre consternado y divertido. Ahora le gustaban las caras sin afeitar.
Las despedidas causaban un vacío irremediable que siempre trataba de llenar con alguna cosa: trabajos, libros, música, la escritura, estar con gente… Todo servía para no pensar. Solo que cuando estaba en contacto humano, prefería personas que conociera poco. Así se evitaba las largas explicaciones, las respuestas de si le echaba de menos, las miradas tiernas o cuidadosas del tipo “pobrecilla; tratemos de divertirla un rato”. Sin embargo, no se sentía del todo mal al estar en contacto con los más allegados. Sobretodo si no preguntaban nada y le ofrecían algo que le apeteciera. Había momentos para todo. Y se decía que no se rendiría. A veces era más fácil decirlo que hacerlo, a veces se le escapaban lágrimas mientras trataba de sonreír delante del espejo. ¿A quién trataba de engañar? se decía. Pero en algunas ocasiones, una sonrisa le traía otra, y de ésa otra, una carcajada. Y sin darse cuenta, reía como siempre.
Sin embargo, al oír la voz que tanto le gustaba y que tantas cosas le había susurrado en los últimos tiempos, parecía que la rompiese por dentro, la desgarraba, podría decirse. Y todos sus esfuerzos por estar feliz y superarlo, quedaban en un modesto segundo plano. Ya lo echaba de menos. Vuelta a empezar. Pero no de cero. No permitiría lágrimas en aquella ocasión y por eso, aunque se le hicieran nudos en la garganta y en el estómago varias veces al día, y aunque más de una vez le había temblado la voz al hablar, luchaba para que la ansiedad no la dominase. Esta vez no.
Irían pasando los días, las semanas y finalmente los meses hasta que le volviera a ver. Durante ese período seguirían en contacto de todas las formas posibles, mientras cada uno seguía con su vida compartida e independiente a la vez.
Hasta que un día… Ambos se lo imaginaban a veces y hablaban de ello. Algún día, algo lejano, pero cada vez menos, podrían compartir sus vidas, por ahora altamente complementarias. Podrían darse un beso de buenas noches y otro de buenos días a la mañana siguiente, podrían tener riñas sobre el vapor que dejaba el uno después de usar el agua caliente en la ducha o de cualquier tontería más. Pero aun quedaba para ello. Y no valía pensar en el tiempo sobre calendarios. Ya llegaría.
Las despedidas causaban un vacío irremediable que siempre trataba de llenar con alguna cosa: trabajos, libros, música, la escritura, estar con gente… Todo servía para no pensar. Solo que cuando estaba en contacto humano, prefería personas que conociera poco. Así se evitaba las largas explicaciones, las respuestas de si le echaba de menos, las miradas tiernas o cuidadosas del tipo “pobrecilla; tratemos de divertirla un rato”. Sin embargo, no se sentía del todo mal al estar en contacto con los más allegados. Sobretodo si no preguntaban nada y le ofrecían algo que le apeteciera. Había momentos para todo. Y se decía que no se rendiría. A veces era más fácil decirlo que hacerlo, a veces se le escapaban lágrimas mientras trataba de sonreír delante del espejo. ¿A quién trataba de engañar? se decía. Pero en algunas ocasiones, una sonrisa le traía otra, y de ésa otra, una carcajada. Y sin darse cuenta, reía como siempre.
Sin embargo, al oír la voz que tanto le gustaba y que tantas cosas le había susurrado en los últimos tiempos, parecía que la rompiese por dentro, la desgarraba, podría decirse. Y todos sus esfuerzos por estar feliz y superarlo, quedaban en un modesto segundo plano. Ya lo echaba de menos. Vuelta a empezar. Pero no de cero. No permitiría lágrimas en aquella ocasión y por eso, aunque se le hicieran nudos en la garganta y en el estómago varias veces al día, y aunque más de una vez le había temblado la voz al hablar, luchaba para que la ansiedad no la dominase. Esta vez no.
Irían pasando los días, las semanas y finalmente los meses hasta que le volviera a ver. Durante ese período seguirían en contacto de todas las formas posibles, mientras cada uno seguía con su vida compartida e independiente a la vez.
Hasta que un día… Ambos se lo imaginaban a veces y hablaban de ello. Algún día, algo lejano, pero cada vez menos, podrían compartir sus vidas, por ahora altamente complementarias. Podrían darse un beso de buenas noches y otro de buenos días a la mañana siguiente, podrían tener riñas sobre el vapor que dejaba el uno después de usar el agua caliente en la ducha o de cualquier tontería más. Pero aun quedaba para ello. Y no valía pensar en el tiempo sobre calendarios. Ya llegaría.
Fotoblog
Entrada cortita para agregar link y anunciar mi "más o menas viejo blog" de mocosoft MSN donde añadiré fotitos de viajes y de otras cosillas ^-^. De momento he subido algunas de la estancia York - Londres.
http://spaces.msn.com/moonsmysticdream/
Besos a todos!!
http://spaces.msn.com/moonsmysticdream/
Besos a todos!!