el poema de la cama vacía
por Charles Bukowski
no hay liberación.
hay una imaginación de la liberación.
hay un ángel de la liberación
pero no tiene alas.
no hay amor.
hay una imaginación del amor.
uno desea lo que no está
realmente ahí
y cuando se va
no tiene alas
no tiene pies
pero se va
aunque en realidad nunca
estuvo.
sólo el dolor es real.
sólo la derrota es real.
sólo el goteo de la llave es real.
sólo la cama vacía es real.
uno debe finalmente considerar esto:
muchas criaturas son incapaces de amar.
casi todas las criaturas que caminan hablan y viven
son incapaces de amar.
y no es ser desconsiderado con ellos-
es como pedirles que tengan 3 ojos cuando
sólo tienen 2.
es como pedirles que tengan lo que no quieren tener:
los sapos son sapos
los perros son perros,
el molde está fijo.
imaginar que otro puede amarte
es imaginar que tienes cualidades excepcionales
que otros no.
el amor es una forma de selectividad
y los juicios de la mayoría hace mucho
que se han ido
entumeciendo y pudriendo
por su existencia-
por lo que hacen para existir
por lo que hacen para creer que viven
por lo que hacen para creer que aman.
cuando miras la cama vacía
no siempre la consideras una derrota-
una abstinencia sexual, tal vez,
pero hay más espacio para estirar las piernas
y los brazos.
hay espacio para considerar y pensar y esperar,
y si lo que esperas nunca llega.
date cuenta que
las palomas necesitan palomas
los grillos necesitan grillos
los peces espada necesitan peces espada
las pulgas necesitan pulgas
los cerdos necesitan puercos
los puercos necesitan cerdos.
el río corre solo.
hay nada más un sol.
y a veces
cuando la agonía parece tan grande
que mente y tripa apenas la pueden soportar
llega la risa.
llega en cuartos pequeños
comienzas a reír
llega como un regalo
esa risa
y corre arriba y abajo de las paredes
hasta que te cansas
y las paredes se cansan
y entonces te duermes
y entonces te duermes
y duermes y duermes
nota: Este poema fue publicado originalmente en El amor es un perro del infierno and other poems en versión de hanz polilla, editado por él mismo y bajo el título: El poema de la cama desierta.
Esta que aquí aparece es mi versión del mismo.
no hay liberación.
hay una imaginación de la liberación.
hay un ángel de la liberación
pero no tiene alas.
no hay amor.
hay una imaginación del amor.
uno desea lo que no está
realmente ahí
y cuando se va
no tiene alas
no tiene pies
pero se va
aunque en realidad nunca
estuvo.
sólo el dolor es real.
sólo la derrota es real.
sólo el goteo de la llave es real.
sólo la cama vacía es real.
uno debe finalmente considerar esto:
muchas criaturas son incapaces de amar.
casi todas las criaturas que caminan hablan y viven
son incapaces de amar.
y no es ser desconsiderado con ellos-
es como pedirles que tengan 3 ojos cuando
sólo tienen 2.
es como pedirles que tengan lo que no quieren tener:
los sapos son sapos
los perros son perros,
el molde está fijo.
imaginar que otro puede amarte
es imaginar que tienes cualidades excepcionales
que otros no.
el amor es una forma de selectividad
y los juicios de la mayoría hace mucho
que se han ido
entumeciendo y pudriendo
por su existencia-
por lo que hacen para existir
por lo que hacen para creer que viven
por lo que hacen para creer que aman.
cuando miras la cama vacía
no siempre la consideras una derrota-
una abstinencia sexual, tal vez,
pero hay más espacio para estirar las piernas
y los brazos.
hay espacio para considerar y pensar y esperar,
y si lo que esperas nunca llega.
date cuenta que
las palomas necesitan palomas
los grillos necesitan grillos
los peces espada necesitan peces espada
las pulgas necesitan pulgas
los cerdos necesitan puercos
los puercos necesitan cerdos.
el río corre solo.
hay nada más un sol.
y a veces
cuando la agonía parece tan grande
que mente y tripa apenas la pueden soportar
llega la risa.
llega en cuartos pequeños
comienzas a reír
llega como un regalo
esa risa
y corre arriba y abajo de las paredes
hasta que te cansas
y las paredes se cansan
y entonces te duermes
y entonces te duermes
y duermes y duermes
nota: Este poema fue publicado originalmente en El amor es un perro del infierno and other poems en versión de hanz polilla, editado por él mismo y bajo el título: El poema de la cama desierta.
Esta que aquí aparece es mi versión del mismo.
Comentario:
Quien no aprecia a Bukowski :D
Comentario:
También amo a Bukowski ...
Bello Blog, muy ilustrativo =)
Saludos!
Bello Blog, muy ilustrativo =)
Saludos!