ENRIQUE LIHN: "A partir de Manhattan” (1979)
Åæ çÏá çè ÊâÏêå
ÃáÖä ÎÏåÉ ÈÍË Ùäé
ÇäÅæÊÑæÊ ÈÌÙä
ÙÇäå ÇäåÙäèåÇÊ
ÇäåÊèáÑ Ùäé
ÇäÔÈãÉ áê åÊæÇèä
ÇäÈÇÍË
èäáÇÆÏÊç.
êâÏñå å×èñÑ ÃãÈÑ åÍÑã
ÈÍË áê ÇäÙÇäå¬ ÃÓÑÙ
èÃÓçä ×ÑêâÉ äÅêÌÇÏ
ÇäåÙäèåÇÊ Ùäé ÇäèêÈ.
áÙÏÏ ÇäÕáÍÇÊ ÇäÊê êÈÍË
áêçÇ êÒêÏ Ùäé åäêÇÑ ÕáÍÉ
æÊÇÆÌ ÇäÈÍË äåÓÊÎÏðåêæ
åæ ãä ÃæÍÇÁ ÇäÙÇäå
ÙåèåÇ áê Ãâä åæ æÕá
ËÇæêÉ. èÇäêèå êäÈê
ÃãËÑ åæ åäêèæ
ÙåäêÉ ÈÍË áê Çäêèå.
ÃáÖä ÎÏåÉ ÈÍË Ùäé
ÇäÅæÊÑæÊ ÈÌÙä
ÙÇäå ÇäåÙäèåÇÊ
ÇäåÊèáÑ Ùäé
ÇäÔÈãÉ áê åÊæÇèä
ÇäÈÇÍË
èäáÇÆÏÊç.
êâÏñå å×èñÑ ÃãÈÑ åÍÑã
ÈÍË áê ÇäÙÇäå¬ ÃÓÑÙ
èÃÓçä ×ÑêâÉ äÅêÌÇÏ
ÇäåÙäèåÇÊ Ùäé ÇäèêÈ.
áÙÏÏ ÇäÕáÍÇÊ ÇäÊê êÈÍË
áêçÇ êÒêÏ Ùäé åäêÇÑ ÕáÍÉ
æÊÇÆÌ ÇäÈÍË äåÓÊÎÏðåêæ
åæ ãä ÃæÍÇÁ ÇäÙÇäå
ÙåèåÇ áê Ãâä åæ æÕá
ËÇæêÉ. èÇäêèå êäÈê
ÃãËÑ åæ åäêèæ
ÙåäêÉ ÈÍË áê Çäêèå.
PABLO DE ROKHA: Poema inédito (Hebreo)
היא חברה אמריקאית
שהתחילה פעילת
עוסקת בטכנולוגיות מתקדמות
וטבעיות לפיתוח מוצרי
טיפוח אישיים ומאפשרת לצרכניה יצירת עסק בינלאומי
בשיטה ייחודית, בעבודה
מהבית.ע"פ אתר בורסת הנאסדא - ניתן לקרוא בקישור זה:
"סינרג'י העולמית... אשר פעילותה מתרכזת בעיקר באסיה, מוכיחה צמיחה מהירה ביותר השנה. ברבעון השני של השנה, המכירות נטו הסתכמו ב מיליון דולר, בהשוואה מיליון דולר מכירות ברבעון המקביל של השנה הקודמת. עבור ששת החודשים המסתיימים ב ליוני המכירות נטו הסתכמו ב מיליון דולר, לעומת מיליון דולר בתקופה המקבילה אשתקד".
התחזית היא שהצמיחה הנ"ל היא רק קצה קצהו של הטיפוס התלול של סינרג'י כלפי מעלה.
מי שישכיל להצטרף (ולצרף) למערך של סינרג'י בחודשים הקרובים - יוכל ליהנות מהזנק זה ובהשקעה נמוכה לבנות עסק בינלאומי אמיתי.
המוצרים שלנו מהפכניים בתחום של טיפוח העור, השיער ושמירת המשקל. למשל, מוצר ה "תיקון " שלהם מבוסס על אנזים שמיוצר מאצות והוא היחידי בתחום עם בקשה ל לאשר התוויה הרפואית הקשורה ל . המוצר מחדש עור לאחר שריפה בשמש ועל כן מונע, לפי טענת החברה, סרטן עור לאחר
שהתחילה פעילת
עוסקת בטכנולוגיות מתקדמות
וטבעיות לפיתוח מוצרי
טיפוח אישיים ומאפשרת לצרכניה יצירת עסק בינלאומי
בשיטה ייחודית, בעבודה
מהבית.ע"פ אתר בורסת הנאסדא - ניתן לקרוא בקישור זה:
"סינרג'י העולמית... אשר פעילותה מתרכזת בעיקר באסיה, מוכיחה צמיחה מהירה ביותר השנה. ברבעון השני של השנה, המכירות נטו הסתכמו ב מיליון דולר, בהשוואה מיליון דולר מכירות ברבעון המקביל של השנה הקודמת. עבור ששת החודשים המסתיימים ב ליוני המכירות נטו הסתכמו ב מיליון דולר, לעומת מיליון דולר בתקופה המקבילה אשתקד".
התחזית היא שהצמיחה הנ"ל היא רק קצה קצהו של הטיפוס התלול של סינרג'י כלפי מעלה.
מי שישכיל להצטרף (ולצרף) למערך של סינרג'י בחודשים הקרובים - יוכל ליהנות מהזנק זה ובהשקעה נמוכה לבנות עסק בינלאומי אמיתי.
המוצרים שלנו מהפכניים בתחום של טיפוח העור, השיער ושמירת המשקל. למשל, מוצר ה "תיקון " שלהם מבוסס על אנזים שמיוצר מאצות והוא היחידי בתחום עם בקשה ל לאשר התוויה הרפואית הקשורה ל . המוצר מחדש עור לאחר שריפה בשמש ועל כן מונע, לפי טענת החברה, סרטן עור לאחר
NICANOR PARRA: "Artefactos" (Ruso)
это выбор мужчин, всегда
добивающихся своей цели и
не пасующих перед любыми
препятствиями.
Новый древесно-пряный
аромат для настоящих
мужчин ассоциируется с
мощью, свободой и
силой духа.
«Чертовски притягателен»,
- пожалуй, это именно то определение,
которое можно дать его обладателю.
Основные ноты:
дыня,
кориандр,
лаванда,
черный перец,
кедр,
табак,
мускус.
добивающихся своей цели и
не пасующих перед любыми
препятствиями.
Новый древесно-пряный
аромат для настоящих
мужчин ассоциируется с
мощью, свободой и
силой духа.
«Чертовски притягателен»,
- пожалуй, это именно то определение,
которое можно дать его обладателю.
Основные ноты:
дыня,
кориандр,
лаванда,
черный перец,
кедр,
табак,
мускус.
POEMA DE NERUDA EN JAPONÉS. ¿PODRÍAS TRADUCIRLO?
親戚犬、きょうだい
犬を飼
っておられる方、
ぜひメールをください!(^^)/
きゅうのお父さん、
お母さんや、
きょうだい達にひと
目会ってみたくて、
販売店の方にお願
いしたのですが、
教えられないと
断られてしまいました・・・
もし、きゅうと同じ疾患のワ
ンコを飼っておら
れるという方も
いらっしゃいましたら、
ぜひお知らせください!
(VENCELEMOS CAMALADA)
犬を飼
っておられる方、
ぜひメールをください!(^^)/
きゅうのお父さん、
お母さんや、
きょうだい達にひと
目会ってみたくて、
販売店の方にお願
いしたのですが、
教えられないと
断られてしまいました・・・
もし、きゅうと同じ疾患のワ
ンコを飼っておら
れるという方も
いらっしゃいましたら、
ぜひお知らせください!
(VENCELEMOS CAMALADA)
GLOSARIO LITERARIO
Leyenda: Relato transmitido inicialmente por tradición oral, en prosa o en verso ( en algunos casos se basa en acontecimientos históricos y en otros es fruto de la tradición popular). En la leyenda prevalecen elementos fantásticos o maravillosos, frecuentemente de origen folclórico. Puede tener como protagonista un personaje, un espacio misterioso o un acontecimiento.
Lira: estrofa de tres heptasílabos y dos endecasílabos con rima consonante aBabB.
Loa: en el teatro antiguo, un prólogo, discurso o diálogo que servía para dar comienzo a la función. Término empleado además para referirse a un poema dramático corto escrito para celebrar algún acontecimiento notable o alguna persona ilustre.
Madrigal: poema breve amoroso.
Metáfora: figura retórica por la cual se traslada el sentido de una palabra a otra mediante una comparación mental.
Metateatro: el teatro dentro del teatro.
Metonimia: figura de retórica que consiste en designar una cosa con el nombre de otra cuando están ambas reunidas por alguna relación.
Métrica: el estudio de la versificación.
Metro: medida del verso.
Mimesis: imitación.
Misticismo: movimiento filosófico y religioso de mediados del siglo XVI que consiste en le contemplación y perfección del alma, así como la unión extática de ésta con Dios. La poesía y prosa mística comunica esa experiencia.
Mito:Término de origen griego (mythos = fábula). Los mitos normalmente narran los acontecimientos ocurridos al principio de los tiempos en los que participan seres divinos o héroes. Se cuenta la creación del mundo, la creación del hombre etc..
Hoy en día, el término mito presenta múltiples acepciones: se dice de personalidades relevantes convertidas en mito (los Beatles por ejemplo) de un personaje literario considerado arquetipo y encarnación de ideales (Don Quijote) etc...
Modernismo: movimiento literario hispanoamericano de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. En el modernismo aparecen diversas influencias tales como las del romanticismo con respecto a la intimidad y el sentimiento; las del parnasianismo por su devoción hacia los clásicos, el respeto por las formas y la firme creencia en el concepto de "el arte por el arte"; y las del simbolismo caracterizado por el énfasis que da a la musicalidad, al ritmo y al cromatismo.
Naturalismo: tendencia literaria muy extendida en Europa en la segunda mitad del siglo XX. El naturalismo pretendió que la novela fuese expresión viva de la realidad humana. El novelista debería ser un observador de esa realidad social en la que vivía, estudiarla en sus detalles y representarlas en toda su intensidad.
Neoclasicimo: movimiento literario del siglo XVIII que rechaza el barroco y propone una vuelta a los clásicos. Son partidarios de una arte sencillo, universal, de buen gusto y con un fin docente.
Neologismo: palabra o frase nueva procedente de otro idioma.
Neoplatonismo: filosofía renacentista basada en las ideas de Platón que aboga el culto a la belleza idealizada y el amor espiritual.
Novela: Obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte, y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción o pintura de sucesos o lances interesantes, de caracteres, de pasiones y de costumbres.
Novela rosa: Término aplicado a una serie de relatos dirigidos a un público de escasa cultura que busca una evasión ensoñadora y una gratificación de sus deseos de felicidad, imaginada en la consecución de un matrimonio ideal. El argumento, de gran simplicidad, se basa en el encuentro de una muchacha y un joven que topan con ciertas dificultades para la formación de pareja, motivadas pro la diferente extracción social; a pesar de ello, el amor termina por superar estos impedimentos. Se caracteriza por sentimientos suplantados por un fácil erotismo, condicionado, a su vez, por una aparente y falsa moralidad.
Octava real: estrofa de ocho versos de arte mayor con rima consonante ABABABCC.
Octosílabo: verso de ocho sílabas empleado en la poesía tradicional y popular españolas.
Oda: poema lírico dividido en estrofas escrito para celebrar atributos de Dios o de los santos, cantar grandes hazañas, expresar sentimientos de la conciencia o las reflexiones del poeta, o algún otro aspecto placentero de la vida.
Onomatopeya: imitación de los sonidos mediante el uso de palabras que imitan, recuerdan o sugieren los sonidos reales. Es usada en las obras literarias como recurso estilístico.
Oxímoron: unión sintáctica de conceptos que se contradicen.
Parábola: narración de un suceso del que se deduce una enseñanza moral o una verdad importante.
Paradoja: el empleo de expresiones o frases que envuelven contradicción.
Paráfrasis: interpretación o explicación de un texto para hacerlo más claro e inteligible. También se entiende por paráfrasis la traducción de un poema a otra lengua en la que el traductor o autor de la paráfrasis no se siente obligado a mantener escrupulosa fidelidad del texto que le inspira.
Paralelismo: repetición de ideas o conceptos opuestos en dos o más versos o estrofas.
Pareado: versos de la misma medida que riman de dos en dos con la misma rima consonante.
Parnasianismo: corriente poética francesa del siglo XIX que propuso el concepto de "el arte por el arte". Para los parnasianos la intención del poeta debía ser principalmente estética. Entre los temas parnasianos se encuentran referencias a las culturas clásicas y a paisajes y objetos exóticos.
Parodia: imitación burlesca de una obra seria.
Paronomasia: semejanza fonética entre dos vocablos muy parecidos de significados diferentes.
Payada: canción o poema improvisado por un gaucho.
Pentasílabo: verso de cinco sílabas.
Perífrasis: figura retórica en la que se expresa mediante un rodeo y de un modo más delicado o elegante lo que pudo haberse expresado en unas pocas palabras o en una oración gramatical simple.
Peripecia: cambio repentino de una situación.
Personificación: atribuir a una cosa inanimada o a un ser abstracto la figura, los sentimientos o el lenguaje de una persona.
Picaresca: narración episódica narrada en primera persona por un pícaro. La novela picaresca se caracteriza por su realismo y crítica social.
Pie quebrado: combinación de versos octosílabos con versos de cuatro sílabas.
Pleonasmo: repetición de palabras o ideas de igual sentido para dar énfasis a la expresión.
Poema en prosa: narración en la que se encuentran características del lenguaje poético.
Poesía:(del griego poiesis) que significa creación, fabricación, construcción, es la expresión artística de la belleza pro medio de la palabra sometida a un cierto ritmo y a una cierta medida; esto quiere decir que la poesía da al lenguaje musicalidad, sonoridad y armonía.
¿Dónde estará la diferencia entre la prosa y la poesía? Se podría decir que lo que establece la diferencia es el ritmo. Cuando se cuenta algo, se puede añadir a lo que se cuenta un ritmo musical y entonces surge el verso como contrario de la prosa.
Ningún tema es en sí mismo poético, porque lo que hace que un texto sea prosa o poesía no tiene nada que ver con el tema que se transmite sino con el modo de transmitirlo, es decir, con el arte que utiliza el poeta para transmitirlo. Por lo contrario se puede decir que cualquier tema puede ser objeto de un poema.
Polimetría: variedad de metros en los versos de un poema.
Polisíndeton: repetición de conjunciones.
Preciocismo: palabra usada para referirse a la tendencia de los escritores modernistas a buscar la belleza en el refinamiento de las imágenes y expresiones.
Prefiguración: anticipación de lo que va a ocurrir.
Pregunta retórica: pregunta hecha para producir un efecto y no para ser contestada.
Prosa discursiva: prosa de lenguaje directo empleada frecuentemente en el habla diaria y escrito docentes. La prosa no discursiva, en cambio, se refiere a la expresión que usa lenguaje figurado, connotativo o literario.
Prosopopeya: figura retórica que consiste en atribuir el sentimiento, la palabra y la acción de cosas inanimadas o abstractas, a los muertos, a los animales, a los ausentes, etc.
Quintilla: combinación de cinco versos octosílabos. La rima es abaab.
Realismo: actitud literaria que aspira a recoger la vida, la cual es retratada con la mayor fidelidad posible.
Realismo mágico: término usado para referirse a la literatura que combina la realidad objetiva con elementos fantásticos o mágicos.
Redondilla: estrofa formada por cuatro versos octosílabos de rima consonante abba.
Relación: narración breve que cuenta una hazaña personal o describe acontecimientos relacionados con hechos determinados o una región específica.
Retruécano: juego de palabras producido por la similitud de sonidos y diferencias de significados.
Rima: semejanza entre dos sonidos finales de los versos.
Rima abrazada: se produce cuando el esquema de la rima es abba, cddc, etc. O abba.
Rima asonante: rima entre dos palabras que tienen sonidos vocálicos iguales a partir de la última vocal acentuada.
Rima consonante: rima entre dos palabras cuyos últimos sonidos son iguales a partir de la última vocal acentuada.
Rima continuada o monorrima: se produce cuando los versos de una estrofa tienen la misma rima.
Rima encadenada: se produce cuando la rima es abab. Cdcd o ABAB, CDCD, etc.
Rima gemela: se produce cuando la rima es aa,bb,dd, etc. O AA,BB,CC,DD, etc.
Ritmo: cadencias producidas por metros y versos de un poema.
Romance: composición poética de versos octosílabas con rima asonante en los versos pares. Los versos impares quedan sueltos.
Romancillo: composición poética de versos de menos de ocho sílabas con rima asonante en los versos pares.
Romanticismo: corriente literaria del siglo XIX que cultiva el sentimentalismo, el sentimiento, la imaginación por sobre la razón, el individualismo, la búsqueda de la inmoralidad y la libertad artística. En Hispanoamérica se inicia con la independencia de las repúblicas que la componen.
Sainete: obra teatral cómica de un acto que presenta las costumbres populares.
Sátira: composición poética o en prosa que censura o ridiculiza personas o cosas.
Seguidilla: corta composición poética usada en cantos populares.
Serventesio: estrofa de cuatro versos endecasílabos de rima alterna ABAB.
Sextina: composición formada por seis versos endecasílabos.
Significante: signo lingüístico utilizado para nombrar algo. Lo señalado es el significado
Silogismo: fórmula presentada para presentar lógicamente un argumento.
Silva: composición poética formada por versos endecasílabos o por una combinación de versos endecasílabos y heptasílabos sin orden de rima o estrofas.
Simbolismo: corriente poética francesa del siglo XIX caracterizada por el verso libre y la musicalidad en el poema.
Símbolo: relación entre un elemento concreto y otro abstracto que es explicado por el primero.
Símil: comparación entre dos cosas para dar una idea más viva de una de ellas.
Sinalefa: unión que existe entre dos palabras cuando una termina y la otra empieza en vocales.
Sinécdoque: figura retórica que consiste en tomar una parte por el todo o el todo por una parte.
Sinerésis: contracción de dos sílabas en una sola, por pronunciación de dos voces separadas en una sola emisión de voz
Sinestesia: cuando una sensación describe a otra.
Sonetillo: versos de arte menor que se combinan en forma de soneto.
Soneto: composición poética de catorce versos de arte mayor constituida por dos cuartetos seguidos de dos tercetos.
Surrealismo: movimiento literario y artístico que intenta expresar el pensamiento puro con exclusión de toda lógica o preocupación moral o estética.
Tema: la idea central del texto.
Terceto: estrofa de versos endecasílabos con rima consonante.
Tetrasílabo: verso de cuatro sílabas.
Tono: actitud del autor.
Tradiciones: narración breve de tipo anecdótico basada en temas históricos o leyendas, creada por el peruano Ricardo Palma en el siglo XIX.
Trisílabo: verso de tres sílabas.
Tropo: empleo de una palabra en sentido figurado.
Ultraísmo: uno de los movimientos de la vanguardia que se manifestó en Hispanoamérica a partir de 1920. Los ultraístas propusieron una ruptura con las tradiciones poéticas del pasado y abogaron por mayor valoración de la metáfora.
Vanguardismo: término usado para referirse a los movimientos artísticos que surgieron alrededor de la Primera Guerra Mundial y que abogaron por la experimentación con nuevas técnicas literarias.
Verosimilitud: que parece verdadero y creíble.
Verso: cada una de las líneas que componen un poema.
Verso agudo: al contar las sílabas del verso agudo se añade una sílaba al número de sílabas gramaticales debido a que la última palabra del verso tiene el acento en la última sílaba.
Verso blanco: verso que no tiene rima.
Verso esdrújulo: al contar el verso el verso esdrújulo se cuenta una sílaba menos porque la fuerza de la voz se encuentra en la antepenúltima sílaba.
Verso libre: verso que no tiene ni rima ni medida.
Verso llano: el verso llano tiene el mismo numero de sílabas gramaticales que sílabas poéticas.
Lira: estrofa de tres heptasílabos y dos endecasílabos con rima consonante aBabB.
Loa: en el teatro antiguo, un prólogo, discurso o diálogo que servía para dar comienzo a la función. Término empleado además para referirse a un poema dramático corto escrito para celebrar algún acontecimiento notable o alguna persona ilustre.
Madrigal: poema breve amoroso.
Metáfora: figura retórica por la cual se traslada el sentido de una palabra a otra mediante una comparación mental.
Metateatro: el teatro dentro del teatro.
Metonimia: figura de retórica que consiste en designar una cosa con el nombre de otra cuando están ambas reunidas por alguna relación.
Métrica: el estudio de la versificación.
Metro: medida del verso.
Mimesis: imitación.
Misticismo: movimiento filosófico y religioso de mediados del siglo XVI que consiste en le contemplación y perfección del alma, así como la unión extática de ésta con Dios. La poesía y prosa mística comunica esa experiencia.
Mito:Término de origen griego (mythos = fábula). Los mitos normalmente narran los acontecimientos ocurridos al principio de los tiempos en los que participan seres divinos o héroes. Se cuenta la creación del mundo, la creación del hombre etc..
Hoy en día, el término mito presenta múltiples acepciones: se dice de personalidades relevantes convertidas en mito (los Beatles por ejemplo) de un personaje literario considerado arquetipo y encarnación de ideales (Don Quijote) etc...
Modernismo: movimiento literario hispanoamericano de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. En el modernismo aparecen diversas influencias tales como las del romanticismo con respecto a la intimidad y el sentimiento; las del parnasianismo por su devoción hacia los clásicos, el respeto por las formas y la firme creencia en el concepto de "el arte por el arte"; y las del simbolismo caracterizado por el énfasis que da a la musicalidad, al ritmo y al cromatismo.
Naturalismo: tendencia literaria muy extendida en Europa en la segunda mitad del siglo XX. El naturalismo pretendió que la novela fuese expresión viva de la realidad humana. El novelista debería ser un observador de esa realidad social en la que vivía, estudiarla en sus detalles y representarlas en toda su intensidad.
Neoclasicimo: movimiento literario del siglo XVIII que rechaza el barroco y propone una vuelta a los clásicos. Son partidarios de una arte sencillo, universal, de buen gusto y con un fin docente.
Neologismo: palabra o frase nueva procedente de otro idioma.
Neoplatonismo: filosofía renacentista basada en las ideas de Platón que aboga el culto a la belleza idealizada y el amor espiritual.
Novela: Obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte, y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción o pintura de sucesos o lances interesantes, de caracteres, de pasiones y de costumbres.
Novela rosa: Término aplicado a una serie de relatos dirigidos a un público de escasa cultura que busca una evasión ensoñadora y una gratificación de sus deseos de felicidad, imaginada en la consecución de un matrimonio ideal. El argumento, de gran simplicidad, se basa en el encuentro de una muchacha y un joven que topan con ciertas dificultades para la formación de pareja, motivadas pro la diferente extracción social; a pesar de ello, el amor termina por superar estos impedimentos. Se caracteriza por sentimientos suplantados por un fácil erotismo, condicionado, a su vez, por una aparente y falsa moralidad.
Octava real: estrofa de ocho versos de arte mayor con rima consonante ABABABCC.
Octosílabo: verso de ocho sílabas empleado en la poesía tradicional y popular españolas.
Oda: poema lírico dividido en estrofas escrito para celebrar atributos de Dios o de los santos, cantar grandes hazañas, expresar sentimientos de la conciencia o las reflexiones del poeta, o algún otro aspecto placentero de la vida.
Onomatopeya: imitación de los sonidos mediante el uso de palabras que imitan, recuerdan o sugieren los sonidos reales. Es usada en las obras literarias como recurso estilístico.
Oxímoron: unión sintáctica de conceptos que se contradicen.
Parábola: narración de un suceso del que se deduce una enseñanza moral o una verdad importante.
Paradoja: el empleo de expresiones o frases que envuelven contradicción.
Paráfrasis: interpretación o explicación de un texto para hacerlo más claro e inteligible. También se entiende por paráfrasis la traducción de un poema a otra lengua en la que el traductor o autor de la paráfrasis no se siente obligado a mantener escrupulosa fidelidad del texto que le inspira.
Paralelismo: repetición de ideas o conceptos opuestos en dos o más versos o estrofas.
Pareado: versos de la misma medida que riman de dos en dos con la misma rima consonante.
Parnasianismo: corriente poética francesa del siglo XIX que propuso el concepto de "el arte por el arte". Para los parnasianos la intención del poeta debía ser principalmente estética. Entre los temas parnasianos se encuentran referencias a las culturas clásicas y a paisajes y objetos exóticos.
Parodia: imitación burlesca de una obra seria.
Paronomasia: semejanza fonética entre dos vocablos muy parecidos de significados diferentes.
Payada: canción o poema improvisado por un gaucho.
Pentasílabo: verso de cinco sílabas.
Perífrasis: figura retórica en la que se expresa mediante un rodeo y de un modo más delicado o elegante lo que pudo haberse expresado en unas pocas palabras o en una oración gramatical simple.
Peripecia: cambio repentino de una situación.
Personificación: atribuir a una cosa inanimada o a un ser abstracto la figura, los sentimientos o el lenguaje de una persona.
Picaresca: narración episódica narrada en primera persona por un pícaro. La novela picaresca se caracteriza por su realismo y crítica social.
Pie quebrado: combinación de versos octosílabos con versos de cuatro sílabas.
Pleonasmo: repetición de palabras o ideas de igual sentido para dar énfasis a la expresión.
Poema en prosa: narración en la que se encuentran características del lenguaje poético.
Poesía:(del griego poiesis) que significa creación, fabricación, construcción, es la expresión artística de la belleza pro medio de la palabra sometida a un cierto ritmo y a una cierta medida; esto quiere decir que la poesía da al lenguaje musicalidad, sonoridad y armonía.
¿Dónde estará la diferencia entre la prosa y la poesía? Se podría decir que lo que establece la diferencia es el ritmo. Cuando se cuenta algo, se puede añadir a lo que se cuenta un ritmo musical y entonces surge el verso como contrario de la prosa.
Ningún tema es en sí mismo poético, porque lo que hace que un texto sea prosa o poesía no tiene nada que ver con el tema que se transmite sino con el modo de transmitirlo, es decir, con el arte que utiliza el poeta para transmitirlo. Por lo contrario se puede decir que cualquier tema puede ser objeto de un poema.
Polimetría: variedad de metros en los versos de un poema.
Polisíndeton: repetición de conjunciones.
Preciocismo: palabra usada para referirse a la tendencia de los escritores modernistas a buscar la belleza en el refinamiento de las imágenes y expresiones.
Prefiguración: anticipación de lo que va a ocurrir.
Pregunta retórica: pregunta hecha para producir un efecto y no para ser contestada.
Prosa discursiva: prosa de lenguaje directo empleada frecuentemente en el habla diaria y escrito docentes. La prosa no discursiva, en cambio, se refiere a la expresión que usa lenguaje figurado, connotativo o literario.
Prosopopeya: figura retórica que consiste en atribuir el sentimiento, la palabra y la acción de cosas inanimadas o abstractas, a los muertos, a los animales, a los ausentes, etc.
Quintilla: combinación de cinco versos octosílabos. La rima es abaab.
Realismo: actitud literaria que aspira a recoger la vida, la cual es retratada con la mayor fidelidad posible.
Realismo mágico: término usado para referirse a la literatura que combina la realidad objetiva con elementos fantásticos o mágicos.
Redondilla: estrofa formada por cuatro versos octosílabos de rima consonante abba.
Relación: narración breve que cuenta una hazaña personal o describe acontecimientos relacionados con hechos determinados o una región específica.
Retruécano: juego de palabras producido por la similitud de sonidos y diferencias de significados.
Rima: semejanza entre dos sonidos finales de los versos.
Rima abrazada: se produce cuando el esquema de la rima es abba, cddc, etc. O abba.
Rima asonante: rima entre dos palabras que tienen sonidos vocálicos iguales a partir de la última vocal acentuada.
Rima consonante: rima entre dos palabras cuyos últimos sonidos son iguales a partir de la última vocal acentuada.
Rima continuada o monorrima: se produce cuando los versos de una estrofa tienen la misma rima.
Rima encadenada: se produce cuando la rima es abab. Cdcd o ABAB, CDCD, etc.
Rima gemela: se produce cuando la rima es aa,bb,dd, etc. O AA,BB,CC,DD, etc.
Ritmo: cadencias producidas por metros y versos de un poema.
Romance: composición poética de versos octosílabas con rima asonante en los versos pares. Los versos impares quedan sueltos.
Romancillo: composición poética de versos de menos de ocho sílabas con rima asonante en los versos pares.
Romanticismo: corriente literaria del siglo XIX que cultiva el sentimentalismo, el sentimiento, la imaginación por sobre la razón, el individualismo, la búsqueda de la inmoralidad y la libertad artística. En Hispanoamérica se inicia con la independencia de las repúblicas que la componen.
Sainete: obra teatral cómica de un acto que presenta las costumbres populares.
Sátira: composición poética o en prosa que censura o ridiculiza personas o cosas.
Seguidilla: corta composición poética usada en cantos populares.
Serventesio: estrofa de cuatro versos endecasílabos de rima alterna ABAB.
Sextina: composición formada por seis versos endecasílabos.
Significante: signo lingüístico utilizado para nombrar algo. Lo señalado es el significado
Silogismo: fórmula presentada para presentar lógicamente un argumento.
Silva: composición poética formada por versos endecasílabos o por una combinación de versos endecasílabos y heptasílabos sin orden de rima o estrofas.
Simbolismo: corriente poética francesa del siglo XIX caracterizada por el verso libre y la musicalidad en el poema.
Símbolo: relación entre un elemento concreto y otro abstracto que es explicado por el primero.
Símil: comparación entre dos cosas para dar una idea más viva de una de ellas.
Sinalefa: unión que existe entre dos palabras cuando una termina y la otra empieza en vocales.
Sinécdoque: figura retórica que consiste en tomar una parte por el todo o el todo por una parte.
Sinerésis: contracción de dos sílabas en una sola, por pronunciación de dos voces separadas en una sola emisión de voz
Sinestesia: cuando una sensación describe a otra.
Sonetillo: versos de arte menor que se combinan en forma de soneto.
Soneto: composición poética de catorce versos de arte mayor constituida por dos cuartetos seguidos de dos tercetos.
Surrealismo: movimiento literario y artístico que intenta expresar el pensamiento puro con exclusión de toda lógica o preocupación moral o estética.
Tema: la idea central del texto.
Terceto: estrofa de versos endecasílabos con rima consonante.
Tetrasílabo: verso de cuatro sílabas.
Tono: actitud del autor.
Tradiciones: narración breve de tipo anecdótico basada en temas históricos o leyendas, creada por el peruano Ricardo Palma en el siglo XIX.
Trisílabo: verso de tres sílabas.
Tropo: empleo de una palabra en sentido figurado.
Ultraísmo: uno de los movimientos de la vanguardia que se manifestó en Hispanoamérica a partir de 1920. Los ultraístas propusieron una ruptura con las tradiciones poéticas del pasado y abogaron por mayor valoración de la metáfora.
Vanguardismo: término usado para referirse a los movimientos artísticos que surgieron alrededor de la Primera Guerra Mundial y que abogaron por la experimentación con nuevas técnicas literarias.
Verosimilitud: que parece verdadero y creíble.
Verso: cada una de las líneas que componen un poema.
Verso agudo: al contar las sílabas del verso agudo se añade una sílaba al número de sílabas gramaticales debido a que la última palabra del verso tiene el acento en la última sílaba.
Verso blanco: verso que no tiene rima.
Verso esdrújulo: al contar el verso el verso esdrújulo se cuenta una sílaba menos porque la fuerza de la voz se encuentra en la antepenúltima sílaba.
Verso libre: verso que no tiene ni rima ni medida.
Verso llano: el verso llano tiene el mismo numero de sílabas gramaticales que sílabas poéticas.





