Respuesta al post anterior
El día de la boda los dos salieron muy contentos de la iglesia. Evaristo vestía de pingüino y de blanco sencillo Elena, quien había conseguido a partir de aquel día que su actual marido le prometiera ser más directo en sus respuestas.
Obviamente, Evaristo había contestado que sí, lo que puede inferirse fácilmente si se toma la frase desde el final y se van eliminando las afirmaciones y dobles negaciones.
Viéndolo paso por paso, tenemos: " [...] no deja de ser falso que no vayamos a casarnos", o sea, "[...] es falso que no vayamos a casarnos"; ya hay una doble negación ("falso" y "no"), que puede sustituirse por "[...] que vamos a casarnos".
Luego está: "[...] creo que es verdadero que vamos a casarnos", lo que equivale a lo mismo que lo anterior, dado que "sí creo que es verdadero" simplemente confirma lo que hay detrás.
Más tarde se encuentra: "[...] es imposible negarte que vamos a casarnos", que es otra doble negación.
Posteriormente: "[...] no puedo no asegurarte que vamos a casarnos", donde la expresión "no puedo no asegurarte" equivale a "te aseguro".
Por último, está: "No estaría mintiendo si te dijera que vamos a casarnos", donde "No estaría mintiendo" significa lo mismo que "Estaría diciendo la verdad".
Así, la frase final quedaría: "Estaría diciendo la verdad si te dijera que vamos a casarnos".
Enrevesado, pero lógico. Por lo demás, ni me atrevería a no asegurar que Evaristo y Elena no iban por ahí negando que les resulto imposible no ser felices para siempre. ;)
Sacado de aquí
