Unblogged in Barcelona.
El trabajo dignifica a la mujer, el trabajo dignifica a la mujer, el trabajo dignifica.....Cuando, pese a repetirte un mantra mil quinientos millones de veces, sigues sin creértelo, tienes que dejarlo por escrito, para aprehenderlo de verdad, para adherir al alma las sensaciones que te provoca, para hacer las maletas de ese viaje interior al corazón catártico del kharma...
...
...
... Claro que corres el riesgo de darte cuenta de que dejarlo por escrito tampoco te lleva a nada y de que estás hasta las pelotas de hacer el imbécil, y de abrir la ventana y ¡hala barritas de incienso de los cojones a tomar por el ccccccc....!
Nota para sesiones futuras: buscar actividad alternativa a mantras en aras de lograr estado mental exhilarante y positivista. E.g., kickboxing, gastronomía sadomasoquista, cría y cuidado de insectos venenosos, etc.
ESTADO ACTUAL DE LA SITUACIÓN:
1. ( y único) Desblogueada. Llevo lo que parecen mil años sin pasarme por ningún blog, ni dejar comentarios, ni mirar siquiera el mío, que con tanta ilusión empecé y con tanto cariño mimé y que de tanta sabiduría (EJEM) llené día a día (ejemplo de "prosa patética", Sacarina, para tus comentarios de texto, que no es lo mismo que "prosa poética").
Y no, no es por haberme casado, ni nada de eso. Como ya dije, la vida diaria no ha cambiado en absoluto
(Bueeeeno, quizá ahora ya no se me aparece la cara de mi madre en esos momentos de roce carnal con Craig al grito de "¡Concubina! ¡Pecadora!", pero el resto sigue igual).
(eh, que era broma, jolín, que hay que explicarlo todo...)
Pues eso, que no es por la alteración severa de mi estado civil, sino por una concatenación de sucesos que me han vuelto a clavar al ordenador en lo que parece estar convirtiéndose en un Inseculaseculorum, que quiere decir (para quienes no sepan latín) "En silla, en-la-silla" (In secula) "ese culo" (seculorum). Es decir, el culo pegao a la silla. Permanentemente.
Justo cuando empezaban mis pies a palpar el suelo del atrium de la paz, la calma, el sosiego y el buen rollo, recibí una llamada de esas que empiezan:
-ring.
-quién.
-yo.
... y que acaban con la servidora re-dirigiendo esos mismos pieses a la editorial, a recoger un libro para otra traducción kamikaze.
Traducción kamikaze: dícese de producto de proceso translaticio que parece dificilísimo a primera vista pero que tras un segundo análisis resulta ser imposible.
Y así, doscientas doce páginas de una novela para Antesdeayerday, que parece ser el octavo día de la semana que sólo figura en el calendario de las gentes de éste mi querido gremio.
Al contrario que el último libro, este me encanta, me chifla y me engancha a partes iguales. No hace repeticiones innecesarias, los diálogos son de verdad, los personajes adquieren matices, historia, forma y volúmen a medida que paso las páginas y... en fin, sólo me quejo de una cosa:
¡No hay tiempo!
No hay tiempo suficiente para tantas páginas. Claro que si se lo preguntan a Donjon, les dirá que sí, que hay tiempo de sobras... pero es que Donjon pertenece al Olimpo de San Gerónimo que digo yo... y aquí, una que escribe, aún está en los cadetes.
Así que no: no tengo tiempo para "matrimoniadas" (agggh, qué "nochedefiesta" que ha quedado eso, dioses), ni para nada de nada. Sólo para cumplir con necesidades fisiológicas y poco más.
COSAS POR HACER:
1. Recordar no volver a poner ropa interior de puntilla, que dejar marca perenne de estampado de flores en culo que no ir ni fregando culo con estropajo.
2. Agradecer a Donjon esta aventura y lo bien que lo estoy pasando (y esta va sin sarcasmo, que conste por si acaso)
3. Mirar por internet qué santo ser patrón de dentistas y proceder a ubicación de vela en frente del/a susodicho/a, a ver si a la sexta visita con la dentista próximo lunes me dice que muela ya está preparada para empastar. Si Buñuel estuviera vivo para ver esto...
4. Buffet libre Chino de Abajo caca, Buffet libre Chino de Abajo caca, Buffet libre Chino de Abajo caca...
...
...
... Claro que corres el riesgo de darte cuenta de que dejarlo por escrito tampoco te lleva a nada y de que estás hasta las pelotas de hacer el imbécil, y de abrir la ventana y ¡hala barritas de incienso de los cojones a tomar por el ccccccc....!
Nota para sesiones futuras: buscar actividad alternativa a mantras en aras de lograr estado mental exhilarante y positivista. E.g., kickboxing, gastronomía sadomasoquista, cría y cuidado de insectos venenosos, etc.
ESTADO ACTUAL DE LA SITUACIÓN:
1. ( y único) Desblogueada. Llevo lo que parecen mil años sin pasarme por ningún blog, ni dejar comentarios, ni mirar siquiera el mío, que con tanta ilusión empecé y con tanto cariño mimé y que de tanta sabiduría (EJEM) llené día a día (ejemplo de "prosa patética", Sacarina, para tus comentarios de texto, que no es lo mismo que "prosa poética").
Y no, no es por haberme casado, ni nada de eso. Como ya dije, la vida diaria no ha cambiado en absoluto
(Bueeeeno, quizá ahora ya no se me aparece la cara de mi madre en esos momentos de roce carnal con Craig al grito de "¡Concubina! ¡Pecadora!", pero el resto sigue igual).
(eh, que era broma, jolín, que hay que explicarlo todo...)
Pues eso, que no es por la alteración severa de mi estado civil, sino por una concatenación de sucesos que me han vuelto a clavar al ordenador en lo que parece estar convirtiéndose en un Inseculaseculorum, que quiere decir (para quienes no sepan latín) "En silla, en-la-silla" (In secula) "ese culo" (seculorum). Es decir, el culo pegao a la silla. Permanentemente.
Justo cuando empezaban mis pies a palpar el suelo del atrium de la paz, la calma, el sosiego y el buen rollo, recibí una llamada de esas que empiezan:
-ring.
-quién.
-yo.
... y que acaban con la servidora re-dirigiendo esos mismos pieses a la editorial, a recoger un libro para otra traducción kamikaze.
Traducción kamikaze: dícese de producto de proceso translaticio que parece dificilísimo a primera vista pero que tras un segundo análisis resulta ser imposible.
Y así, doscientas doce páginas de una novela para Antesdeayerday, que parece ser el octavo día de la semana que sólo figura en el calendario de las gentes de éste mi querido gremio.
Al contrario que el último libro, este me encanta, me chifla y me engancha a partes iguales. No hace repeticiones innecesarias, los diálogos son de verdad, los personajes adquieren matices, historia, forma y volúmen a medida que paso las páginas y... en fin, sólo me quejo de una cosa:
¡No hay tiempo!
No hay tiempo suficiente para tantas páginas. Claro que si se lo preguntan a Donjon, les dirá que sí, que hay tiempo de sobras... pero es que Donjon pertenece al Olimpo de San Gerónimo que digo yo... y aquí, una que escribe, aún está en los cadetes.
Así que no: no tengo tiempo para "matrimoniadas" (agggh, qué "nochedefiesta" que ha quedado eso, dioses), ni para nada de nada. Sólo para cumplir con necesidades fisiológicas y poco más.
COSAS POR HACER:
1. Recordar no volver a poner ropa interior de puntilla, que dejar marca perenne de estampado de flores en culo que no ir ni fregando culo con estropajo.
2. Agradecer a Donjon esta aventura y lo bien que lo estoy pasando (y esta va sin sarcasmo, que conste por si acaso)
3. Mirar por internet qué santo ser patrón de dentistas y proceder a ubicación de vela en frente del/a susodicho/a, a ver si a la sexta visita con la dentista próximo lunes me dice que muela ya está preparada para empastar. Si Buñuel estuviera vivo para ver esto...
4. Buffet libre Chino de Abajo caca, Buffet libre Chino de Abajo caca, Buffet libre Chino de Abajo caca...
Comentario:
ahir vaig anar a sopar a caladrasteas i ens va explicar la boda.
avui ho he recordat tot ressacós i he pensat q fa molt q no llegia el teu blog i q segur q havies escrit més.
això sí, mhe tirat com mitja hora per trobar el post amb el link q em vas deixar amb l'adreça del blog. the posat als links. no crec q t'importi. i si t'importa, ti jodes :D
felicitats!
:)
avui ho he recordat tot ressacós i he pensat q fa molt q no llegia el teu blog i q segur q havies escrit més.
això sí, mhe tirat com mitja hora per trobar el post amb el link q em vas deixar amb l'adreça del blog. the posat als links. no crec q t'importi. i si t'importa, ti jodes :D
felicitats!
:)
Comentario:
Par de cositas:
Nada de tantras. Consejo: Ve al baño y pon caretos frente al espejo. Y mírate bien, obsérvate, atiéndete. A mí me funciona, acabo partiéndome la caja torácica de mi persona, y eso sí que es sano (da un poco de lástima, pero a fin de cuentas es autocomplaciente)
2- Desde que te leo quiero comer en Chino. Y estoy hasta lo innombrable de comer en chinos....
3- Si es que fuera comentable, ¿qué otros libros has traducido?
Beijinhos.
Nada de tantras. Consejo: Ve al baño y pon caretos frente al espejo. Y mírate bien, obsérvate, atiéndete. A mí me funciona, acabo partiéndome la caja torácica de mi persona, y eso sí que es sano (da un poco de lástima, pero a fin de cuentas es autocomplaciente)
2- Desde que te leo quiero comer en Chino. Y estoy hasta lo innombrable de comer en chinos....
3- Si es que fuera comentable, ¿qué otros libros has traducido?
Beijinhos.
Comentario:
Animo wapa, que ya sólo queda medio libro...
Comentario:
Un día de estos nos montamos una agencia de traductores literarios, contratamos a cuatro traductorcillos recién licenciados y que corran ellos, pero mientras... ¡A currar como locos! ¡Qué bonita es la traducción! ¡Albricias, albricias! (cagüenlatorredebabel)
Comentario:
bueno al menos sabemos que no escribes, pq las ataduras de un ama de casa, despues de colocarse la alianza te tienen los deos atados...
Suerte con la traducción (creo que era eso)
Saludos, pero dejate ver mas
Suerte con la traducción (creo que era eso)
Saludos, pero dejate ver mas
Comentario:
Se echa de menos tu sentido del humor :). Ah!!! y a ti tambien, así que a ver si ecribes algo mas en tu blog y te dejas ver, ok?
Un beso
Un beso