Mmm, c'est yummy, le chocolat...
Pues resulta que tengo que hacer una traducción especializada de quince páginas. "Especializada", para nuestro profesor, este año quiere decir encontrar un texto, o configurar un corpus de textos en francés relacionados con algo especializado en el buen gusto, en la belleza, en el sibaritismo, en el placer hedonístico, en algún arte estético.
No puedo negar que no daba crédito a mis oídos aquél primer día de clase. Llegar a cuarto de carrera para que te digan que no, que "especializada" no quiere decir "médica", ni "jurídica", ni nada de nada. Que especializada quiere decir, este semestre, que tenemos que traducir al catalán la Joie de Vivre y el Je-ne-sais-quoi de cualquier país francófono, en cualquiera de sus manifestaciones.
Así que empecé a pensar en las cosas que me producen esa "Joie de vivre", ya que soy libre de traducir el texto que quiera.
Y llegué a configurar una primera lista.
1. La Boldam.
2. Los valses, estudios, etcétera de Chopin.
3. El buffet libre del Chino de Abajo.
4. Las películas en blanco y negro o en color donde la gente, de repente, se pone a cantar sin motivo aparente y sin vergüenza ninguna. Aunque estén en las últimas, muriéndose de tifus, en una trinchera, o con un cabreo de la leche.
5. Las manitas prensiles de Macgaiber (aunque le odio y lo mataría por comerse la jaula)
6. El Risk.
7. Carl Johnson y el GTA 4, todo él. Fascinante.
8. El café.
9. El chocolate.
El Chocolate. Ah, ese gran placer. Esos sabores ingénuos, atrevidos, locos, salvajes. Esas sensaciones exóticas y estimulantes. Esas elaboraciones artísticas.
(Sí, estarán diciendo, y esos granos en la cara, y esa celulitis, y todo eso, pero no me estropeen en momentus, por favor, todavía no... Un ratito más, un ratito más...)
Bueno, el caso es que he decidido hacer una megatraducción de una web francesa donde se explican la historia, vida y milagros del cacao hasta convertirse en chocolate. Si tenemos que hacerlo, al menos disfrutemos con cosas que nos gustan.
Y ahora les dejo, porque tengo que sumergirme en el mayor bote de lujuria sensorial.
Les dejo un aperitivo, para que disfruten mientras tanto.
Ladies and Gentlemen...treat and indulge yourselves.
No puedo negar que no daba crédito a mis oídos aquél primer día de clase. Llegar a cuarto de carrera para que te digan que no, que "especializada" no quiere decir "médica", ni "jurídica", ni nada de nada. Que especializada quiere decir, este semestre, que tenemos que traducir al catalán la Joie de Vivre y el Je-ne-sais-quoi de cualquier país francófono, en cualquiera de sus manifestaciones.
Así que empecé a pensar en las cosas que me producen esa "Joie de vivre", ya que soy libre de traducir el texto que quiera.
Y llegué a configurar una primera lista.
1. La Boldam.
2. Los valses, estudios, etcétera de Chopin.
3. El buffet libre del Chino de Abajo.
4. Las películas en blanco y negro o en color donde la gente, de repente, se pone a cantar sin motivo aparente y sin vergüenza ninguna. Aunque estén en las últimas, muriéndose de tifus, en una trinchera, o con un cabreo de la leche.
5. Las manitas prensiles de Macgaiber (aunque le odio y lo mataría por comerse la jaula)
6. El Risk.
7. Carl Johnson y el GTA 4, todo él. Fascinante.
8. El café.
9. El chocolate.
El Chocolate. Ah, ese gran placer. Esos sabores ingénuos, atrevidos, locos, salvajes. Esas sensaciones exóticas y estimulantes. Esas elaboraciones artísticas.
(Sí, estarán diciendo, y esos granos en la cara, y esa celulitis, y todo eso, pero no me estropeen en momentus, por favor, todavía no... Un ratito más, un ratito más...)
Bueno, el caso es que he decidido hacer una megatraducción de una web francesa donde se explican la historia, vida y milagros del cacao hasta convertirse en chocolate. Si tenemos que hacerlo, al menos disfrutemos con cosas que nos gustan.
Y ahora les dejo, porque tengo que sumergirme en el mayor bote de lujuria sensorial.
Les dejo un aperitivo, para que disfruten mientras tanto.
Ladies and Gentlemen...treat and indulge yourselves.
Comentario:
joe con koliman. que alguien encuentre a su pollo ya que verle llorando por todas las esquinas - o blogs - empieza a saturar :P pobrecillo..
es que no han organizado ninguna redada para ver quién lo tiene secuestrado, si es así? porque en el depósito ya habrá mirado, imagino..
en fin.. q vida esta XD
besitos!
es que no han organizado ninguna redada para ver quién lo tiene secuestrado, si es así? porque en el depósito ya habrá mirado, imagino..
en fin.. q vida esta XD
besitos!
Comentario:
BUUUUUUUUUUAAAAAAAAA .......... BUUUUUUUUUAAAAAAAAAA ...... BUUUUUUUUUAAAAAAAAAAAAA ..... SNIF SNIF
Comentario:
Tengo una respuesta para vd. en mi blog. Pásese cuando quiera. Saludos.
Comentario:
¿No me dirás que estudias traducción en la Pompeu? Me suena a eso (aunque quizás estés por Bellaterra). No te preocupes, años ha que el cuerpo humano a través del cual veo vuestro mundo pasó por allí.
La Fourmie blanche
La Fourmie blanche
Comentario:
Yo con el chocolate tengo una relación de amor/odio. Me encanta el chocolate con churros (en Barcelona deberían aprender de Madrid donde en cada bar hay churros por las mañanas) pero si me quieres ver cabreada traeme para desayunar un croissant (oh lala) de chocolate. Adoro los bombones pero las lyonesas no me las estropees rellenandolas de trufa...
La lista sería interminable de lo que adoro y odio de chocolate...
Como decía no sé quien...(algo cursi suena lo reconozco, pero permitame oiga esta dulce licencia)
Besos de chocolate!
La lista sería interminable de lo que adoro y odio de chocolate...
Como decía no sé quien...(algo cursi suena lo reconozco, pero permitame oiga esta dulce licencia)
Besos de chocolate!
Comentario:
Acertada elección la del chocolate como ejemplo que describa el término "Especializada". Tiene buen gusto, es para sibaritas, proporciona placer y puede convertirse en arte estético y por tanto, poseedor de belleza. ¡Justo lo que vd. mencionaba al principio del post!
Otra asignatura aprobada.
Otra asignatura aprobada.
Comentario:
uffff casi me mareo tanto chocolate.. mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
es mi debilidad..... aunqueee.. la adiccion es chunga, es chunga.. tuve que hacer una cura de desintoxicación a mi manera y sólo así conseguí librarme de las garras del cacao.. asunto complicado este!
mmm qué web es esa que habla de las maravillas del mundo chocolateril??? digamelon, porfaplis :P me apetece recrearme.. mmmmmmmm
pr cierto, me encantó la comparación de tus alumnos con lso cacahuetes en la page de angela.. :P jeje
con tu permiso te añado a mis links!
un besito
es mi debilidad..... aunqueee.. la adiccion es chunga, es chunga.. tuve que hacer una cura de desintoxicación a mi manera y sólo así conseguí librarme de las garras del cacao.. asunto complicado este!
mmm qué web es esa que habla de las maravillas del mundo chocolateril??? digamelon, porfaplis :P me apetece recrearme.. mmmmmmmm
pr cierto, me encantó la comparación de tus alumnos con lso cacahuetes en la page de angela.. :P jeje
con tu permiso te añado a mis links!
un besito