Tengo tres corazones
Tengo tres corazones.....uno fisicamente dentro de mí, que late con fuerza y a veces se desgarra. Otro estuvo fisicamente dentro, pero ya no está, es el de mi niña, mi solecillo Udane. El otro no puede estar dentro físicamente....y en cambio lo siento con la misma intensidad como si bombeara con fuerza, es el de mi Amo y amor, Félix.
Hoy, bueno, ya desde ayer, me vienen a la mente recuerdos del día que nació mi hija, de los días posteriores. Días de alegría, inmensa alegría, y también de amargura. Difícil de entender, verdad? Paradójico cuando menos. Un embarazo genial, ni una naúsea, ni un mareo, nada de nada. Anda...que no pregunté yo veces al ginecólogo: pero tú....estas seguro de que estoy embarazada, verdad? :)) (Insistente que es una ). Pruebas varias: todo está bien, y claro...confías.
Y de pronto nace....y aquel revuelo, aquel no traerme a mi niña, mi Udane, y yo: que quiero verla, y un hombrecillo de barba con acento sudamericano explicandome no sé qué, y yo que sí, que sí, pero que me la traigan, que quiero verla, que es mía.
Angustiosos minutos. Ese mismo hombrecillo, luego supe que era el pediatra de quirófano, hablandome de una malformación, algo del labio, no se cierra...y el paladar...cosas de las primeras semanas, y una....aun dolorida, llorosa, y sin entender nada. Que la traigas joder!!!
Y la trajeron. Alli estaba...y yo aún aturdida la miraba y no entendía nada. Su boca no existia...un gran agujero...un caos....y sólo me dió tiempo a decirle...Udane, mi amor....Luego se la llevaron, pruebas y más pruebas, para ver si todo lo demás estaba bien.
Y sales en ese estado y PUM ale...toda la familia allí. Que qué tal la niña, y tu tratas de explicar que ha nacido con una malformación. y de pronto es como si todos se tiraran de los pelos: pero qué es? está bien? dónde está? Y yo...que tampoco sabía demasiado bien nada, solo llorar y pensar: dejarme en paz, dejarme descansar para subir a verla.
Es algo común, aunque yo jamás lo había oído, labio leporino bilateral, y fisura palatina tambien bilateral. Un caso severo. Todo eso me lo explicaba al día siguiente el cirujano, Gonzalo, para quien sólo tengo palabras de agradecimiento y cariño, excelente cirujano, y mejor persona, en definitiva: amigo. Y ese día siguiente aun sigues aturdida, claro, y no sabes si eso es cosa de un mes o de toda la vida...y Gonzalo habla y habla.....y yo le miro como tonta, lo voy asimilando: serán muchas operaciones, mucho trabajar con logopedas, muchas ortodoncias, mucho trabajo en casa....pero por lo demas es una niña sana, que respira bien, a la que habra que controlar si come bien, con aquellos biberones traidos de los USA (que al final para algo sirven).
Bien, y yo me siento curiosamente fuerte. Cuando mi entorno flojea, yo fuerte. Cuando la gente y su extraño sentido del morbo se acercan a verla, yo fuerte. Cuando veo sus caras de lástima, horror, e incluso alguna vez asco: yo fuerte. Es mi niña amada. Ella me da fuerzas.
Pero curiosamente...se produce un efecto extraño, posiblemente asociado al hecho de que debo ser rara: me siento culpable. Las miradas de la gente me hacen sentir culpa, como si hubiera hecho algo mal. Como si hubiera fallado a mi familia, a mi marido....he tenido una niña con problemas y la culpa es mía. Mi niña me mira, supongo que aun sin verme, con sus preciosos ojos que mezclan el gris perla con el azul....y le prometo que lucharemos juntas, que siempre estaré ahí, y que allá cada uno con sus culpas....que bastante somos ella y yo. Quizás de ahí nuestro extraño vínculo. IMPRESIONANTE.
Por eso, muchas veces cuando hablo de ella, de sus cosillas de logopedia o ejercicios en la escuela.....las lagrimas vuelven a salir, y esas veces sí, esas veces me duele que la persona con quien hablo de pronto tenga prisa, y me deje sola, y me encabrito, pero como siempre...se me pasa.
Estos días vuelvo a sentirme también asi...culpable. Ahora no es por ella, ella está bien. Es una niña feliz y sana.
Pero.... El no está demasiado bien, me necesita a su lado, y yo no puedo estar. Y lo pienso racionalmente y me digo: no es culpa tuya, solo es cuestión de tiempo, pero siento que le fallo, y la culpa...no es buena compañera de viaje, así que habrá que ir demostrandole a esa venenosa culpa....quien puede más, y seguir siendo fuerte, no caer, y sonreir.....pensando en El, recordando su sonrisa cuando me mira.
A ambos....los llevo tan dentro......es tanto el amor, que no puedo evitar gritarselo al mundo.
izeia{Fx}
Hoy, bueno, ya desde ayer, me vienen a la mente recuerdos del día que nació mi hija, de los días posteriores. Días de alegría, inmensa alegría, y también de amargura. Difícil de entender, verdad? Paradójico cuando menos. Un embarazo genial, ni una naúsea, ni un mareo, nada de nada. Anda...que no pregunté yo veces al ginecólogo: pero tú....estas seguro de que estoy embarazada, verdad? :)) (Insistente que es una ). Pruebas varias: todo está bien, y claro...confías.
Y de pronto nace....y aquel revuelo, aquel no traerme a mi niña, mi Udane, y yo: que quiero verla, y un hombrecillo de barba con acento sudamericano explicandome no sé qué, y yo que sí, que sí, pero que me la traigan, que quiero verla, que es mía.
Angustiosos minutos. Ese mismo hombrecillo, luego supe que era el pediatra de quirófano, hablandome de una malformación, algo del labio, no se cierra...y el paladar...cosas de las primeras semanas, y una....aun dolorida, llorosa, y sin entender nada. Que la traigas joder!!!
Y la trajeron. Alli estaba...y yo aún aturdida la miraba y no entendía nada. Su boca no existia...un gran agujero...un caos....y sólo me dió tiempo a decirle...Udane, mi amor....Luego se la llevaron, pruebas y más pruebas, para ver si todo lo demás estaba bien.
Y sales en ese estado y PUM ale...toda la familia allí. Que qué tal la niña, y tu tratas de explicar que ha nacido con una malformación. y de pronto es como si todos se tiraran de los pelos: pero qué es? está bien? dónde está? Y yo...que tampoco sabía demasiado bien nada, solo llorar y pensar: dejarme en paz, dejarme descansar para subir a verla.
Es algo común, aunque yo jamás lo había oído, labio leporino bilateral, y fisura palatina tambien bilateral. Un caso severo. Todo eso me lo explicaba al día siguiente el cirujano, Gonzalo, para quien sólo tengo palabras de agradecimiento y cariño, excelente cirujano, y mejor persona, en definitiva: amigo. Y ese día siguiente aun sigues aturdida, claro, y no sabes si eso es cosa de un mes o de toda la vida...y Gonzalo habla y habla.....y yo le miro como tonta, lo voy asimilando: serán muchas operaciones, mucho trabajar con logopedas, muchas ortodoncias, mucho trabajo en casa....pero por lo demas es una niña sana, que respira bien, a la que habra que controlar si come bien, con aquellos biberones traidos de los USA (que al final para algo sirven).
Bien, y yo me siento curiosamente fuerte. Cuando mi entorno flojea, yo fuerte. Cuando la gente y su extraño sentido del morbo se acercan a verla, yo fuerte. Cuando veo sus caras de lástima, horror, e incluso alguna vez asco: yo fuerte. Es mi niña amada. Ella me da fuerzas.
Pero curiosamente...se produce un efecto extraño, posiblemente asociado al hecho de que debo ser rara: me siento culpable. Las miradas de la gente me hacen sentir culpa, como si hubiera hecho algo mal. Como si hubiera fallado a mi familia, a mi marido....he tenido una niña con problemas y la culpa es mía. Mi niña me mira, supongo que aun sin verme, con sus preciosos ojos que mezclan el gris perla con el azul....y le prometo que lucharemos juntas, que siempre estaré ahí, y que allá cada uno con sus culpas....que bastante somos ella y yo. Quizás de ahí nuestro extraño vínculo. IMPRESIONANTE.
Por eso, muchas veces cuando hablo de ella, de sus cosillas de logopedia o ejercicios en la escuela.....las lagrimas vuelven a salir, y esas veces sí, esas veces me duele que la persona con quien hablo de pronto tenga prisa, y me deje sola, y me encabrito, pero como siempre...se me pasa.
Estos días vuelvo a sentirme también asi...culpable. Ahora no es por ella, ella está bien. Es una niña feliz y sana.
Pero.... El no está demasiado bien, me necesita a su lado, y yo no puedo estar. Y lo pienso racionalmente y me digo: no es culpa tuya, solo es cuestión de tiempo, pero siento que le fallo, y la culpa...no es buena compañera de viaje, así que habrá que ir demostrandole a esa venenosa culpa....quien puede más, y seguir siendo fuerte, no caer, y sonreir.....pensando en El, recordando su sonrisa cuando me mira.
A ambos....los llevo tan dentro......es tanto el amor, que no puedo evitar gritarselo al mundo.
izeia{Fx}
Neruda
Tras muchos días de silencio blogístico, aquí estoy otra vez....que no me diga mi Amo que ya no escribo nada.
El domingo por la noche estaba triste, tan triste como El. Volvían a separarnos esos kilómetros que tantas veces él maldice, que tantas veces yo maldigo, y escuchaba poemas de Neruda. "Es tan corto el amor y es tan largo el olvido"
"Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso. "
El olvido además de largo suele tener cierta tendencia a ser hipócrita y mentirosillo. En las películas, sobre todo las made in Hollywood, queda muy romántico y bonito ese "me alejo de tí para que seas feliz en el camino que tú decidas"....y se copia, pero claro, luego no siempre nos alegramos de esa felicidad, posiblemente porque el dolor nos supera, y tratamos de hacer daño, y volvemos a pensar que nadie más que uno mismo, haría feliz a esa otra persona, y el circulo gira y gira, como el mundo mismo, mientras como suele decirse...el tonto mira.
"En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
¡La besé tantas veces bajo el cielo infinito!
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
¡Como no haber amado sus grandes ojos fijos!
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido,
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. "
Otra de las cosas que tiene el amor es la gran cantidad de recuerdos que tiene, y los evocamos, y nos preguntamos: "Como olvidarlos?"......y al final la solución no es olvidarlos, no, Por qué olvidar lo que se ha vivido? Mejor aprender de ello, y sonreir al recordarlo, y pensar fui feliz, y volveré a serlo. Vivir con ellos no siempre es fácil, asoman, nos sonrien, pero al final se alcanza la armonía con uno mismo.....y todo sigue.
"Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. "
Yo, que amé, y me sentí plena, que sufrí, y me desgarré, que me sentí vacía....puedo hoy gritar que vuelvo a amar, más intensamente aún, mirando un futuro que sé que me sonríe....siempre de la mano de El, y que verme en sus ojos es la felicidad, y que mis ojos aun vendados le ven, porque está dentro, muy dentro, y nunca podre dejar de agradecer el haber conocido a alguien a quien cueste tanto decir adiós cada vez que he de hacerlo.....aunque ahora que lo pienso, realmente nunca es un adiós.
"Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise!
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta, la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo. "
izeia{Sk}
El domingo por la noche estaba triste, tan triste como El. Volvían a separarnos esos kilómetros que tantas veces él maldice, que tantas veces yo maldigo, y escuchaba poemas de Neruda. "Es tan corto el amor y es tan largo el olvido"
"Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso. "
El olvido además de largo suele tener cierta tendencia a ser hipócrita y mentirosillo. En las películas, sobre todo las made in Hollywood, queda muy romántico y bonito ese "me alejo de tí para que seas feliz en el camino que tú decidas"....y se copia, pero claro, luego no siempre nos alegramos de esa felicidad, posiblemente porque el dolor nos supera, y tratamos de hacer daño, y volvemos a pensar que nadie más que uno mismo, haría feliz a esa otra persona, y el circulo gira y gira, como el mundo mismo, mientras como suele decirse...el tonto mira.
"En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
¡La besé tantas veces bajo el cielo infinito!
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
¡Como no haber amado sus grandes ojos fijos!
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido,
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. "
Otra de las cosas que tiene el amor es la gran cantidad de recuerdos que tiene, y los evocamos, y nos preguntamos: "Como olvidarlos?"......y al final la solución no es olvidarlos, no, Por qué olvidar lo que se ha vivido? Mejor aprender de ello, y sonreir al recordarlo, y pensar fui feliz, y volveré a serlo. Vivir con ellos no siempre es fácil, asoman, nos sonrien, pero al final se alcanza la armonía con uno mismo.....y todo sigue.
"Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. "
Yo, que amé, y me sentí plena, que sufrí, y me desgarré, que me sentí vacía....puedo hoy gritar que vuelvo a amar, más intensamente aún, mirando un futuro que sé que me sonríe....siempre de la mano de El, y que verme en sus ojos es la felicidad, y que mis ojos aun vendados le ven, porque está dentro, muy dentro, y nunca podre dejar de agradecer el haber conocido a alguien a quien cueste tanto decir adiós cada vez que he de hacerlo.....aunque ahora que lo pienso, realmente nunca es un adiós.
"Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise!
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta, la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo. "
izeia{Sk}
Y luego, siempre, Tú, ahí
Quiero tu sombra,
perseguirte en la noche
y sentir tu aliento,
ardiente,
en mi nuca.
Tu boca y mi boca tan cerca
susurrándonos
hablando así bajito
sin necesidad de hablar.
Mirándonos con los ojos cerrados,
tus ojos en mi boca,
mi boca en tu boca,
tu boca en mi oido,
y nuestras lenguas...juegan
y los cuerpos....sonríen.
perseguirte en la noche
y sentir tu aliento,
ardiente,
en mi nuca.
Tu boca y mi boca tan cerca
susurrándonos
hablando así bajito
sin necesidad de hablar.
Mirándonos con los ojos cerrados,
tus ojos en mi boca,
mi boca en tu boca,
tu boca en mi oido,
y nuestras lenguas...juegan
y los cuerpos....sonríen.
ZURE OROIMENEZ, MARIJO
Hace cinco años recibi una llamada. Era temprano, muy temprano. Siete menos diez de la mañana. Era mi amiga Rosa.....estaba llorando....Me costo entender qué decía.....Nuria al entrar a trabajar me han dicho que Marijo ha muerto.
En ese estado de somnolencia, me costaba poder pensar con claridad. No sé por qué tendemos a pensar que hay cosas que nunca sucederán. Qué Marijo? Eh? No Rosa, no puede ser, habras entendido mal.....Enterate bien y me llamas, últimas palabras de Rosa.
Luego, esa angustia. ese no puede ser. Una ducha con la misma sensacion de incredulidad.
Ocho de la mañana, en la calle ya. Y sí, Marijo habia muerto. Y de repente otra vez esa sensacion, y los ojos que se vuelven grises, ese mismo gris de los días húmedos de lluvia.
La velocidad siempre me ha gustado. No es algo de lo que me sienta orgullosa, pero sí, me gusta correr cuando voy en coche. A ella no, ella era prudente. Siempre me decia...si es que vas como una loca.
A ella le gustaba llamarme loca.
Siempre se suele decir...si no tienes nada positivo que decir de alguien...no digas nada. Con ella pasaba lo contrario....nada negativo se puede decir de ella.
Cuantas anecdotas en el recuerdo. Cuantas veces ella llorando, sólo porque yo lloraba. Cuantas veces riendo de juerga.... Recuerdo especialmente una cena con ella y con Lurdes, las tres pasadas de alcohol. disfrutando como niñas, ella cayendose de una silla y nosotras sin poder ayudarle a levantarse. Muertas de risa las tres.
Anécdotas del colegio, castigadas como siempre, las primeras entradas a discotecas, con apenas trece años y aquellos taconazos, ella jugando con mis hermanos, queriendolos muchisimo, ella a mi lado cuando nació Udane, visitándome cada semana. Siempre ahí, en cada momento de nuestras vidas.
Cuantas veces ella llorando por aquel hombre a quien tanto amó y que no supo cuidarla.
Cuantas luego ella sonriendo por aquel otro hombre que tanto la amó, y a quien ella unió su vida.....sin saber lo breve que esta sería.
Es curioso...eres joven y crees que te comeras el mundo, y de repente, el mundo te come, te devora, como hizo Saturno con su hijo.
Y de repente...queda su sonrisa, su eterna sonrisa, llenandolo todo. Su gesto serio cuando le hablabas y giraba la cabeza para escucharte mejor porque un oido tenia "fallo de fabrica" como ella decía. Ella cantando, sin importarle lo mal que cantaba. Siempre dispuesta a ayudarte cuando caías, cualquier cosa que le pidieras....
Anécdotas de fiestas de Markina, robando paja en la idimeta de Iperragarre para rellenar el Alarabi. Su cabreo cuando unos cabrones de Ondarroa nos quemaron ese Alarabi....
Horas y horas de hacer disfraces y ella dirigiendonos, y cabreandose porque nos lo tomabamos a cachondeo todo. Pero luego...siempre su sonrisa.
Ahora....su sonrisa sigue viva, doblemente viva, porque sigue en nuestro recuerdo, siempre estara ahí, en nuestros corazones, y porque su hija, esa preciosa niña que entonces tenia nueve meses la conserva, porque hace que Marijo aún sea un poquito nuestra, hace que siga aqui, que este entre nosotros, sonriendonos como siempre hacía.
Y porque esté donde esté, si es que está en algún sitio, lo más seguro es que esté sonriendo. Dentro de mí es al menos como se conserva, como se conservará siempre.
Maitasun osoz, zure oroimenez Marijo, milaka muxu.
En ese estado de somnolencia, me costaba poder pensar con claridad. No sé por qué tendemos a pensar que hay cosas que nunca sucederán. Qué Marijo? Eh? No Rosa, no puede ser, habras entendido mal.....Enterate bien y me llamas, últimas palabras de Rosa.
Luego, esa angustia. ese no puede ser. Una ducha con la misma sensacion de incredulidad.
Ocho de la mañana, en la calle ya. Y sí, Marijo habia muerto. Y de repente otra vez esa sensacion, y los ojos que se vuelven grises, ese mismo gris de los días húmedos de lluvia.
La velocidad siempre me ha gustado. No es algo de lo que me sienta orgullosa, pero sí, me gusta correr cuando voy en coche. A ella no, ella era prudente. Siempre me decia...si es que vas como una loca.
A ella le gustaba llamarme loca.
Siempre se suele decir...si no tienes nada positivo que decir de alguien...no digas nada. Con ella pasaba lo contrario....nada negativo se puede decir de ella.
Cuantas anecdotas en el recuerdo. Cuantas veces ella llorando, sólo porque yo lloraba. Cuantas veces riendo de juerga.... Recuerdo especialmente una cena con ella y con Lurdes, las tres pasadas de alcohol. disfrutando como niñas, ella cayendose de una silla y nosotras sin poder ayudarle a levantarse. Muertas de risa las tres.
Anécdotas del colegio, castigadas como siempre, las primeras entradas a discotecas, con apenas trece años y aquellos taconazos, ella jugando con mis hermanos, queriendolos muchisimo, ella a mi lado cuando nació Udane, visitándome cada semana. Siempre ahí, en cada momento de nuestras vidas.
Cuantas veces ella llorando por aquel hombre a quien tanto amó y que no supo cuidarla.
Cuantas luego ella sonriendo por aquel otro hombre que tanto la amó, y a quien ella unió su vida.....sin saber lo breve que esta sería.
Es curioso...eres joven y crees que te comeras el mundo, y de repente, el mundo te come, te devora, como hizo Saturno con su hijo.
Y de repente...queda su sonrisa, su eterna sonrisa, llenandolo todo. Su gesto serio cuando le hablabas y giraba la cabeza para escucharte mejor porque un oido tenia "fallo de fabrica" como ella decía. Ella cantando, sin importarle lo mal que cantaba. Siempre dispuesta a ayudarte cuando caías, cualquier cosa que le pidieras....
Anécdotas de fiestas de Markina, robando paja en la idimeta de Iperragarre para rellenar el Alarabi. Su cabreo cuando unos cabrones de Ondarroa nos quemaron ese Alarabi....
Horas y horas de hacer disfraces y ella dirigiendonos, y cabreandose porque nos lo tomabamos a cachondeo todo. Pero luego...siempre su sonrisa.
Ahora....su sonrisa sigue viva, doblemente viva, porque sigue en nuestro recuerdo, siempre estara ahí, en nuestros corazones, y porque su hija, esa preciosa niña que entonces tenia nueve meses la conserva, porque hace que Marijo aún sea un poquito nuestra, hace que siga aqui, que este entre nosotros, sonriendonos como siempre hacía.
Y porque esté donde esté, si es que está en algún sitio, lo más seguro es que esté sonriendo. Dentro de mí es al menos como se conserva, como se conservará siempre.
Maitasun osoz, zure oroimenez Marijo, milaka muxu.
VICEVERSA
Hoy...curiosamente yo no tengo palabras....así que me serviré de las del poeta, siempre tan grande.
Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte.
Tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte.
Tengo urgencia de oirte
alegria de oirte
buena suerte de oirte
y temores de oirte.
O sea,
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quizás más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa.
Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte.
Tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte.
Tengo urgencia de oirte
alegria de oirte
buena suerte de oirte
y temores de oirte.
O sea,
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quizás más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa.