ESQUILO: AGAMENÓN, 1399-1400
(Responde el Coro a Clitemnestra tras asesinar a Agamenón a hachazos)
θαυμάζομέν σου γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος,
ἥτις τοιόνδ' ἐπ' ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον.
"Estamos asombrados con tu forma de hablar, ¡qué osada!, tú que pronuncias tan jactancioso discurso sobre tu marido" (traducción literal mía)
"Asombro nos causo tu lengua, ¡qué osada! tú que escupes tan jactancioso discurso sobre el cadáver de tu marido" (traducción libre mía).
θαυμάζομέν σου γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος,
ἥτις τοιόνδ' ἐπ' ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον.
"Estamos asombrados con tu forma de hablar, ¡qué osada!, tú que pronuncias tan jactancioso discurso sobre tu marido" (traducción literal mía)
"Asombro nos causo tu lengua, ¡qué osada! tú que escupes tan jactancioso discurso sobre el cadáver de tu marido" (traducción libre mía).
Comentario:
Tu "Hilo de Ariadna" es para mí, Olga, el mejor blog relativo al mundo clásico, que conozco. Para mí sí que ha sido un grandísimo descubierto. No sabes lo que he disfrutado leyéndolo. Ya tienes un lector incondicional más. Te agradezco sinceramente tu comentario y me congratulo de los puntos comunes que tenemos. Un abrazo.
Comentario:
¡Qué descubrimiento, Ricardo!
Cómo me alegro de que hayas dejados nada menos que dos comentarios en mi Hilo de Ariadna, para poder llegar a este tu magnífico blog, en el que descubro que tenemos algunos puntos en común.
Yo estudíe en Sevilla, hice la tesis con Máximo y tuve como profesores a algunos de los maestros que citas en la entrada sobre libros.
Me alegro de ver tu blog sindicado en Chiron, proyecto con el que colaboro desde el "núcleo duro", aunque no tanto como quisiera ni como se merecen los compañeros.
En fin, que un placer tener noticias de alguien que trabaja en líneas muy afines y además... en la isla de al lado a donde vivo. Estuve 3 años estupendos en Gran Canaria, en el IES Jinámar y el Schamann... qué buen recuerdo.
Cómo me alegro de que hayas dejados nada menos que dos comentarios en mi Hilo de Ariadna, para poder llegar a este tu magnífico blog, en el que descubro que tenemos algunos puntos en común.
Yo estudíe en Sevilla, hice la tesis con Máximo y tuve como profesores a algunos de los maestros que citas en la entrada sobre libros.
Me alegro de ver tu blog sindicado en Chiron, proyecto con el que colaboro desde el "núcleo duro", aunque no tanto como quisiera ni como se merecen los compañeros.
En fin, que un placer tener noticias de alguien que trabaja en líneas muy afines y además... en la isla de al lado a donde vivo. Estuve 3 años estupendos en Gran Canaria, en el IES Jinámar y el Schamann... qué buen recuerdo.