“El cementerio marino” > Paul Valéry > Escritor francés > 1871-1945
Comentarios del autor sobre su obra:
“...El cementerio marino surgió para mí primero en forma de una composición
por estrofas de seis versos de diez sílabas.
Esta decisión preconcebida me permitió distribuir bastante fácilmente en mi obra cuanto había de contener de sensible, de afectivo y de abstracto, para sugerir, transportada al universo poético, la meditación de un cierto yo.”
“Las diversas observaciones que preceden pueden dar una idea de las reflexiones de un autor
en presencia de un comentario de su obra.
El autor ve en ella lo que debió ser y lo que habría podido ser, más que lo que es.
¿Hay, pues, para él, algo más interesante que el resultado de un examen escrupuloso y las impresiones
de una mirada ajena? No es en mí donde se efectúa la verdadera unidad de mi obra.
Yo he escrito una “partitura”, pero no puedo escucharla sino ejecutada por el alma y el espíritu de los demás.”
“En cuanto a la interpretación de la letra, ya me he definido anteriormente sobre ese punto,
pero toda insistencia es poca:
no existe el verdadero sentido de un texto. Ni autoridad del autor. Sea lo que fuere lo que haya querido decir, ha escrito lo que ha escrito. Una vez publicado, un texto es como un aparato que cada cual puede utilizar
a su guisa y según sus medios, no puede asegurarse que el constructor lo use mejor que otro.
Por lo demás, si sabe bien lo que quiso hacer, ese conocimiento le enturbiará siempre la percepción
de lo que ha hecho.”
“Durante mucho tiempo tuvo el orgullo de su soledad. Se complació en esa pereza que Heredia le reprochaba y que Valéry, sin embargo, sentía llena de posibilidades indefinidas, y tuvo la tentación
de abandonarse a lo absoluto.”
“No hay autores fáciles (me refiero a los verdaderamente grandes)
y sí sólo lectores fáciles, que se contentan con una impresión superficial y renuncian a penetrar en los arcanos del genio. (...)
Cuanto más profundo es un escritor, y más abstracto y metafísico
el objeto de su meditación, más difícil es su acceso y mayor el esfuerzo exigido
para elevarse hasta él y subir a los propileos del templo que ha construido, solitario, en su montaña, sin que nos atrevamos a pensar ni en llegar a la cella.”
Gustave Cohen (Ensayo de explicación del libro)
Decía Paul Valéry sobre la creación artística que se recibe, como sobre una placa sensible,
un destello no iluminador, sino fulgurante y que se va al cuarto oscuro para revelar.”
“Siendo el mar el símbolo del hombre o de la conciencia humana,
las mismas imágenes se aplicarán a ambos, hasta el punto de que a menudo el lector
no sabe con precisión a cual de los dos -mar o alma- se refieren...”
Fragmentos de “El cementerio marino”
“Como en fruición la fruta se deshace
y su ausencia en delicia se convierte
mientras muere su forma en una boca...”
“La vida, en su fragilidad, es una fruta que se deshace en la boca.”
Estos tres primeros versos (de los que Valéry se sentía orgulloso) expresan la idea de la mortalidad del alma, ante la que el espíritu sereno del poeta no experimenta angustia sino, un gozo tranquilo, como anticipado.
“Ya se han disuelto en una espesa ausencia,
roja arcilla ha bebido blanca especie,
el don de vida ha pasado a las flores.
¿Dónde estarán las frases familiares,
el arte personal, las almas únicas?
En las fuentes del llanto larvas hilan.”
“...Los muertos, los muertos queridos del cementerio familiar, son cómplices de la nada y repiten con mayor ternura su invitación...”
“...El cementerio marino surgió para mí primero en forma de una composición
por estrofas de seis versos de diez sílabas.
Esta decisión preconcebida me permitió distribuir bastante fácilmente en mi obra cuanto había de contener de sensible, de afectivo y de abstracto, para sugerir, transportada al universo poético, la meditación de un cierto yo.”
“Las diversas observaciones que preceden pueden dar una idea de las reflexiones de un autor en presencia de un comentario de su obra.
El autor ve en ella lo que debió ser y lo que habría podido ser, más que lo que es.
¿Hay, pues, para él, algo más interesante que el resultado de un examen escrupuloso y las impresiones
de una mirada ajena? No es en mí donde se efectúa la verdadera unidad de mi obra.
Yo he escrito una “partitura”, pero no puedo escucharla sino ejecutada por el alma y el espíritu de los demás.”
“En cuanto a la interpretación de la letra, ya me he definido anteriormente sobre ese punto,
pero toda insistencia es poca:
no existe el verdadero sentido de un texto. Ni autoridad del autor. Sea lo que fuere lo que haya querido decir, ha escrito lo que ha escrito. Una vez publicado, un texto es como un aparato que cada cual puede utilizar
a su guisa y según sus medios, no puede asegurarse que el constructor lo use mejor que otro.
Por lo demás, si sabe bien lo que quiso hacer, ese conocimiento le enturbiará siempre la percepción
de lo que ha hecho.”
“Durante mucho tiempo tuvo el orgullo de su soledad. Se complació en esa pereza que Heredia le reprochaba y que Valéry, sin embargo, sentía llena de posibilidades indefinidas, y tuvo la tentación
de abandonarse a lo absoluto.”
“No hay autores fáciles (me refiero a los verdaderamente grandes)
y sí sólo lectores fáciles, que se contentan con una impresión superficial y renuncian a penetrar en los arcanos del genio. (...)
Cuanto más profundo es un escritor, y más abstracto y metafísico
el objeto de su meditación, más difícil es su acceso y mayor el esfuerzo exigido
para elevarse hasta él y subir a los propileos del templo que ha construido, solitario, en su montaña, sin que nos atrevamos a pensar ni en llegar a la cella.”
Gustave Cohen (Ensayo de explicación del libro)
Decía Paul Valéry sobre la creación artística que se recibe, como sobre una placa sensible,
un destello no iluminador, sino fulgurante y que se va al cuarto oscuro para revelar.”
“Siendo el mar el símbolo del hombre o de la conciencia humana,
las mismas imágenes se aplicarán a ambos, hasta el punto de que a menudo el lector
no sabe con precisión a cual de los dos -mar o alma- se refieren...”
Fragmentos de “El cementerio marino”
“Como en fruición la fruta se deshace
y su ausencia en delicia se convierte
mientras muere su forma en una boca...”
“La vida, en su fragilidad, es una fruta que se deshace en la boca.”
Estos tres primeros versos (de los que Valéry se sentía orgulloso) expresan la idea de la mortalidad del alma, ante la que el espíritu sereno del poeta no experimenta angustia sino, un gozo tranquilo, como anticipado.
“Ya se han disuelto en una espesa ausencia,
roja arcilla ha bebido blanca especie,
el don de vida ha pasado a las flores.
¿Dónde estarán las frases familiares,
el arte personal, las almas únicas?
En las fuentes del llanto larvas hilan.”
“...Los muertos, los muertos queridos del cementerio familiar, son cómplices de la nada y repiten con mayor ternura su invitación...”