pusta y cara
Ayer volví a llegar a casa ligeramente achispada y un poco tarde para el gusto de mis familiares.
Bueno, no sabía que estaba achispada hasta que sufri una especie de dislexia oral por la que decía frases del estilo "Cuidadito conmigo que soy pusta y cara" (traducción de la autora: Cuidadito conmigo que soy pura y casta) mezcladas con otras que denotaban mera estupidez como: Um, tu cuello huele a Pérez- Reverte.
A veces me miro al espejo y le pregunto a la imagen en un tono mitad desdeñoso mitad divertido: ¿Y tu de dónde coño has salido, guapita?
La imagen se ríe pero no me contesta.
Pero volviendo al desliz oral que tuve (eso de afirmar seriamente que soy pusta y cara). A lo mejor lo que realmente quería decir, y Freud haría bien en confirmarlo si no fuera un fiambre, era algo así como: "Soy pusta y además de las caras" (traducción (libre) de la autora: Soy puta y además de lujo).
Oh vamos, por favor, por qué no te vas a la biblioteca y te pones a hacer todos esos ejercicios que te faltan? Por qué no te conviertes en la mejor amiga del Collins y haces esa jodida traducción que hoy te libraste de entregar?
Bien, me alegro de que sea viernes. Hoy saldré a tomarme unas copichuelas y procuraré no llegar demasiado tarde o al menos hacer poco ruido con la cerradura al llegar.
El sábado voy sola al Molinón a ver al Sporting porque Lala tiene otros planes. Oh, maldita sea, no podré soportar otro partido insípido y sin goles, no podré soportar el intenso frío que se instala en mis pies a los diez minutos de juego.
Pero sobreviviré. Lo prometo.
Hasta el lunes.
Bueno, no sabía que estaba achispada hasta que sufri una especie de dislexia oral por la que decía frases del estilo "Cuidadito conmigo que soy pusta y cara" (traducción de la autora: Cuidadito conmigo que soy pura y casta) mezcladas con otras que denotaban mera estupidez como: Um, tu cuello huele a Pérez- Reverte.
A veces me miro al espejo y le pregunto a la imagen en un tono mitad desdeñoso mitad divertido: ¿Y tu de dónde coño has salido, guapita?
La imagen se ríe pero no me contesta.
Pero volviendo al desliz oral que tuve (eso de afirmar seriamente que soy pusta y cara). A lo mejor lo que realmente quería decir, y Freud haría bien en confirmarlo si no fuera un fiambre, era algo así como: "Soy pusta y además de las caras" (traducción (libre) de la autora: Soy puta y además de lujo).
Oh vamos, por favor, por qué no te vas a la biblioteca y te pones a hacer todos esos ejercicios que te faltan? Por qué no te conviertes en la mejor amiga del Collins y haces esa jodida traducción que hoy te libraste de entregar?
Bien, me alegro de que sea viernes. Hoy saldré a tomarme unas copichuelas y procuraré no llegar demasiado tarde o al menos hacer poco ruido con la cerradura al llegar.
El sábado voy sola al Molinón a ver al Sporting porque Lala tiene otros planes. Oh, maldita sea, no podré soportar otro partido insípido y sin goles, no podré soportar el intenso frío que se instala en mis pies a los diez minutos de juego.
Pero sobreviviré. Lo prometo.
Hasta el lunes.