Cuando me siento sola, me sabe la boca a fado...
Esta tarde a las siete y media he llegado a Atocha. He regresado de mis "mini-vacaciones" por mis queridas tierras manchegas. Pese a que esta vez me ha tocado ir en el vagón de clase preferente y me lo he pasao muy bien pudiendo "despatarrarme" en el asiento, he sentido una espinita clavada en lo más hondo de mí por alejarme, un año más, de las
fiestas de Caudete. Durante el trayecto me ha ido acompañando
Mariza con esta canción que se clava en el alma hasta la última letra...hasta muy pronto KUDT...
Quando me sinto só
Como tu me deixas-te
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água
P´ra que não façam pouco
Procuro não gritar
E a quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só.
(Mariza,
Transparente. By Artur Ribeiro)
.:Castellano:.Cuando me siento solo
Como cuando tu me dejaste
Más solo que un vagabundo
En un banco de jardín
Y cuando tengo esto en mi, y
Por contraste
Siento odio al mundo
que nos serapa así
Cuando me siento solo
Me sabe la boca a Fado
Destino de quien grita
su daño triste.
Arrastrándose en el polvo
mi corazón cansado.
....Muriendo de sed de agua...Etc.
F.do La dama de Shalott
