2º post de hoy ... per una persona specialle :)
E' bello, amore, sentirti vicino a me nella notte,
invisibile nel tuo sogno, seriamente notturna,
mentr'io districo le mie preoccupazioni
come fossero reti confuse.
Assente il tuo cuore naviga pei sogni,
ma il tuo corpo così abbandonato respira
cercandomi senza vedermi, completando il mio sonno
come una pianta che si duplica nell'ombra.
Eretta, sarai un'altra che vivrà domani,
ma delle frontiere perdute nella notte,
di quest'essere e non essere in cui ci troviamo
qualcosa resta che ci avvicina nella luce della vita
come se il sigillo dell'ombra indicasse
col fuoco le sue segrete creature.
...............
Ahi, che fatica mi costa
amarti come ti amo!
Per il tuo amore mi duole l'aria,
il cuore
e il cappello.
Chi mi compra
questo nastrino
e questa tristezza di filo
bianco, per tessere fazzoletti?
Ahi, che fatica mi costa
amarti come ti amo!
Albanese
Te dua
Arabo
Ana behebak/Ana behebik
Bulgaro
Obicham te
Ceco
Miluji te
Cinese
Wo-ai-nee
Coreano
Tangsinul sarang ha yo/Nanun tongshinum sarang hamnida
Creolo
Mouin rinmim ou
Croato
LJUBim te
Danese
Jeg elsker dig
Ebraico
Anee ohev otakh/Anee ohevet otkha
Esperanto
Mi amas vinu
Estone
Mina armastan sind/Ma armastan sind
Fiammingo
Ik zie oe geerne
Finlandese
Mina rakastan sinua
Filippino
Mahal kita
Francese
Je t'aime/ Je t'adore
Galeico
Tha gradh agam ort
Giapponese
Aishiteru/Suki desu/ai shiteru
Greco
S'ayapo/Ego philo su
Hawaiano
Aloha i'a au oe
Indonesiano
Aku tjinta padamu
Inglese
I love you
Irlandese
Taim i' ngra leat
Italiano
Ti amo
Lappone
Mon rahkistan tonu
Latino
Te amo
Lingo
Me molas tronca
Macedone
Te ljubam
Malese/Ind.
Sayah chantikan awah
Mandarino
Wo ai ni
Norvegese
Jeg elsker deg
Olandese
Ik hou van jou
Palestinese
Anee omev otach
Persiano
Tora dost daram
Polacco
Ja cie kocham, Kocham Cie
Portoghese
Amo-te
Rumeno
Te iu besc
Russo
Ya lyublyu tyebya
Serbo
LUBim te
Sioux
Techinhila
Slovacco
Lubim ta
Sloveno
Ljubim te
Spagnolo
Te amo/Te adoro/Te quiero
Sudanese
Nan nyanyar do
Suomi
Mina rakastan
Svedese
Jag aelskar dig
Svizzero ted.
Ch'ha di ga''rn
Tailandese
Ch'an rak khun
Tedesco
Ich liebe dich
Tunisino
Ha eh bak
Turco
Seni seviyorum
Ungherese
Szeretlek
Urdu Pakistan
Mujge tumae mahabbat hai
Vietnamita
Anh ye^u em , Em ye^u anh
Kiswahili (Kenya)
Mimi nakupenda wewe
invisibile nel tuo sogno, seriamente notturna,
mentr'io districo le mie preoccupazioni
come fossero reti confuse.
Assente il tuo cuore naviga pei sogni,
ma il tuo corpo così abbandonato respira
cercandomi senza vedermi, completando il mio sonno
come una pianta che si duplica nell'ombra.
Eretta, sarai un'altra che vivrà domani,
ma delle frontiere perdute nella notte,
di quest'essere e non essere in cui ci troviamo
qualcosa resta che ci avvicina nella luce della vita
come se il sigillo dell'ombra indicasse
col fuoco le sue segrete creature.
...............
Ahi, che fatica mi costa
amarti come ti amo!
Per il tuo amore mi duole l'aria,
il cuore
e il cappello.
Chi mi compra
questo nastrino
e questa tristezza di filo
bianco, per tessere fazzoletti?
Ahi, che fatica mi costa
amarti come ti amo!
Albanese
Te dua
Arabo
Ana behebak/Ana behebik
Bulgaro
Obicham te
Ceco
Miluji te
Cinese
Wo-ai-nee
Coreano
Tangsinul sarang ha yo/Nanun tongshinum sarang hamnida
Creolo
Mouin rinmim ou
Croato
LJUBim te
Danese
Jeg elsker dig
Ebraico
Anee ohev otakh/Anee ohevet otkha
Esperanto
Mi amas vinu
Estone
Mina armastan sind/Ma armastan sind
Fiammingo
Ik zie oe geerne
Finlandese
Mina rakastan sinua
Filippino
Mahal kita
Francese
Je t'aime/ Je t'adore
Galeico
Tha gradh agam ort
Giapponese
Aishiteru/Suki desu/ai shiteru
Greco
S'ayapo/Ego philo su
Hawaiano
Aloha i'a au oe
Indonesiano
Aku tjinta padamu
Inglese
I love you
Irlandese
Taim i' ngra leat
Italiano
Ti amo
Lappone
Mon rahkistan tonu
Latino
Te amo
Lingo
Me molas tronca
Macedone
Te ljubam
Malese/Ind.
Sayah chantikan awah
Mandarino
Wo ai ni
Norvegese
Jeg elsker deg
Olandese
Ik hou van jou
Palestinese
Anee omev otach
Persiano
Tora dost daram
Polacco
Ja cie kocham, Kocham Cie
Portoghese
Amo-te
Rumeno
Te iu besc
Russo
Ya lyublyu tyebya
Serbo
LUBim te
Sioux
Techinhila
Slovacco
Lubim ta
Sloveno
Ljubim te
Spagnolo
Te amo/Te adoro/Te quiero
Sudanese
Nan nyanyar do
Suomi
Mina rakastan
Svedese
Jag aelskar dig
Svizzero ted.
Ch'ha di ga''rn
Tailandese
Ch'an rak khun
Tedesco
Ich liebe dich
Tunisino
Ha eh bak
Turco
Seni seviyorum
Ungherese
Szeretlek
Urdu Pakistan
Mujge tumae mahabbat hai
Vietnamita
Anh ye^u em , Em ye^u anh
Kiswahili (Kenya)
Mimi nakupenda wewe
Comentario:
Habibi significa "amigo", os lo confirmo xq el verano pasado estuve en Egipto. Por cierto falta el catalan: T'estimo.
Visca els Països Catalans units!!!
Visca els Països Catalans units!!!
Comentario:
finlandés y suomea es lo mismo (suomi es el país, no la lengua), y lo realmente correcto sería:
minä rakastan sinuä / mä rakastan suä
minä rakastan sinuä / mä rakastan suä
Comentario:
Pues yo raquel te lo voy a deci en gaditano: coño, q te quiero chocho,,, jajajj
Comentario:
Hai detto ti amo in tutte le lingue.....tutte....tranne che in Napoletano...vabbè....provvedo io!!
"Io te voglio bbene assaie!!"
Ma si puo anche dire: "si a vita mia"...oppure: " ammò, comme me manche"
o, ancora: "senza e te a vita foss na schifezza" hahahahaah!!!
Besos!!!!!!! si dice cosi??
Sal.
"Io te voglio bbene assaie!!"
Ma si puo anche dire: "si a vita mia"...oppure: " ammò, comme me manche"
o, ancora: "senza e te a vita foss na schifezza" hahahahaah!!!
Besos!!!!!!! si dice cosi??
Sal.
Comentario:
como los marineros...
Comentario:
ojalá tuviera tantos ligues como para decirselos a cada una en su idioma.
Te lo has currado.
Un beso
Te lo has currado.
Un beso
Comentario:
Yo lo diria en valenciano porque va destinado a una persona de valencia:
T'estimo molt chiquet meu
Un beso
La dama de Shalott
T'estimo molt chiquet meu
Un beso
La dama de Shalott
Comentario:
sigo siendo un chico facil, ahora lo firmo, lo de antes fue un accidente, juer habrá sido la emoción.
Comentario:
habría bastado con un no estás mal muñeco, siempre he sido un tipo facil
Comentario:
Ohhhhhhhhh qué bonito!! Y yo tenía entendido que habibi era "baby" pero claro hace años que estuve y a lo mejor me tomaron el pelo :P
Comentario:
huy, pero que chulo y romántico te ha quedado esto... muy chulo, jo.
Besos
Besos
Comentario:
A mi siempre me gustó aquello de: "niña, tu me camelas una jhartá".
kisses.
kisses.
Comentario:
pero que complicada.... nada nada, que por gestos (imaginate cual puedo hacer) y listo.. ya está
Comentario:
Y en caló: Tu me camelas
...
ay...
qué bonitoooooo ;DDD
Camelo ser mala jajajajaja
...
ay...
qué bonitoooooo ;DDD
Camelo ser mala jajajajaja
Comentario:
Qué internacional estás hoy!!!
Llevaba muchos días sin leerte, y sigues siendo chispeante como siempre, y me haces reir mucho.
El poema muy chulo, y además con ser lengua latina pues se entiende casi todo.
Un besin
CHau
Llevaba muchos días sin leerte, y sigues siendo chispeante como siempre, y me haces reir mucho.
El poema muy chulo, y además con ser lengua latina pues se entiende casi todo.
Un besin
CHau
Comentario:
Qué curioso lo de los idiomas.
Algunos los he intentado pronunciar pero se me hace difícil.
Algunos los he intentado pronunciar pero se me hace difícil.
Comentario:
En mi dolencia ningun remedio se alcanza,
pues me matan la esperanza, desdenes, celos y ausencia.
¿Quien mejorara mi suerte?
la muerte.
Y bien de amor ¿quien le alcanza?
la mudanza.
Y sus males ¿quien los cura?
la locura.
De este modo no es cordura querer curar la pasión
cuando los remedios son
muerte, mudanza y locura.
pues me matan la esperanza, desdenes, celos y ausencia.
¿Quien mejorara mi suerte?
la muerte.
Y bien de amor ¿quien le alcanza?
la mudanza.
Y sus males ¿quien los cura?
la locura.
De este modo no es cordura querer curar la pasión
cuando los remedios son
muerte, mudanza y locura.
Comentario:
Quel meraviglioso e l'amore :P
Siempre que ames, el escuchar "te amo" sin importar el idioma...te llegará muy dentro.
Siempre que ames, el escuchar "te amo" sin importar el idioma...te llegará muy dentro.
Comentario:
Es lo primero que pregunto a todos los extranjeros, cómo se dice te quiero en su idioma, creo que falta el árabe: Habibi.
(Ah, el Galeico es Gaélico)
Pues besines amoureuses¡ qué bonito el post, las 2 palabras más bonitas de la historia de la humanidad, si se sienten, claro. Buena idea, Raquelita traviesa ;D ojassos
(Ah, el Galeico es Gaélico)
Pues besines amoureuses¡ qué bonito el post, las 2 palabras más bonitas de la historia de la humanidad, si se sienten, claro. Buena idea, Raquelita traviesa ;D ojassos
Comentario:
Lo importante no es con que idioma se diga, sino que salga del corazón.
(Me ha quedado un poquito cursi) ;P
Saludos
(Me ha quedado un poquito cursi) ;P
Saludos