ESCRIBA UNA POSIBLE TRADUCCIÓN DEL FRAGMENTO, USANDO PALABRAS EXISTENTES DE NUESTRA LENGUA
LA INMISCUSION TERRUPTA - FRAGMENTO DE "EL ÚLTIMO ROUND" - JULIO CORTÁZAR
Como no le melga nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí nomás la flamenca de un rotundo mofo. Pero la Tota no es inane y de vuelta le arremulga tal acario en pleno tripolio que se lo ladea hasta el copo.
-¡Asquerosa!- brama la señora Fifa tratando de consonarse el ayelmado tripolio que ademenos es de satén rosa. Revoleando una mazorca más bien prolapsa, contracarga a la crimea y consigue marivolarle un suño a la Tota que se desporrona en diagonía y por un momento horadra en raire con sus abroncojantes bocinomías. Por segunda vez se le arrumba un mofo sin merma a flamencarle las mecochas, pero nadie le ha desmunido el encuadre a la Tota sin tener que alanchufarse su contragofia, y así pasa que la señora Fifa contrae una plica de miercolamas a media resma y cuatro peticuras de esas que no te dan tiempo al vocifugio, y en eso están arremulgándose de ida y de vuelta cuando se ve precivenir al doctor Feta que se inmoluye inclótumo entre las gladiofantas.
-¡Payahás!¡Payahás!- crona el elegantiorum, sujetirando de las desmecrenzas empebufantes. No ha terminado de halar, cuando le están manocrujiendo el fano, las colotas, el rijo enjuto y las nalcurnias, mofo que arriba y suño al medio y dos miercolanas que para qué.
-¿Te das cuenta?- sinterruge la señora Fifa.
-¿El muy cornaputo!- vociflama la Tota.
Y ahí nomás se recompalmean y fraternulian como si no hubieran estado polichantando más de cuatro cafotos en plena tetamancia. Son así las Tofifas y las Fitotas, mejor es no terruptarlas, porque te desmuñen el persiglotio y se quedan tan plopas.
Como no le melga nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí nomás la flamenca de un rotundo mofo. Pero la Tota no es inane y de vuelta le arremulga tal acario en pleno tripolio que se lo ladea hasta el copo.
-¡Asquerosa!- brama la señora Fifa tratando de consonarse el ayelmado tripolio que ademenos es de satén rosa. Revoleando una mazorca más bien prolapsa, contracarga a la crimea y consigue marivolarle un suño a la Tota que se desporrona en diagonía y por un momento horadra en raire con sus abroncojantes bocinomías. Por segunda vez se le arrumba un mofo sin merma a flamencarle las mecochas, pero nadie le ha desmunido el encuadre a la Tota sin tener que alanchufarse su contragofia, y así pasa que la señora Fifa contrae una plica de miercolamas a media resma y cuatro peticuras de esas que no te dan tiempo al vocifugio, y en eso están arremulgándose de ida y de vuelta cuando se ve precivenir al doctor Feta que se inmoluye inclótumo entre las gladiofantas.
-¡Payahás!¡Payahás!- crona el elegantiorum, sujetirando de las desmecrenzas empebufantes. No ha terminado de halar, cuando le están manocrujiendo el fano, las colotas, el rijo enjuto y las nalcurnias, mofo que arriba y suño al medio y dos miercolanas que para qué.
-¿Te das cuenta?- sinterruge la señora Fifa.
-¿El muy cornaputo!- vociflama la Tota.
Y ahí nomás se recompalmean y fraternulian como si no hubieran estado polichantando más de cuatro cafotos en plena tetamancia. Son así las Tofifas y las Fitotas, mejor es no terruptarlas, porque te desmuñen el persiglotio y se quedan tan plopas.
Comentario:
Como no le gusta nada que la contradigan, la señora fifa se le planta a la tota y le mete tal cachetaso que agarrate catalina. Pero la señora tota, que no come vidrio y si lo come no se le nota porque mantiente una aceptable figura, se para en sus dos asquerosas patas traseras y con un rapido movimiento de manos le ensarta una piña a la fifa en el medio de la frente. Entonces, y mientras los desagradables vecinos se reunian para ver la esperada pelea entre vecinas, aparece el doctor Feta, conocido por sus supuestamente rapidos y efectivos metodos para adelgazar, parecidos a los de la rimolo. Etc...
Me cansé.
Me cansé.
Comentario:
LA CONFUSIÓN INCREÍBLE.
Como no le gusta que la contradigan, la señora FIFA se acerca a la señora TOTA le pega un fuerte golpe pero la señora TOTA no se imagina y da una vuelta que la revuelca con tal fuerza que le ladea hasta el coco.
Asquerosa dice la señora FIFA tratando de decirle que el golpe la revolcó en la plaza y además la dejo como una mosca. Revoloteando en una mazorca mas bien mareada se recarga en la silla y decide botársela a la señora TOTA y soñó la señora TOTA que se caía de las escaleras y por un momento estaba ahorcada en el aire con sus propias mechas. Por segunda vez se soñó un muerto sin cabeza y con los huesos llenos de sangre pero nadie la ha despertado del sueño de la TOTA sin tener que moverle su cama y así pasa que la señora FIFA se ha enfermado de diarrea, a medida que iba al baño se tomaba cuatro pastillas de esas que no daba tiempo de hacer nada, y ellas estaban arrepentidas de la idea
tan mala que tuvieron de pelear y de vuelta se encontraron y fueron donde el doctor FETA
Que les dijo que estaban entre las más saludables.
¡Dios mío¡ dios mío decía elegantemente, sujetando las pastillas emperfumantes “un purgante para el perro ” no termina de hablar cuando se esta arreglando el cuerpo, la cola y esta haciendo un ritual a la salud
- Te das cuenta? Interrumpe la señora FIFA.
- ¿El muy tremendo? Proclama la señora TOTA.
Y hay nomás se reconcilian y vuelven a tener una buena amistad y como si no hubiera pasado nada proclama con cuatro fotos en plena plaza son así los chismes y los problemas
mejor es no tenerlos, porque te amargan el alma y te destruyen la vida
TRADUCTORES :
NESTOR DAVID GIL SOSA Y
JHONATAN ALEXIS BUITRAGO
Como no le gusta que la contradigan, la señora FIFA se acerca a la señora TOTA le pega un fuerte golpe pero la señora TOTA no se imagina y da una vuelta que la revuelca con tal fuerza que le ladea hasta el coco.
Asquerosa dice la señora FIFA tratando de decirle que el golpe la revolcó en la plaza y además la dejo como una mosca. Revoloteando en una mazorca mas bien mareada se recarga en la silla y decide botársela a la señora TOTA y soñó la señora TOTA que se caía de las escaleras y por un momento estaba ahorcada en el aire con sus propias mechas. Por segunda vez se soñó un muerto sin cabeza y con los huesos llenos de sangre pero nadie la ha despertado del sueño de la TOTA sin tener que moverle su cama y así pasa que la señora FIFA se ha enfermado de diarrea, a medida que iba al baño se tomaba cuatro pastillas de esas que no daba tiempo de hacer nada, y ellas estaban arrepentidas de la idea
tan mala que tuvieron de pelear y de vuelta se encontraron y fueron donde el doctor FETA
Que les dijo que estaban entre las más saludables.
¡Dios mío¡ dios mío decía elegantemente, sujetando las pastillas emperfumantes “un purgante para el perro ” no termina de hablar cuando se esta arreglando el cuerpo, la cola y esta haciendo un ritual a la salud
- Te das cuenta? Interrumpe la señora FIFA.
- ¿El muy tremendo? Proclama la señora TOTA.
Y hay nomás se reconcilian y vuelven a tener una buena amistad y como si no hubiera pasado nada proclama con cuatro fotos en plena plaza son así los chismes y los problemas
mejor es no tenerlos, porque te amargan el alma y te destruyen la vida
TRADUCTORES :
NESTOR DAVID GIL SOSA Y
JHONATAN ALEXIS BUITRAGO
Comentario:
“Una señora pelea”
Como no le gusta nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí nomás le da vuelta la cara de un rotundo cachetón. Pero la Tota no es tonta y de vuelta le pega tal piña en pleno escándalo que le vuela el pañuelo .
-¡Asquerosa!- grita la señora Fifa, tratando de acomodarse el desarreglado pañuelo que es de tela rosa. Revoleando una cartera, mas bien un bolso, vuelve a atacarla y consigue darle una trompada a la Tota que sé cae mareada y por un momento se asfixia en el piso con sus abrochados sacos. Por segunda vez le pega un cachetón sin piedad por lastimarle la cara, pero nadie hablo de tal escándalo a la Tota sin tener que acordarse de su inmensa vergüenza, y así fue que la señora Fifa consiguió una gloria de las mejores, a mediagrito y cuatro hurras, de esos que no te dan tiempo de pensar.
Carla Romero 29 / 09 / 04 Mendoza. Argentina
Como no le gusta nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí nomás le da vuelta la cara de un rotundo cachetón. Pero la Tota no es tonta y de vuelta le pega tal piña en pleno escándalo que le vuela el pañuelo .
-¡Asquerosa!- grita la señora Fifa, tratando de acomodarse el desarreglado pañuelo que es de tela rosa. Revoleando una cartera, mas bien un bolso, vuelve a atacarla y consigue darle una trompada a la Tota que sé cae mareada y por un momento se asfixia en el piso con sus abrochados sacos. Por segunda vez le pega un cachetón sin piedad por lastimarle la cara, pero nadie hablo de tal escándalo a la Tota sin tener que acordarse de su inmensa vergüenza, y así fue que la señora Fifa consiguió una gloria de las mejores, a mediagrito y cuatro hurras, de esos que no te dan tiempo de pensar.
Carla Romero 29 / 09 / 04 Mendoza. Argentina
Comentario:
“ La pelea entre la señora Fifa y la señora Tota”
Como no le importa que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí no más le da vuelta la cara de una bofetada. Pero la Tota no es tonta y la da vuelta de una manera que se le desarma hasta el jopo.
¡Asquerosa ! grita la señora Fifa, tratando de arreglarse el moño de satén rosa. Revoleando su cartera, mas bien bolso ,tira y le da un golpe a la Tota que se vuelve loca y por un momento se queda callada. Por segunda vez le pega una piña a matarla ,pero nadie le a dicho a la Tota como es la señora Fifa. Ella le da un mamporro y cuatro cachetadas de esas que no te dan tiempo a respirar.
María Laura Facchin y Gisel Fogo 29 / 09 Mendoza, Argentina.
Como no le importa que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí no más le da vuelta la cara de una bofetada. Pero la Tota no es tonta y la da vuelta de una manera que se le desarma hasta el jopo.
¡Asquerosa ! grita la señora Fifa, tratando de arreglarse el moño de satén rosa. Revoleando su cartera, mas bien bolso ,tira y le da un golpe a la Tota que se vuelve loca y por un momento se queda callada. Por segunda vez le pega una piña a matarla ,pero nadie le a dicho a la Tota como es la señora Fifa. Ella le da un mamporro y cuatro cachetadas de esas que no te dan tiempo a respirar.
María Laura Facchin y Gisel Fogo 29 / 09 Mendoza, Argentina.