Refranero Popular
Hoy me ha dado por pensar lo sabio qué es el refranero popular. Mi hermano es un gran refranero, y en cada conversación suele aparecer más de uno. Así, de los que me acuerdo ahora.
"Dime con quién andas y te diré quién eres": se conoce mucho a una persona a través de las personas que están alrededor.
"Manos que no dais, ¡qué esperáis!": el preferido de mi madre y creo que el mío. Es cierto como la vida misma. Hay que "sembrar para recoger" y hay que dar, muchas veces, sin esperar nada a cambio. La vida me ha demostrado que tarde o temprano recibes tu recompensa.
"A quién madruga, Dios le ayuda": este no me convence en absoluto. Si madrugo mucho me siento fatal (dolor de estómaga y una sensación de querer ir al baño que me dura gran parte del día). Yo lo modificaría un poco "a quién madruga relativamente, dios le ayuda".
"Quién a buen árbol se arrima, buena sombre le cobija": típica definición de "enchufismo" profesional. A mí se me da muy mal hacer la pelota. Por muy importante que sea alguien o me convenga llevarme bien con él o ella, si no me cae bien, no hay nada que hacer.
"Más vale pájaro en mano que ciento volando": tampoco se me aplica. Tengo la cabeza llena de pájaros y todos aleteando y aleteando. Se me resiste cazar aves.
"De perdidos al río" (se ha puesto de moda la versión Spanglish: "From lost to the river"): uy uy uy!! este me encanta. Ya puestos, qué más da si la comida en el típico sitio turístico cuesta 10 euros o 20. Conclusión, te timan.
"Las gracias para los muertos": nunca lo he entendido y me lo han explicado 5 elevado a 20 veces. Ahh, me acabo de acordar. Creo que significa que cuando uno hace algo, lo hace sin esperar nada a cambio, ni siquiera las gracias. ¿Y por qué los muertos entonces si necesitan las gracias? Vaya, sigo sin entenderlo.
"Perro ladrador, poco mordedor": Pues eso, mucho mucho carácter, mucho enfadarse y ponerse de mal humor, para luego acabar siendo un buenazo. Yo ladro mucho. Lo de buenazo, no estoy convencido que tanto.
"Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos": traducido a día de hoy: "no me hagas una mala jugada, que seguro en el futuro te la puedo devolver". Pero el refrán es mucho más fino.
Arriero, segun la RAE, es la persona que trabaja con bestias de carga.
"Siempre hay un roto para un decosío": este quizás es el más bonito. No importa lo raro que seas, lo mal que vistas, lo feo que eres, ... casi seguro que le gustas a alguien en este mundo. Ahora, encontrar a tu "roto" no siempre es fácil.
"Dios los cría y ellos se juntan": por este refrán es por lo que tíos buenos siempre están juntos en el bar.
Y por último, mi preferido:
"O follamos todos o la puta al río": este es "typical Spanish". Si en grupo de personas no todas pueden conseguir algo, ese algo no es para nadie. Pues mira, hay veces que sí y hay veces que no. Siempre está el típico día que sales con los amigos y a uno no le apetece hacer algo, y claro, pues el resto modifican los planes para que ese uno no se sienta mal. Lo malo es que ese uno siempre sea el mismo, es decir, lo que vulgarmente conocemos por "tocapelotas".
Un beso para todos. óscar.
"Dime con quién andas y te diré quién eres": se conoce mucho a una persona a través de las personas que están alrededor.
"Manos que no dais, ¡qué esperáis!": el preferido de mi madre y creo que el mío. Es cierto como la vida misma. Hay que "sembrar para recoger" y hay que dar, muchas veces, sin esperar nada a cambio. La vida me ha demostrado que tarde o temprano recibes tu recompensa.
"A quién madruga, Dios le ayuda": este no me convence en absoluto. Si madrugo mucho me siento fatal (dolor de estómaga y una sensación de querer ir al baño que me dura gran parte del día). Yo lo modificaría un poco "a quién madruga relativamente, dios le ayuda".
"Quién a buen árbol se arrima, buena sombre le cobija": típica definición de "enchufismo" profesional. A mí se me da muy mal hacer la pelota. Por muy importante que sea alguien o me convenga llevarme bien con él o ella, si no me cae bien, no hay nada que hacer.
"Más vale pájaro en mano que ciento volando": tampoco se me aplica. Tengo la cabeza llena de pájaros y todos aleteando y aleteando. Se me resiste cazar aves.
"De perdidos al río" (se ha puesto de moda la versión Spanglish: "From lost to the river"): uy uy uy!! este me encanta. Ya puestos, qué más da si la comida en el típico sitio turístico cuesta 10 euros o 20. Conclusión, te timan.
"Las gracias para los muertos": nunca lo he entendido y me lo han explicado 5 elevado a 20 veces. Ahh, me acabo de acordar. Creo que significa que cuando uno hace algo, lo hace sin esperar nada a cambio, ni siquiera las gracias. ¿Y por qué los muertos entonces si necesitan las gracias? Vaya, sigo sin entenderlo.
"Perro ladrador, poco mordedor": Pues eso, mucho mucho carácter, mucho enfadarse y ponerse de mal humor, para luego acabar siendo un buenazo. Yo ladro mucho. Lo de buenazo, no estoy convencido que tanto.
"Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos": traducido a día de hoy: "no me hagas una mala jugada, que seguro en el futuro te la puedo devolver". Pero el refrán es mucho más fino.
Arriero, segun la RAE, es la persona que trabaja con bestias de carga.
"Siempre hay un roto para un decosío": este quizás es el más bonito. No importa lo raro que seas, lo mal que vistas, lo feo que eres, ... casi seguro que le gustas a alguien en este mundo. Ahora, encontrar a tu "roto" no siempre es fácil.
"Dios los cría y ellos se juntan": por este refrán es por lo que tíos buenos siempre están juntos en el bar.
Y por último, mi preferido:
"O follamos todos o la puta al río": este es "typical Spanish". Si en grupo de personas no todas pueden conseguir algo, ese algo no es para nadie. Pues mira, hay veces que sí y hay veces que no. Siempre está el típico día que sales con los amigos y a uno no le apetece hacer algo, y claro, pues el resto modifican los planes para que ese uno no se sienta mal. Lo malo es que ese uno siempre sea el mismo, es decir, lo que vulgarmente conocemos por "tocapelotas".
Un beso para todos. óscar.
Comentario:
sabes que en venezuela usamos casi todos esos refranes!!! que unidos que estamos chico :) . . . en venezuela se dice "gracias hacen los monos" por aquello del significado de gracia como chiste. Pero creo que de los muertos será pensando en gracia como un favor divino?. quien sabe...
Me encanta el ultimo :) me da gracia :P
saludos!!!
pd: en mi pueblo tambien son muy refraneros-te digo algunos que me vienen ahora- aunque seguramente los usaran en españa tambien:
-Más vale malo conocido que bueno por conocer
-Lo unico que no tiene solucion es la muerte
-No te vistas que no vas pal'baile
-Te dejaron como novia de pueblo, vestida y alborotada
-A caballo regalado no se le miran los dientes
-Vas pal'cielo y vas llorando.
-Si el rio suena es porque piedras trae.
y un largo etc, pero no me acuerdo ahora :)
Me encanta el ultimo :) me da gracia :P
saludos!!!
pd: en mi pueblo tambien son muy refraneros-te digo algunos que me vienen ahora- aunque seguramente los usaran en españa tambien:
-Más vale malo conocido que bueno por conocer
-Lo unico que no tiene solucion es la muerte
-No te vistas que no vas pal'baile
-Te dejaron como novia de pueblo, vestida y alborotada
-A caballo regalado no se le miran los dientes
-Vas pal'cielo y vas llorando.
-Si el rio suena es porque piedras trae.
y un largo etc, pero no me acuerdo ahora :)