TUS RESEÑAS
Interpol-spain está abierto a vuestras colaboraciones, estaré encantada de recibir todo tipo de material que podaís aportar.
Aqui teneís la prímera colaboración de Sergio L. Martinez:
Concierto en el UC Davis Freeborn Hall de Cincinatti, el pasado 14 de septiembre. En breve publicaré las fotos de dicho concierto.
UC Davis Antics
Interpol
UC Davis Freeborn Hall
Wednesday, September 14, 2005
Doors: 7:00 p.m.
The lights dimmed inside UC Davis’ Freeborn Hall Wednesday night as Cincinatti-based hip hop artist Boom Bip and band took the stage to greet an anxious flock of Interpol fans. Although the band played a charming 45 minute set filled with ambient electronic sounds, soaring electric guitar riffs and hip hop pleasantries, the crowd as a whole appeared puzzled as half bobbed their heads whilst the other stared blankly. Only during songs when Boom Bip himself (Bryan Hollon) jammed out on guitar did the audience roar in applause which is actually quite surprising considering the fact that the drum kick harshly overpowered the guitar and bass during the set.
But then again, what do you expect from Davis kids? In fact, the only thing more painful than the monotonous reggae loop that was played in between acts was having to eavesdrop on nearby conversations for amusement – the majority of which consisted of cow-tipping and arguments over who was drunker… er, more drunk.
After a 20 minute pause the lights dimmed once again as the crowd pressed forward in anticipation. The long break between Boom Bip only supplemented everyone’s enthusiasm, not to mention the on-looking presence of guitarist Daniel Kessler at stage left during the opening act 30 minutes prior. Much like the cover art of their 2002 release Turn on the Bright Lights, the band took the stage under a blend of haunting red lights and smoke, with Kessler and drummer Sam Fogarino entering first followed by lead singer Paul Banks and gun-strap-wearing bassist Carlos D. The band took their positions like the sly professionals they presented themselves to be – adorned in collared dress shirts, ties, slacks and occasional sport coat. Their presence was felt long before any guitar pick touched a string.
The set started off with “Next Exit,” the opening track off last year’s Antics album. Interpol often start off their sets with this doo-wop inspired organ number before jumping into the album’s first single “Slow Hands.” Since the outset of the performance I knew this particular show would be better than the previous two I had attended due to the remarkable on-stage lighting. A series of color-changing horizontal lights and blinding strobes dressed the stage with a starry collection of white lights scattered in the backdrop. After the first song Banks approached the mic, bangs in face, and slurred “Thank You” which surely made a few female undergraduates blush in ecstasy.
The band tore through 15 songs in total – a majority of the first half coming from the latest album with an improvisation or two appearing during times of technical difficulty. But not even the minor sound quirks during “Public Pervert” (which caused Banks to start over after singing the first line) could displace the crowd’s affection.
The band has a professional demeanor on stage in which band-crowd dialogue is kept to a minimum and each song is played with great affinity to its album counterpart. However, Interpol’s performance is in no way mechanical. Banks’ crooning on songs like “Stella Was a Diver and She Was Always Done” shows that the band hasn’t gotten bored of playing their songs on the road over the last 12 months. Kessler even kept the crowd on their toes as he teased them with a 15 second pause in between verses during the song “PDA” before continuing to play.
Although I have yet to hear any B-side played live, including my favorite “Specialist,” everyone appeared more than satisfied with the night’s set and encore. Disappointment filled many fans’ faces as Banks and company walked off stage and the lights of Freeborn Hall flooded the room. Not bad for a band that is still on an independent label.
Sergio L. Martinez
Aqui teneís la prímera colaboración de Sergio L. Martinez:
Concierto en el UC Davis Freeborn Hall de Cincinatti, el pasado 14 de septiembre. En breve publicaré las fotos de dicho concierto.
UC Davis Antics
Interpol
UC Davis Freeborn Hall
Wednesday, September 14, 2005
Doors: 7:00 p.m.
The lights dimmed inside UC Davis’ Freeborn Hall Wednesday night as Cincinatti-based hip hop artist Boom Bip and band took the stage to greet an anxious flock of Interpol fans. Although the band played a charming 45 minute set filled with ambient electronic sounds, soaring electric guitar riffs and hip hop pleasantries, the crowd as a whole appeared puzzled as half bobbed their heads whilst the other stared blankly. Only during songs when Boom Bip himself (Bryan Hollon) jammed out on guitar did the audience roar in applause which is actually quite surprising considering the fact that the drum kick harshly overpowered the guitar and bass during the set.
But then again, what do you expect from Davis kids? In fact, the only thing more painful than the monotonous reggae loop that was played in between acts was having to eavesdrop on nearby conversations for amusement – the majority of which consisted of cow-tipping and arguments over who was drunker… er, more drunk.
After a 20 minute pause the lights dimmed once again as the crowd pressed forward in anticipation. The long break between Boom Bip only supplemented everyone’s enthusiasm, not to mention the on-looking presence of guitarist Daniel Kessler at stage left during the opening act 30 minutes prior. Much like the cover art of their 2002 release Turn on the Bright Lights, the band took the stage under a blend of haunting red lights and smoke, with Kessler and drummer Sam Fogarino entering first followed by lead singer Paul Banks and gun-strap-wearing bassist Carlos D. The band took their positions like the sly professionals they presented themselves to be – adorned in collared dress shirts, ties, slacks and occasional sport coat. Their presence was felt long before any guitar pick touched a string.
The set started off with “Next Exit,” the opening track off last year’s Antics album. Interpol often start off their sets with this doo-wop inspired organ number before jumping into the album’s first single “Slow Hands.” Since the outset of the performance I knew this particular show would be better than the previous two I had attended due to the remarkable on-stage lighting. A series of color-changing horizontal lights and blinding strobes dressed the stage with a starry collection of white lights scattered in the backdrop. After the first song Banks approached the mic, bangs in face, and slurred “Thank You” which surely made a few female undergraduates blush in ecstasy.
The band tore through 15 songs in total – a majority of the first half coming from the latest album with an improvisation or two appearing during times of technical difficulty. But not even the minor sound quirks during “Public Pervert” (which caused Banks to start over after singing the first line) could displace the crowd’s affection.
The band has a professional demeanor on stage in which band-crowd dialogue is kept to a minimum and each song is played with great affinity to its album counterpart. However, Interpol’s performance is in no way mechanical. Banks’ crooning on songs like “Stella Was a Diver and She Was Always Done” shows that the band hasn’t gotten bored of playing their songs on the road over the last 12 months. Kessler even kept the crowd on their toes as he teased them with a 15 second pause in between verses during the song “PDA” before continuing to play.
Although I have yet to hear any B-side played live, including my favorite “Specialist,” everyone appeared more than satisfied with the night’s set and encore. Disappointment filled many fans’ faces as Banks and company walked off stage and the lights of Freeborn Hall flooded the room. Not bad for a band that is still on an independent label.
Sergio L. Martinez
NOVEDADES
Hola amigos al fin puedo renovar la pagina después de infinitos problemas con mi conexión a internet, gracias a cierta compañia que no voy a nombrar pero bien seguro que muchos conocerán. En fin olvidados dichos altibajos, aqui estoy otra vez intentando mejorar esta humilde página dedicada nuestro querido grupo Interpol. Después de dos fechas en México con un exito enorme de público (podeís ver fotos en la página de interpol-sessions México (ver links), volveran el día 22 de septiembre al Palacio de los Deportes y a continuación seguirán con la gira por Estados Unidos. Yo personalmente estoy expectante ante su nuevo album, el cual espero que no tarden demasiado en realizar aunque, para ser justos, se merecen un descanso.
Para empezar, como novedad ya he colgado todos los articulos y entrevistas publicados en España que he podido conseguir y espero que os gusten mucho y por supuesto también podeis colaborar.
Aqui teneis el link: Interpol articulos y entrevistas
TRADUCCIONES ( actualizado 15 de septiembre '05 )
"NOT EVEN JAIL" / "NI SI QUIERA CARCEL" (ANTICS / song 6)
Entregaré mis gafas
entregaré en casas
si las cosas toman vida
sacaré la pena poco a poco
si, comenzaré pintando casas
si las cosas toman vida
prometo no cometer actos de violencia
ambos físicos o de otra manera
si las cosas toman vida
lo diré ahora
lo diré ahora
decirlo ahora
OH lo diré ahora
porque lo quiero ahora
cuando la personalidad es una cicatriz tejida
viajaremos al sur con esto
soy sutil como una jaula de león
como un despliegue de prudencia
recuerda retrasar tu tiempo aquI
dar algunos significados a los pensamientos
para tu fin
ni siquiera cárcel
yo mandaré en los días del ansia
temblaremos como los niños sin destino
y espera para mirar el fuego
y la parte precavida del paseo
traicionar todos los síntomas
pero chica sacúdelo de verdad
te mentiré en la caída del silencio
seremos libres para amar los latidos de la ciencia
y chica sacúdelo de verdad
lo diré ahora
OH pero todo este aprendizaje y tus cabellos tan libres
no puedes sentir todo el afecto de mi sinceridad
haces emociones cuando lloras
haces que las vidas de las gentes seas menos privadas
no acabes con este momento
necesitas emociones cuando lloras
tomamos todas las manos
podemos tomar todas las manos
cuando hagamos nuevos amigos
yo aparento como nadie cansado de controlarme
soy una especie de jaula de león
como un despliegue de prudencia
recuerda retrasar tu tiempo aquí
dar algunos significados a los pensamientos
para tu fin
ni siquiera cárcel.
"PUBLIC PERVERT" / "PERVERTIDO PÚBLICO" (ANTICS / song 7)
El tiempo es un vaso
entonces el aprender a amar puede ser la manera de volver al mar
el vuelo, la medalla, el giro por encima
estas son las maneras de verlo
nosotros pagamos todo
tomar alguna fe antes de morir
pero en las estrellas navegaremos
a través de las cuencas de tus ojos
cuantos días tendremos para acabar
cuantas formas de tomar tu mano, OH
tu y yo
OH, cariño desvaneces estas estrelladas noches
ojala nuestros cuerpos permanezcan
te mueves conmigo yo me alegraré de verdad, cariño
ojala nuestros cuerpos permanezcan
es el amor que hemos hecho
solo quédate aquí por este momento
quizás este atado corazón resucite
los desvanecidos sonidos de tu vida
cuantos días necesitamos para tomar tierra
cuantas maneras de tomar tu mano, ah
OH, tu y yo
OH, cariño desvaneces estas estrelladas noches
ojala nuestros cuerpos permanezcan
nos movemos tan frágil, yo mantendré tu luz, cariño
ojala nuestros cuerpos permanezcan
OH si en la historia, yo te daré gran placer, cariño
soy así de honesto, hey
desvanecerás estas estrelladas noches
ojala nuestros cuerpos permanezcan.
"LENGH OF LOVE" / " LA DURACIÓN DEL AMOR" (ANTICS / song 9)
Esto podría ser el destino
OH dulce corazón
yo no tenía noción del tiempo
desde que empezamos
tengo amigos necesarios
OH dulce corazón
yo tendré duraderos y duraderos y duraderos amores
desde que empezamos ahora con esto
"complex salacious removal" (*)
complex salacious removal
este es un modo amargo
OH dulce corazón
ellos estarán viéndote a veces
con sus amargos corazones
pero cuando pasemos a lo largo de esto
OH acabaremos con el dolor de corazón
queremos un fuerte amor de verano que debería errar perdiendo sangre
solo estar lejos
complex salacious removal
complex salacious removal
complex salacious removal.
(*) no se a encontrado traducción posible para esta frase.
"A TIME TO BE SO SMALL" / "UN MOMENTO ES TAN PEQUEÑO" (ANTICS / song 10)
Te veo desde el lado del océano
desde el fondo del barco
te veo haciendo nudos
te veo coger la soga
veo tu compañero en la cubierta
vas dando tumbos
burbuja de tu interés
preparado para reventar
el silba y corre
te veo distraída
el sueño lento desespera
interacción ensayada
el nunca estuvo igual en esto
el rasgo es una criatura
aunque deseaste ser el viento
el barco no parará de moverse
si lo atas hasta el fin
el silba y corre así que atrápalo rápido
eres el fuego tu quieres ser la última
el piensa sucumbir como nunca hayas visto
el tiene una perspicaz mirada para lo que tu haces
cuando la cadavérica muchedumbre
salve las puertas para el hombre muerto
tu no podrás descubrirlo
cuando la cadavérica muchedumbre
salve las puertas para el hombre muerto
tu no podrás olvidarlo.
"OBSTACLE 2" / "OBSTÁCULO 2" (T.O.T.B.L. / song 7)
Yo te empujaré a una conclusión
te envolveré firme
jugaré con las trenzas que llevas esta noche
sujetaré tu cara, y derretiré la nieve que siento
por lo que amigos no malgastéis el vino mientras enviamos estas palabras
yo me siento como el amor en la cocina con ojo culinario
pienso que estas haciendo algo especial
soy lo suficientemente inteligente como para cansar
si no confías en ti misma al menos un minuto cada día
bien, deberías confiar en ti, chica, porque el amor llegará a nuestra manera
si eres capaz de arreglarme haremos un largo camino
si eres capaz de arreglarme, chica, haremos un largo camino
(toma mi amor en pequeñitas dosis)
estaré en pie durante toda esta borrachera si me ayuda durante estos días
iré al escaparate de la ruta 7 cuando encuentre el lugar adecuado
y tomarse un tiempo para mantener esto
en mi mente, este es mi tiempo libre
por lo que amigos no malgastéis el vino mientras enviamos estas palabras
(toma mi amor en pequeñitas dosis)
estaré en pie durante toda esta borrachera si me ayuda durante estos días
pero paso mucho tiempo cumpliendo mi propio camino
iré al escaparate de la ruta 7 cuando encuentre el lugar adecuado
y tomarse un tiempo para mantener esto
en mi mente, este es mi tiempo libre . . .
déjalo lejos
pásalo todo hoy
pásalo todo hoy
tome tiempo y entonces te encontre.
